| Russian | English |
| аннулирование должности | abolition of a seat |
| беспринципная торговля выгодными должностями | unscrupulous traffic in lucrative appointments |
| быть в восторге от своей новой должности | be overjoyed at one's new post |
| быть вновь назначенным на должность | be reappointed to a post |
| быть временно назначенным на должность | hold an interim appointment |
| быть временно освобождённым от должности | be suspended from a post |
| быть выбранным на должность | be elected to power |
| быть избранным на должность | be elected to office |
| быть кандидатом на какую-либо должность | put in for a job |
| быть лишённым должности | be stripped of a seat |
| быть назначенным на должность управляющего | be appointed to the post of the manager |
| быть отстранённым от должности | be removed from a post |
| быть отстранённым от должности | forfeit employment |
| быть официально введенным в должность | be installed in office |
| быть следующим на должность президента | be next in line to presidency |
| быть смещённым с должности | be demoted from a post |
| быть смещённым с руководящей должности | be thrown from the saddle |
| быть смещённым с руководящей должности | be cast from the saddle |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. |
| вакансия должности шерифа | the vacancy of the shrievalty |
| ввести кого-либо в должность | install someone in an office |
| ввести в должность нового ректора | induct a new rector |
| ввести должность | open a post |
| вводить в должность | install government |
| вводить в должность | invest with |
| вводить в должность | invest |
| вводить в должность лидера | install the leader |
| внештатная должность | unestablished post |
| восстанавливать в должности | to re-establish |
| восстановить в должности | restore to the position |
| восстановить в должности президента | resurrect the president |
| восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate someone in his former job |
| вполне соответствует занимаемой должности | well qualified for one's position |
| временная должность | unestablished post |
| временно занимать должность | hold an interim appointment |
| временно занимающий должность | irregular |
| временное замещение должности | supply (учителя, священника и т.п.) |
| временное отстранение от должности | suspension (впредь до решения вопроса об увольнении) |
| вступать в должность | come into office |
| вступать в должность | come in |
| вступать в должность | enter upon duties |
| вступить в должность | assume a post |
| вступить в должность | take over office |
| вступить в должность | enter office |
| вступление в должность президента | accession to presidency |
| вступление в новую должность | the assumption of a new position |
| вступление на высокую должность | accession to power |
| выдвигать на должность | advance to an office |
| выдвигать на должность | advance to a post |
| выдвигать свою кандидатуру на должность | run for office |
| выдвинуть на должность секретаря | promote to the post of secretary |
| гарантировать должность | guarantee a seat |
| готовить себя к какой-либо должности | qualify oneself for a post |
| готовить студентов к старшим административным должностям | prepare students for senior managerial positions |
| готовиться к должности | be groomed for the position |
| готовиться назначению на должность | be groomed for the position |
| дать должность | produce a seat |
| дать согласие занять должность | accept a post |
| дезертировать, уйти со своего поста, оставить пост, уйти с должности | leave post |
| добиваться должности | gain a seat |
| добиваться должности | get a seat |
| добиваться должности | bid for office |
| добиваться должности | aim for office |
| добиться должности | win a post |
| добиться желаемой должности | win a post |
| должности, на которых они могли загребать хорошие деньги | positions where they could knock down good money |
| должность должна соответствовать вашим способностям | the position should agree with your abilities |
| должность называется помощник руководителя отделения | the job bears the title Assistant Divisional Administrator |
| должность, открывающая доступ к засекреченным материалам | sensitive job |
| должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years |
| должность президента | place of President |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т.п.) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (напр., при больнице) |
| должность, соответствующая воинскому званию | position in the service consonant with one's rank |
| должность третейского судьи | umpire |
| должность управляющего | the rank of superintendent |
| должность учителя, директора | mastership (и т.п.) |
| должность юрисконсульта в настоящее время вакантна | the position of Legal Adviser is currently vacant |
| домогаться должности | solicit an office |
| его временное отстранение от должности было для нас сюрпризом | his suspension was a surprise to us |
| его назначили на эту должность | he was appointed to the position |
| его новая президентская должность | his new perch as president |
| его повысили в должности | he was promoted |
| его решили повысить в должности | he was marked out for promotion |
| его соответствие новой должности не подвергается сомнению | his fitness for the new position is not in question |
| ей не принадлежит право назначать на эту должность | the office is not in her gift |
| если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности | he'll get promoted next month if he doesn't louse up |
| её муж достиг головокружительно высокой должности министра транспорта | her husband rose to the giddy heights of transport minister |
| её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность | she was recommended as a suitable candidate for the job |
