| Russian | English |
| артериальное дополнительное давление | additive blood pressure (изменение артериального давления, вызванное воздействием случайных факторов окружающей среды или нагрузочной пробы) |
| балка дополнительной опоры | outrigger beam (крана, экскаватора) |
| брать дополнительную работу | take on extra work |
| браться за дополнительную работу | take on extra work |
| был выделен дополнительный наряд полиции | an extra detail of police was made |
| были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер | additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding |
| было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска | a message was sent summoning additional soldiers up to the front |
| быть дополнительным продуктом или результатом | spin off |
| бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов | write-in ballots |
| в конце дополнительного времени счёт был равный | the teams were level at the end of extra time |
| в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| ваша задержка привела к дополнительным расходам | additional expenses arose from your delay |
| ввести дополнительный налог на предметы роскоши | put a special tax on luxuries |
| вводить дополнительные ограничения | raise barriers |
| вводить дополнительные поезда по праздничным дням | run extra trains on holidays |
| взаимно дополнительный | mutually disjoint |
| взимать дополнительную плату | take some extra charge |
| включать в текст дополнительный материал | run in |
| включать дополнительный материал | run in |
| включить дополнительное условие | add a proviso (в договор) |
| владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход | shares can bring one quite a considerable additional income |
| внести дополнительную плату | pay in excess |
| внести дополнительную плату | pay in addition |
| вносить дополнительную плату | pay in addition |
| вносить дополнительную плату | pay in excess |
| возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| волна дополнительного цвета | complementary wave |
| выделить дополнительные суммы денег для школ | divert extra money to schools |
| выполнять дополнительную работу помимо основной | double in brass |
| дать кому-либо дополнительное время | give someone some extra time |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposure |
| двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч | the two equal winners had to play off an additional game |
| делать дополнительное сообщение | do a follow-up on |
| делать дополнительное сообщение о | do a follow-up on something (чём-либо) |
| день и час будут согласованы дополнительно | day and hour to be arranged |
| директор решил возложить на него дополнительный фронт работ | director decided to load more work on him |
| длина волны дополнительного цвета | complementary wavelength |
| дополнительная археопильная бороздка | accessory archeopyle suture |
| дополнительная величина | complementary quantity |
| дополнительная выплата | additional payment |
| дополнительная диаграмма цветности | complementary chromaticity diagram |
| дополнительная задача для проверки знаний учащихся | rider |
| дополнительная инокуляция | postinoculation |
| дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении | the supernumerary information contained in a non-restrictive clause |
| дополнительная культура | second crop (убираемая второй при выращивании двух культур на одном поле за один оросительный сезон) |
| дополнительная матрица | augmented matrix |
| дополнительная матрица | adjugate matrix |
| дополнительная нелинейность | complementary non-linearity |
| дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях | allowance for extra heavy work |
| дополнительная плата | expander board (для расширения функциональных возможностей ЭВМ) |
| дополнительная плата за услуги | toll on (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| дополнительная подкормка | additional dressing |
| дополнительная помощь | additional assistance |
| дополнительная помощь | additional aid |
| дополнительная причина пожара | contributory cause of the fire |
| дополнительная причина пожара | a contributory cause of the fire |
| дополнительная работа | complementary work (деформации) |
| дополнительная работа | complementary work |
| дополнительная стоимость | additional cost |
| дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| дополнительная усадка | after contraction (металлов) |
| дополнительная фара ближнего света | supplementary passing lamp |
| дополнительная фара дальнего света | supplementary driving lamp |
| дополнительная фиксация | postfixation |
| дополнительная хромосома | ctetosome (связанная с половой хромосомой во время мейоза) |
| дополнительная цепочка продуктов деления | complementary fission-product chain |
| дополнительная частица | extra particle |
| дополнительная часть | ancillary |
| дополнительная шахта | working shaft (для прохождения тоннеля) |
| дополнительная шахта | work shaft (для прохождения тоннеля) |
| дополнительная энергия | complementary energy (деформации) |
| дополнительно включить кого-либо в список кандидатов | join someone on the ticket |
| дополнительно иллюстрированная книга | privately illustrated book (книга, иллюстрированная материалами, взятыми из различных изданий и вплетёнными в данный экземпляр) |
| дополнительно устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| дополнительное влияние этилбензоата | additive effect of ethyl benzoate |
| дополнительное внесение | supplemental application (удобрений) |
| дополнительное внесение | enrichment (напр., удобрений) |
| дополнительное внесение удобрений | mineral supplement |
