Terms for subject Makarov containing должен

Russian	English
а жениться ты обязательно должен на маленькой пышечке	you ought to have a nice little dumpling of a wife
а самое главное, ты должен помочь ему, более того, ты должен помочь ему	and what is more, you have to help him
аванс должен быть возвращён в течение года	advance to be paid back within a year
банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев	the bank should allow you to space out your payments over several months
более того, ты должен помочь ему	and what is more, you have to help him
болезнь должна пройти все стадии	the disease must run its course
болезнь должна пройти все этапы	the illness has to run its courses
болезнь должна пройти все этапы	the illness has to run its course
боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти	I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now
был специальный человек, который должен был выгонять дебоширов	a man was employed to chuck out any troublemakers
была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь	the ground was bought whereon should be built a church
быть должным десять фунтов	be ten pounds in debt
ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику	your test paper must be handed in by Monday
ветер меняется, шторм должен скоро закончиться	the wind is changing round, so the storm won't last long
вице-президент должен теперь принять верховную власть	the vice-president must now take on the mantle of supreme power
во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет	he went, whether he had to do it or not
вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж	water should be distributed not only to every house, but to every floor
воздавать должное	yield due praise to (someone – кому-либо)
воздавать должное	pay honour (героям и т. п.)
воздавать должное	do justice to
воздать должное	do justice to
вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу	that's all the police had to go on to catch the killer
Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран	the World Bank must address the needs of the poorest countries
втолковывать кому-либо, что он должен сказать	drill someone in what he has to say
выбор времени должен был производиться очень тщательно	the timing had to be very precise
Выпотрошенная и очищенная туша овцы должна весить каждая около 75 фунтов	the sheep should dress about 75 lbs. Each
глубина вспашки должна быть не менее фута	there should be a tilth at least a foot deep
город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя	a city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer
давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм	the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch
деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру	the money that I owe you for the telephone together with the rent
Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт	Jane should stop off school until her stomach trouble is really better
для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь	for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin
до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса	he had two items of business to attend to before the lunch
дождь должен перестать к полудню	the rain should ease off before mid-day
дождь должен перестать к полудню	the rain should ease off before midday
дождь должен прекратиться к полудню	the rain should ease off before midday
докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами	any good speaker should be able to reinforce his argument with facts
доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер	the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening
доктор сказал, что Джим должен больше отдыхать	the doctor said that Jim ought to lay off more
доктор сказал, что я должен бросить курить	the doctor said I must cut tobacco right out
доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск	Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared
должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете?	am I to understand that your refusal is final?
должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете?	am I to understand that your refusal is final?
должен ли я считать это извинением вашему поведению?	am I to take this excuse as a reason for your behaviour?
должен признаться, что это вызвало у меня боли в животе	I must confess it has given me a stomach-ache
должен признаться, я ненавижу современную музыку	I have to confess to a hatred of modern music
должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией	an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers
должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране	there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country
должная тщательность	due care
должная экологическая осмотрительность	environmental due diligence
должно быть мальчик ускользнул, пока я отвернулся	the boy must have slipped out when my back was turned
должно быть, он уже ждёт нас	he must be waiting for us already
должно быть, он ускользнул, когда я отвернулся	he must have slipped out when my back was turned
должно быть, письмо потерялось на почте	the letter must have been lost in the mail
должно быть, произошло какое-то недоразумение	there must be some misunderstanding
должность должна соответствовать вашим способностям	the position should agree with your abilities
древесина должна быть обработана противогнилостным составом	the wood should be treated with a preservative
древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года	the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year
душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается	the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent
его отчёт должен быть отправлен до конца недели	his report must be sent in by the end of the week
его письменная работа должна быть сдана к понедельнику	his test paper must be handed in by Monday
ей должно было исполниться восемнадцать	she was going in eighteen
ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену	she must do without some articles or pay dear for them
если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть огни приближающегося поезда	if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train
если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось	if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation
если ничего не случится, я должен освободиться	I ought to be free by four, with luck
если он бы он умер, то сделка должна была бы быть расторгнута	if he died the bargain must go off
если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе	he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam
если она хочет выиграть, то должна приложить все силы	she'll have to really extend herself if she wants to win
если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой	if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight
если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности	once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility
если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий	if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf
если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром	I must bone up on Shakespeare if the test is the next week
если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира	I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week