| жалованье, соответствующее занимаемой должности | the salary that goes with an office |
| жалованье, соответствующее занимаемой должности | salary that goes with an office |
| занимать более высокую должность | take precedence of (someone) |
| занимать важную должность | occupy a prominent position |
| занимать временную должность | serve ad interim |
| занимать высокопоставленную должность | hold a senior position |
| занимать высокопоставленную должность | occupy a senior position |
| занимать высокопоставленную должность | have a senior position |
| занимать должность | fill a seat |
| занимать должность | pick up a seat |
| занимать должность | take a seat |
| занимать должность | move into a seat |
| занимать должность | hold an offer |
| занимать должность | fill a post |
| занимать должность инженера | hold an appointment as an engineer |
| занимать должность инженера | have an appointment as an engineer |
| занимать должность профессора | hold an appointment as a professor |
| занимающий должность | holder of an appointment |
| занимающий должность | occupant |
| занимающий должность | holder of a post |
| занять должность | take a post |
| заполнить вакантную должность | fill a vacancy |
| заполнять вакантную должность | fill a vacancy |
| заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности | the salary will be commensurate with age, experience and position |
| заявление о зачислении на должность | application for the position |
| избавиться, назначив на более высокую должность | kick upstairs |
| избегать должности | shun a post |
| избирать на должность | elect a seat |
| иметь должность | have a seat |
| иметь кого-либо на высокой должности | have someone in top position |
| иметь право на должность | be entitled to a seat |
| использовать должность в своих интересах | make good use of office |
| исправить должность | fulfil the duties of (someone – кого-либо) |
| исправлять должность | fulfil the duties of (someone – кого-либо) |
| исправлять должность | act as (someone – кого-либо) |
| их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней | their existence as a Ministry was only a question of days |
| кандидат на должность с блестящими рекомендациями | applicant with undeniable references |
| кандидат на должность с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office |
| кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office |
| ключевая должность | post |
| когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности | when you have served your time as cook, you can be given other duties |
| Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office |
| лишать должности президента | unseat the president |
| лишать права занимать общественные должности | debar from holding public offices |
| масса должностей | array of posts |
| мне нужна штатная должность | I want a stable job |
| мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли | so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable |
| мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена | we regret to inform you that your position has been eliminated |
| назначать кого-либо на высокую должность | put someone in a key position |
| назначать кого-либо на главную должность | place someone in a key position |
| назначать на должность | nominate to an office |
| назначать на должность | institute (in, into, to; и т.п.) |
| назначать на должность | institute in (и т. п.) |
| назначать на должность | institute to (и т. п.) |
| назначать на должность | institute into (и т. п.) |
| назначать на должность | put in |
| назначать на должность | assign (особ. штатную) |
| назначать по списку лиц на должность шерифа | prick down (и т. п.) |
| назначать по списку лиц на должность шерифа | prick off (и т. п.) |
| назначать по списку лиц на должность шерифа | prick (и т.п.) |
| назначение на должность | assignment to position |
| назначение на должность | designation to post |
| назначить кого-либо на должность | choose someone for the post |
| назначить кого-либо на должность | put someone in nomination |
| назначить кого-либо на должность | place someone in nomination |
| назначить кого-либо на должность | appoint someone to a position |
| найти работника на вакантную должность | fill a vacancy |
| наследовать должность | inherit office |
| начать работу в компании с самой низкой должности | come in on the ground floor |
| неохотно уступать должность | dole out a seat |
| нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком молод | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced |
| никто не удивился, когда она получила высокую должность | no one was surprised when she walked into the top position |
| о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность | she was recommended as a suitable candidate for the job |
| обещать должность | promise a post |
| объявить конкурс на замещение должности | announce a contest |
| объявлять конкурс на замещение должности | open a vacancy |
| объявлять конкурс на замещение должности | announce a vacancy |
| он был в восторге от своей новой должности | he is overjoyed at his new post |
| он был введён в должность ректора колледжа | he was inducted as president of the college |
| он был оставлен в той же должности | he was continued in office |
| он выпер Грина с его должности | he jockeyed Green out of his job |
| он добился её назначения на должность | he procured her an appointment |
| он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел | he is something in the Foreign Office |
| он занимает эту должность уже два года | he has been occupying the position for two years |
| он занимал выборную государственную должность | he held public office |
| он занимал государственную должность | he held public office |
| он занимал должность казначея | he occupied the position of treasurer |