| дополнительное внесение удобрений | complementary fertilization |
| дополнительное водообеспечение потребителей | complementary use of water (в годы высокой водности) |
| дополнительное досвечивание | supplementary illumination (рассады) |
| дополнительное измельчение сетки | mesh subdivision |
| дополнительное количество | add-on |
| дополнительное наложение переменного тока | A.C. superimposition |
| дополнительное оборудование | accessories |
| дополнительное оборудование | optional equipment (не входящее в стандартный комплект) |
| дополнительное оборудование | nonstandard equipment (не входящее в стандартный комплект) |
| дополнительное оплодотворение во время беременности | hypercyesis (у млекопитающих) |
| дополнительное орошение | supplemental irrigation |
| дополнительное отверстие | accessory opening |
| дополнительное охлаждение | external quenching (напр., при лазерном термоупрочнении) |
| дополнительное пастбище | subsidiary pasture |
| дополнительное пастбище | supplementary pasture |
| дополнительное пастбище | complemental pasture |
| дополнительное питательное вещество | accessory nutrient |
| дополнительное предложение | additional proposal |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | the series resistor is brought in circuit to extend the range |
| дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона | series resistor is brought in circuit to extend the range |
| дополнительное средство | second string |
| дополнительное средство | complementary tool |
| дополнительное топливо | supplementary fuels |
| дополнительное удобрение | supplemental application |
| дополнительное удобрение | supplementary fertilizing |
| дополнительное удобрение | additional fertilizing |
| дополнительное устройство | gadgetry |
| дополнительное устройство | add-in (информ.) |
| дополнительное устройство | annex |
| дополнительное устье | accessory aperture |
| дополнительные войска | additional troops |
| дополнительные выплаты | accidental benefits |
| дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта | the extra money could be spent on improving public transport |
| дополнительные доходы продавцов от усушки и утруски | the perquisites of wastage and leakage |
| дополнительные доходы продавцов от усушки и утруски | perquisites of wastage and leakage |
| дополнительные занятия | supportive lessons (с отстающими учениками) |
| дополнительные корреляционно-согласованные базисные наборы Даннинга | Dunning augmented correlation-consistent basis sets |
| дополнительные лиганды | ancillary ligands |
| дополнительные нейтроны | extra neutrons |
| дополнительные обязанности архитектора | comprehensive services (как представителя заказчика) |
| дополнительные охладители | aftercoolers |
| дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| дополнительные полосы эмиссии | subsidiary emission absorption bands (поглощения) |
| дополнительные предметы | additional subjects |
| дополнительные принадлежности | appurtenances |
| дополнительные приспособления | accessories |
| дополнительные продукты | supplementary products (понятие относится к импорту продуктов, производимых в стране) |
| дополнительные рефлексы | extra reflections (напр., в лауэграмме) |
| дополнительные рефлексы | extra reflections (напр., в лауэграмме) |
| дополнительные санкции | additional sanctions |
| дополнительные услуги | value-added servers |
| дополнительные устройства | add-ons (расширяющие технические возможности) |
| дополнительные уступки | additional concessions |
| дополнительные функции архитектора | comprehensive services (как представителя заказчика) |
| дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда | top chains (брёвен) |
| дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда | top bind chains (брёвен) |
| дополнительный взнос | additional premium |
| дополнительный взнос | additional payment |
| дополнительный временный водовыпуск | complementary outlet |
| дополнительный временный водовыпуск | compensating pipe |
| дополнительный гребень | accessory comb |
| дополнительный двойник | supplementary twin |
| дополнительный до 90 град. угол | complementary angle |
| дополнительный до 180 град. угол | supplementary angle |
| дополнительный душеприказчик | ancillary executor (по имуществу находящемуся вне домициля завещателя) |
| дополнительный заградительный огонь | contingent barrage |
| дополнительный зуб | dorsal denticle |
| дополнительный зуб | accessory denticle |
| дополнительный изолятор | standoff insulator |
| дополнительный к чему-либо | complementary to |
| дополнительный неработающий изолятор | standoff insulator |
| дополнительный опыт | replicate experiment (в планировании эксперимента) |
| дополнительный отпуск за переработку | compensatory leave for working |
| дополнительный поглотитель | additional absorber (вводимый в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| дополнительный поезд | relief train |
| дополнительный поисковый щуп | secondary search rod |
| дополнительный посев | oversowing |
| дополнительный пункт | additional point |
| дополнительный разгружающий раскос фермы | counterbrace |
| дополнительный разгружающий раскос фермы | counter |
| дополнительный расход | escapages (подаваемый для промывки или др. целей) |
| дополнительный расход воды | extrawater (подаваемой для промывки или др. целей) |
| дополнительный расход воды | extra water (подаваемый для промывки или др. целей) |
| дополнительный расход воды | extra water |
| дополнительный сектор обстрела | contingent zone |
| дополнительный сосок | small teat |
| дополнительный сосок | extra teat |
| дополнительный стабилизирующий подшипник щёточного аппарата | collector stand-by bearing |
| дополнительный стапель | auxiliary pile |
