| Russian | English |
| ассигновать доллары | allocate dollars |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail for $21 a pair |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at $21 a pair |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| взять штраф по доллару с каждого | fine a dollar apiece |
| взять штраф по доллару с каждого мальчика | fine the boys a dollar apiece |
| выделять доллары | channel dollars |
| выкачивать доллары | siphon off dollars |
| выкачивать доллары | pump dollars |
| выколачивать последний доллар с каждой сделки | squeeze the last dollar out of every deal |
| выпускать доллары в обращение | issue dollars |
| выражать цены в долларах США | denominate prices in US dollars |
| два доллара, шиллинга, рубля | two (и т.п.) |
| девальвировать доллар | devalue dollar |
| делать валюту зависимой от доллара | peg currency to the dollar |
| до полной суммы не хватает одного доллара | dollar is wanted to make up the sum |
| до полной суммы не хватает одного доллара | a dollar is wanted to make up the sum |
| доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| доллар снова укрепился | the dollar has strengthened again |
| доллар частично восстановил утраченные позиции | the dollar staged a partial recovery |
| если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара | if you take both dresses, I'll knock $2 off |
| из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар | one single dollar remained of that five spot |
| извлекать доллары | extract dollars |
| измельчать доллары | shred dollars |
| измельчать устаревшие доллары | shred worn out dollars |
| изымать доллары | extract dollars |
| изымать доллары | withdraw dollars |
| кассир обсчитал меня не меньше чем на два доллара | the cashier overcharged me by at least $2 |
| когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез | by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine |
| конвертировать доллар в другую валюту | convert dollars into another currency |
| купить почтовых марок на доллар | buy a dollar's worth of stamps |
| курс фунта был устойчив по отношению к доллару | the pound was firm against the dollar |
| мне нужно обменять фунты на доллары | I should like to change these pounds into dollars |
| можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have then at the rate of $1 a dozen |
| направлять доллары | channel dollars |
| обмен фунтов на доллары | conversion of pounds into dollars |
| обменять доллары на евро | exchange dollars into euro |
| обменять доллары на фунты | exchange American money into English |
| обращать доллары в золото | convert dollars into gold |
| into gold обращать доллары в золото | convert dollars |
| он получили землю по цене два доллара за акр | they got the land at $2 an acre |
| он предпочитает указывать цены в американских долларах | he prefers to denominate prices in U.S. |
| она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase |
| она обходится 100 долларами в неделю | she makes do with $100 a week |
| она обходится 100 долларами в неделю | she makes do on $100 a week |
| она протянула мне пять монет по одному доллару | she handed me five cartwheels |
| оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $ 3 per gross |
| ослаблять доллар | weaken dollar |
| отвлекать доллары | divert dollars |
| падение курса доллара по отношению к йене | the dollar's fall against the yen |
| перевод фунтов в доллары | conversion of pounds into dollars |
| переводить доллары в центы | reduce dollars to cents |
| переоценивать доллар | overvalue dollar |
| платить в долларах | pay in dollars |
| платить долларами | pay in dollars |
| повышать доллар | drive dollar upward |
| повышать курс доллара | push up dollar |
| повышать курс доллара | drive dollar upward |
| повышение курса доллара | appreciation of the dollar |
| поддерживать доллар | prop up dollar |
| поддерживать доллар | anchor dollar |
| подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency |
| покупательская сила доллара колеблется | value of dollar fluctuates |
| получать выгоду от доллара | benefit from dollar |
| получать доллары | receive dollars |
| получать сдачу с доллара | get change for a dollar |
| понижать курс доллара | nudge dollar downward |
| понизить курс доллара | get dollar down |
| после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день | get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground |
| предназначать доллары | allocate dollars |
| привязывать валюту к доллару | peg currency to the dollar |
| приобретать доллары | acquire dollars |
| продавать что-либо по четыре доллара за штуку | sell something at4 dollars a throw |
| продаваться за доллар | go for a dollar |
| пытаться приобрести доллары | seek dollars |
| равняться ста долларам | tot up to a hundred dollars |
| разменять доллар | wreck a buck |
| соответствовать доллару | match dollar |
| стабилизировать доллар | stabilize dollar |
| счёт равен 100 долларам | the bill ran to $100 |
| тратить доллары | spend dollars |
| указывать цену в долларах | show a price in dollars |
| укреплять доллар | strengthen dollar |
| укреплять доллар | prop up dollar |
| уничтожать доллары | shred dollars |
| уничтожать устаревшие доллары | shred worn out dollars |
| фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| четверть доллара | quarter of a dollar |
| четверть доллара | a quarter of a dollar |
| эти пояса стоят доллар штука | these belts sell for one dollar |
| это стоит один доллар | it costs a dollar |
| я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое | the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out |