| он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью | he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office |
| он назначил их на лёгкую должность | he assigned them to light duty |
| он не был аттестован в этой должности | he was found not to qualify for the job |
| он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности | he cannot be considered for the job |
| он не уполномочен назначать на эту должность | the office is not in her gift |
| он не уполномочен назначать на эту должность | the post is not in his gift |
| он отказался от должности капитана | he refused the captaincy |
| он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| он получил должность с громким названием | he was given a bumped-up job |
| он получил должность со громким названием | he was given a bumped-up job |
| он получил должность со звучным названием | he was given a bumped-up job |
| он просидел на этой должности десять лет | he held down that job for ten years |
| она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина | she claims she had been passed over for promotion because she is a woman |
| она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров | she lost her position in a boardroom coup |
| она не может занимать выборную должность | she cannot hold an elective office |
| она подходящий человек для этой должности | she is the right person for the position |
| она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность | she stands head and shoulders above the other applicants |
| оплачиваемая должность | gainful employment |
| оправдывать своё назначение на должность | earn keep |
| освободить должность | vacate a post |
| освободить от должности | turn out of office |
| освободить кого-либо от должности | relieve a person of his position |
| освободить кого-либо от должности | dismiss |
| освобождать от должности | relieve of the post |
| освобождать от должности | dismiss from the post |
| освобождать от должности руководителя | dismiss the leader |
| оставаться в должности | stay in office |
| оставлять кого-либо в должности | keep someone in office |
| оставлять кого-либо в должности | continue in office |
| оставлять должность или пост не по своей воле | walk the plank |
| оставлять должность или пост под давлением | walk the plank |
| остаться в должности | remain in a post |
| ответственность, связанная с этой должностью | the responsibility that attaches to this position |
| отказаться от должности | reject a nomination |
| отказаться от должности | relinquish a seat |
| отказаться от должности | give up a seat |
| отказаться от должности | resign one's position |
| отказаться от должности | resign one's post |
| отказаться от должности | give up a post |
| отказаться от своей должности | resign one's post |
| отказаться от своей должности | resign one's position |
| отказаться от своей должности | resign one's office |
| отказывать в должности | decline a seat |
| отказываться от должности | surrender a seat |
| отказываться от должности | resign a post |
| отказываться от должности | resign from a post |
| отказываться от должности | resign from |
| отказываться от должности | relinquish a post |
| отмена должности | abolition of a seat |
| отстранить от должности | remove from the post |
| отстранять от должности | remove from the post |
| отстранять от должности | shelve |
| отстранять от должности или от дел | shelve |
| официально вводить кого-либо в высокую должность | install someone in power |
| официально вводить в должность | install in |
| официально вводить в должность президента | install the president |
| официально вводить в должность профессора | install a professor |
| официально вводить в должность ректора колледжа | install a college president |
| официально вводить в должность судью | install a judge |
| первой его работой в отеле была скромная должность швейцара | his first job in the hotel was as a lowly porter |
| передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system ("система добычи", в США) |
| повысить кого-либо в должности с намерением избавиться от него | kick someone upstairs |
| повысить должность | raise a post |
| погоня за должностями | hunting after places |
| подавать заявление на вакантную должность | apply for the vacant office |
| подавать заявление на какую-либо должность | be in (for) |
| подавать заявление на должность машинистки | apply as a typist |
| подавать заявление на должность преподавателя | apply as a teacher |
| подавать заявление о приёме на вакантную должность | apply for the vacant office |
| подать заявление на должность менеджера по продажам | apply for the position of sales manager |
| подходящий для какой-либо должности | qualified for an office |
| получать должность | get appointment |
| получить должность | get a post |
| получить должность | be given a post |
| получить должность заведующего кафедрой | receive a chair |
| получить должность заведующего кафедрой | be appointed to a chair |
| получить должность менеджера по продажам | obtain the position of sales manager |
| получить должность управляющего | get the post of a manager |
| понижать в должности | reduce to (и т. п.) |
| понижать в должности, в звании | down-grade (и т.п.) |
| поочерёдное пребывание в должности | rotation in office |
| после медицинской переаттестации он был понижен в должности | there was a medical examination at which he was down-graded |
| после смерти отца принц вступил в должность главы государства | when his father died, the prince acceded to the position of head of state |
| поставить кого-либо на какую-либо должность | start someone off as something |
| постоянная должность | academic tenure |
| потерять должность | lose office |
| потерять должность | lose a post |
| потерять свою должность | lose one's occupation |
| правомерность отрешения президента от должности | the propriety of impeaching the President |