| дополнительный технологический процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| дополнительный тип | supplementary type |
| дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago |
| дополнительный топливный бак под фюзеляжем | ventral fuel tank |
| дополнительный усилительный блок | snatch block |
| дополнительный фактор питания | accessory substance |
| дополнительный цвет | matching color |
| дополнительный цвет | match color |
| дополнительный цвет | contrast color |
| дополнительный цвет | accidental colour |
| дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для преодоления пороговых свойств) |
| доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | income of &1000 counting in extra charges |
| доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | an income of &1000 counting in extra charges |
| доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась | his ruse to get an extra week s pay failed completely |
| ей необходимы дополнительные доказательства | she needs further proof |
| ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка | she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs |
| если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль | unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail |
| если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| жиклёр дополнительной системы | auxiliary nozzle |
| за еду взимается дополнительная плата | the price of your meal is extra |
| за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата | room service is extra |
| заниматься дополнительно | do some extra work |
| затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal costs |
| затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal cost |
| имущество, переданное в залог кредитору в качестве дополнительной гарантии уплаты займа | collateral |
| использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи | accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes |
| к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны | additional carriages can be coupled on to the train as needed |
| кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень | write-in |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement form |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in true complement representation |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in true complement form |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in radix complement form |
| колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking |
| компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара | the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| конструкция не выдержит дополнительной нагрузки | the structure will not stand up to any extra load |
| контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution |
| краска, готовая к применению без дополнительной подготовки | tailor-made ink |
| красочный аппарат с дополнительным раскатным цилиндром | spare drum system |
| логический элемент дополнительного кода | complement gate |
| луч дополнительной крестовины параллелограммного мотовила | reel control arm |
| метод дополнительного нагрева | auxiliary heating method |
| метод дополнительных деформаций | method of additional strains |
| метод дополнительных нагрузок | method of additional loads |
| мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it |
| модифицированный индикатор кругового обзора с дополнительным отображением третьей координаты | azel display |
| мы должны провести дополнительные опыты | we must make new experiments |
| на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| назначать дополнительное время | award additional time |
| назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии | add a drug to ongoing therapy |
| найти дополнительные примеры | turn up additional examples |
| нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка | we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs |
| нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая | hire extra labour for the harvest |
| нанимать дополнительных рабочих для сбора урожая | hire extra labour for the harvest |
| настаивать на получении дополнительных подробностей | press someone for further detail |
| несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| нести дополнительный груз | carry weight (в гандикапе) |
| новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений | a new car equipped with many extras |
| новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений | new car equipped with many extras |
| обогреватель является дополнительным | the heater is optional (агрегатом, узлом) |
| одержать победу над соперником в дополнительном матче | defeat one's opponent in the run-off |
| он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в парламент от партии тори | he is standing for the Tories at the by-election |
| они рассчитывали на дополнительный доход | they figured on extra income |
| освободить от дополнительных обязанностей | relieve of extra commitments |
| оставаться на дополнительный срок службы | to re-up |
| перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| повлечь за собой дополнительные затраты | involve additional expenses |
| повлечь за собой дополнительные затраты | involve additional costs |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| поглощение при дополнительном резонансе | subsidiary-resonance absorption |
| подаваемая за дополнительную плату вода | sale water |
| полусекция для печатания дополнительной краской впечатывающее устройство | half-deck unit |
| получать дополнительные сведения | obtain further information |