| превосходить в должности | take precedence of (someone – кого-либо) |
| предлагать должность | offer a seat |
| предлагать должность | offer a position |
| предложить кому-либо административную должность | offer someone a managerial position |
| предоставлять государственные должности за политические услуги | to plum the plum tree |
| президент вступил в должность | the President was inaugurated |
| президент компании избирается на эту должность на год | the President of the company holds office for one year |
| президентство – это выборная должность | the presidency is an elective office |
| претендовать на должность | seek office |
| претендовать на какую-либо должность | be in (for) |
| претендовать на какую-либо должность | be in for |
| привлекать должностью | dangle a seat |
| пригодный для какой-либо должности | qualified for an office |
| принимать должность | take over a post |
| принять должность | accept office |
| принять должность | accept a post |
| принять должность мэра | take over the office of mayor |
| принять должность президента | assume presidency |
| принять предложение о вступлении в должность | accept a nomination |
| принять предложенную должность | accept the situation |
| принять присягу при вступлении в должность | be sworn into office |
| присваиваемый по должности | officiary (о титуле, звании и т.п.) |
| присяга президента страны при вступлении в должность | the President's oath of office |
| пробраться на должность | wriggle into office |
| пролезть на должность | edge into a job |
| проталкивать кого-либо на должность | thrust someone into the position |
| пытаться добиться должности | bid for office |
| расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности | the enlargement of the History Department by three new teachers |
| скромная должность | secondary post |
| сместить кого-либо с должности | evict someone out of his post |
| смещать с должности лидера | remove the leader |
| смещать с должности противника | demote an opponent |
| снять чиновника с должности | remove a civil servant |
| совершить церемонию введения в должность | perform the ceremony of installation |
| согласиться вступить в должность | accept a post |
| согласиться занять должность | accept a post |
| соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра | accept someone as the prime minister |
| создать должность | create a post |
| соответствие должности | adequacy for the job |
| соответствие занимаемой должности | adequacy for the job |
| соперничать в борьбе за должность | vie for a position |
| состоять в должности | occupy the post |
| сохранить должность | retain a seat |
| сохранить должность | retain a post |
| сохранить должность для | keep a seat warm for (someone); временно заняв ее; кого-либо) |
| сохранять свою должность | reserve one's position |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| спешить занять должность | scurry to a seat |
| среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности | the committee recommended, inter alia, that he be promoted |
| ставить на должность | put in |
| стремиться к должности | aim for office |
| стремящиеся получить выборную должность | lacks-in-office |
| стремящиеся получить государственную должность | lacks-in-office |
| стремящийся получить выборную должность | lack-in-office |
| стремящийся получить государственную должность | lack-in-office |
| судей привели к присяге при вступлении в должность | the judges were sworn into office |
| судей привели к присяге при вступлении в должность | judges were sworn into office |
| терять должность | lose the position |
| терять должность | lose a seat |
| торжественно вводить в должность | inaugurate as |
| тот, кто не подходит для какой-либо должности | misfit (и т.п.) |
| требовать должности | demand a seat |
| у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность | she doesn't have the self-confidence to run for public office |
| увольнять с должности | oust from the place |
| уговаривать кого-либо получить должность | woo someone with a seat |
| уйти в отставку с должности | resign from a position |
| уйти в отставку с партийной должности | resign from a party position |
| уйти с занимаемой должности | resign office |
| уйти с занимаемой должности | leave office |
| уйти с руководящей должности | resign the leadership position |
| уйти со своей должности | have one's post |
| уплатить кому-либо за отказ от должности | buy out (и т. п.) |
| уплатить за отказ от должности, права на имущество | buy out (и т. п.) |
| устраиваться на должность учителя | sign up as a teacher |
| устраиваться на должность учителя | sign on as a teacher |
| утвердить кого-либо в должности директора | confirm appointment as director |
| уходить с должности заведующего кафедрой | give up a clair |
| уходить с должности заведующего кафедрой | relinquish a chair |
| уходить с должности заведующего кафедрой | give up a chair |
| участвовать в конкурсе на должность | compete for a post |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| фирма освободила его от занимаемой должности к концу месяца | the firm let him go at the end of the month |
| характеризовать пребывание в должности | mark tenure |
| хотеть, чтобы должность была выборной | want a seat to be elected |
| член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
| чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
| чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: | I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside |
| штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности | tenure is the security blanket of the teaching profession |
| штатная работа или должность | full-time job |
| эта должность всё ещё вакантна | the job is still open |
| я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность | I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office |