| получить дополнительную прибыль | bolster one's profit margins |
| помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue |
| постоянное дополнительное искусственное освещение | permanent supplementary artificial lighting |
| представлять двоичное число в дополнительном коде | cast a binary number in 2's complement form |
| представлять десятичное число в дополнительном коде | cast a decimal number in 10's complement form |
| представлять число в дополнительном коде | cast a number in true complement form |
| при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны | additional carriages can be coupled on to the train as needed |
| прилагать дополнительные усилия | go the extra mile |
| принимать дополнительные меры | go the extra mile |
| принцип максимума дополнительной энергии | principle of complementary energy |
| принцип дополнительной энергии | complementary energy principle |
| принцип максимума дополнительной энергии | complementary energy principle |
| приобретать дополнительное значение | gain additional interest |
| приобретать дополнительное значение | acquire additional interest |
| приобретать дополнительный интерес | acquire additional interest |
| приобретать дополнительный интерес | gain additional interest |
| приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций | acquire by contribution (посредством вклада в уставный капитал) |
| проводить дополнительную посадку | interplant |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной | overlay (в СОИ) |
| промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during the rush hours |
| радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования | the radio set is sold as an add-on item |
| радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования | the radio is sold as an add-on item |
| разгрузить от дополнительных обязанностей | relieve of extra commitments |
| реакция разложения служит дополнительным источником тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
| реакция разложения служит источником дополнительного тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
| регулирующая прокладка под дополнительный полюс | commutating pole shim (электродвигателя или генератора) |
| регулятор скорости движения ленты с обратной связью, использующий дополнительный генератор переменного тока | ac feedback governor (на одном валу с ведущим двигателем) |
| ремонт здания, конструкции путём дополнительного натяжения арматурных пучков | post-reinforcement repair |
| решать исход соревнования при помощи дополнительного времени | run off |
| решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| сбрасывать дополнительные топливные баки | jettison extra fuel tanks |
| световые эффекты, производимые дополнительным не дневным освещением | accidental |
| Селина снова набросилась на нее, требуя дополнительной информации | Selina went at her again for further information |
| создавать дополнительные удобства | upgrade facilities |
| сок дополнительного прессования | afterpressed juice |
| ставить дополнительные декорации | jog in |
| ставить дополнительный опыт в центре плана | replicate the centre point of the design |
| ставить дополнительный эксперимент в центре плана | replicate the centre point of the design |
| станок для дополнительного печатания или тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| станок для дополнительного печатания на переплётной крышке | book imprinting machine |
| станок для дополнительного тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| стоимость упаковки – 75 долларов дополнительно | the cost of packing is $75 extra |
| сумматор в дополнительном коде | complement adder |
| США посылают дополнительные войска в этот регион | the US is sending additional troops to the region |
| товар для дополнительных продаж | the material for the plus sale |
| трелёвочная оснастка с применением дополнительного сборочного чокера | tag line rigging |
| у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом | he has got time for one more run-through before the concert |
| убывающая эффективность дополнительных затрат | decreasing effect of marginal expenditure |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | restricted orifice surge tank |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | throttled surge tank |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | orifice surge tank |
| устанавливать дополнительные барьеры | raise barriers |
| установка для дополнительного экспонирования фотополимерных форм под действием ультрафиолетового излучения | UV hardener |
| устройство для печатания дополнительной краской | extracolor device |
| устройство дополнительных берм на бродах | benching |
| фаза дополнительного нагрева | auxiliary heating phase |
| фермерское хозяйство с применением дополнительной наёмной рабочей силы | larger-than-family unit |
| функционал дополнительной энергии | complementary energy functional |
| цвет, дополнительный к основному | undercolor |
| частотно-независимый мост для сравнения собственных или взаимных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности | Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge |
| чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
| экстраполяция и коррекция положения и высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| электромашинный усилитель с двумя дополнительными обмотками возбуждения | Regulex amplifier |
| эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios |
| эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место | this additional page must be set in at the correct point in the article |
| я получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому | I got an impot for cribbing a Greek exercise |