если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе	I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam
её последняя книга должна привлечь широкий круг читателей	her latest book should appeal to a large audience
жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство	a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be
занять должное место	take one's place
занять должное место	take a proper place
заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности	the salary will be commensurate with age, experience and position
звук должен согласовываться с изображением	the sound has to be coordinated with the picture
зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно	the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly
игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его	the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it
истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен	defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff
к своему стыду должен признаться ..	to my shame I must confess
к этому времени он наверняка должен быть дома, он ушёл час назад	he must be home by now, he left an hour ago
каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью	every entry in registry is to be signed
каждая нация должна научиться сосуществовать с соседними странами	each nation must learn to coexist with neighbouring countries
каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт	anyone entering the military camp must report to the guardhouse
каждый должен был полагаться на самого себя	each had to trust to himself
каждый должен платить налоги	everyone has the responsibility to pay taxes
каждый должен сам о себе заботиться	every tub must stand on its own bottom
каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной	everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely
каждый сейчас должен показать себя	every one must now exert himself
каждый солдат должен быть приучен аккуратно обращаться с оружием	every soldier has to be schooled in the care of his weapons
каждый студент должен выучить это наизусть	each student has to learn it by heart
как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек	like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года)
как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их	when our rules are once set, no Governor should offer to alter them
каким бы плохим ни было состояние моего здоровья, я должен идти	be my health ever so bad, I must go
классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты	the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride
книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание	a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents
когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках	when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag
когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду	when you go before the judge, you must speak the exact truth
когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду	when you come before the judge, you must speak the exact truth
когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов	when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work
когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться	when I call you, you should answer at once
когда я уеду, она должна будет заботиться о детях	when I go away she is to take charge of the children
команда должна делать определённое количество гребков в минуту	the crew must row at a certain number of strokes per minute
компания должна выбрать один из трёх планов действий	the company has a choice of three courses of action
компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности	the company needs to overhaul its techniques and methods
контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов	the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing
космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени	the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time
кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой	he should have a long spoon that sups with the devil (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро,)
кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево	he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,)
кто-нибудь должен запереть дом	someone has to lock up the house
кто-то должен запереть дом	someone has to lock up the house
кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться	someone is always setting stories about that the Prince is to be married
лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке	a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff
любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную	anyone entering the military camp must report to the guard-house
любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила	any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines
мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок	mother's always on at me to keep my room tidy
машина, которая должна завершать процессию	the car which is to tail the procession
министр должен уйти в отставку	the Minister must go
мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас	I must neglect my father as to gain time for writing what may support us
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий	the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий	molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition
мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды	although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves
на самом деле ты мне должен намного больше	actually you owe me much more
на самом деле ты мне должен намного больше	actually you owe те much more
на серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья	the family must come together for the parents' silver wedding
Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа	just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours
наказание должно соответствовать преступлению	the punishment should fit the crime
наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи	our organization is to pay greater heed to the voice of youth
небольшая выплата должна его успокоить	a small payment now will cool his anger down
несправедливо, что она должна так много работать	it's unfair that she has to work so hard
ни одна женщина не должна позволить увести себя от мужа	no woman should allow herself to be lured away from her husband
ничья должна быть переиграна на следующей неделе	the drawn game must be played off next week
но приходит время, когда мода должна измениться в какую-нибудь сторону	but the time comes when the fashion must change somewhither
но я прошёл дальше, я был должен	I kept on, I had to
новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство	a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production
новое должно победить старое	the new must prevail over the old
новое должно победить старое	new must prevail over the old
новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь	the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life
новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь	the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life
обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб	the defendant is held to respond in damages
обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб	the defendant is held to respond in damages
образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство	the model must be tested out before we put the product on sale
обслуживающий персонал должен сохранять матчасть	attending personnel must take care of their materiel
обслуживающий персонал должен сохранять матчасть	attending personnel must maintain their materiel
объём статьи должен быть сокращен	the article should be cut
обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды	typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds
однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила	the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions
он бы уже должен быть здесь к этому времени	he ought to be here by now
он был должен ей большую сумму	he owed her a large sum
он был очень умелым, я должен это признать	he was very efficient, I have to give him that
он вам должен за билет	he owes you for the ticket
он вот-вот должен уйти	he is on the point of departing
он говорит, что я должен сократить потребление сигарет	he says I should cut down on cigarettes
он должен бежать или он опоздает на поезд	he'll have to scoot or he'll miss his train
он должен бежать, иначе он опоздает на поезд	he'll have to scoot or he'll miss his train
он должен без промедления вызвать врача	he must send for a doctor without delay
он должен бы знать, что это нехорошо	he ought to know that it is badly
он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать	he had to get away home else his father would go off at him
он должен был вернуться из своей кратковременной поездки в Париж	he was due back from a quickie to Paris
он должен был вести отчаянную борьбу за существование	he had to wrestle desperately for a living
он должен был внести четвёртую часть цены наличными	he had to pay down one fourth of the price in ready cash
он должен был давно решить эти вопросы	he ought to have squared away those problems long ago
он должен был очень быстро закончить работу	he had to complete the work at a gallop
он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов	he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists
он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму	he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks
он должен был превратить осаду в блокаду	he was obliged to convert the siege into a blockade
он должен был предвидеть это	he should have foreseen it
он должен был прийти совершенно один	he was to come absolutely alone
он должен был принимать лекарство, регулирующее сердцебиение	he had to take drugs to regulate his heartbeat
он должен быстро выполнить своё поручение	he must dispatch his errand
он должен быть вдвойне осторожным	he has to be doubly careful
он должен быть выше мелкой зависти	he should rise about petty jealousy
он должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности	he has to face up to his responsibilities
он должен быть здесь в два часа	he should be here at two o'clock
он должен быть особенно осторожным	he'd have to be extra careful
он должен быть там	he is to be there now
он должен быть уверен в том, что он не ставит перед собой недостижимой цели	he must ensure that he does not set himself unattainable goal
он должен вам сказать	he is obliged to say
он должен вас тщательно осмотреть	he needs to examine you
он должен вернуться в полк по окончании отпуска	he must join his regiment when his leave is over
он должен восстановить доверие к себе и своему правительству	he must restore confidence in himself and his government
он должен выбрать подходящий час	he must choose a towardly hour
он должен вырваться из этого порочного круга	he has got to break out of this vicious circle
он должен делать так, как ему говорят	he must do as you are told
он должен делать так, как я ему говорю	he must do as I tell him
он должен держать в крепкой узде свои расходы	he must keep a tight rein on his spending
он должен добиваться сокращения числа студентов в группе	he must press for a reduction in the number of students in a class
он должен ей позвонить и выяснить, что к чему	he must ring her up and see how the land lies
он должен если уж не быть искусным оратором, то уметь прекрасно объяснять	he must be, if not a great orator, a great explainer
он должен забрать детей из школы в четыре часа	he has to collect the children from school at four o'clock
он должен заглянуть в магазин	he must look in at the shop
он должен заправиться, у него почти не осталось бензина	he must fill up, he's nearly out of petrol
он должен зарегистрироваться в агентстве по трудоустройству	he must register for work at the employment agency
он должен знать это	he ought to know that
он должен как-то достать эту книгу	he must get this book somehow
он должен кормить семью из 5 человек	he has family of 5 to feed
он должен метить выше	he must aim high
он должен мне много денег	he owes me much money
он должен мне пять долларов	he owes me $5
он должен нам 50 фунтов	he owes us £50
он должен научиться терпимо относиться к мнениям, отличным от его собственных	he must learn to tolerate opinions other than his own
он должен нести свою долю ответственности	he must bear his share of responsibility
он должен обговорить это условие	he must clearly state this condition
он должен обеспечить себе жильё до наступления зимы	he must make sure of a house before winter
он должен обойтись без роскоши	he must do without luxuries
он должен определиться и встать на ту или иную сторону	he must come off the fence and join one side or the other
он должен остановить уничтожение тропического леса	she needs to put a stop to the plunder of the rainforest
он должен отказаться от курения	he should refuse smoking
он должен отлучиться на полчаса	he'll have to go out foe half an hour
он должен побольше заботиться о своём здоровье	he ought to have more regard for his health
он должен подготовить мальчику всё необходимое для школы	he must fit the boy out for school
он должен подмести кухню	he has to sweep up the kitchen
он должен поднажать с выполнением этой работы	she is to press on with the work
он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми	he must make a push to be there by 8 (часам)
он должен подчиняться её словам и твоим	he must obey her words and thine
он должен поехать за детьми в школу в четыре часа	he has to collect the children from school at four o'clock
он должен пойти домой	he is to go home
он должен пойти туда	he ought to go there
он должен пойти туда, как тут не вертись	he has to go there whatever he do
он должен покончить с этим письмом	he must polish off this letter
он должен положить конец бесконечным проволочкам	he must put an end to endless delays
он должен получить предложение в письменном виде	he must get the offer in writing
он должен помнить своё место	he should remember his place
он должен помочь новичкам адаптироваться в группе	he should integrate newcomers into the group
он должен помочь стране снова встать на ноги	he must help the country to recover
он должен поработать переводчиком с группой приехавших греков	he had to translate for a party of visiting Greeks
он должен посоветоваться с родителями	he must consult his parents
он должен поспешить с выполнением этой работы	he is to press on with the work
он должен постараться понять	he must try to understand
он должен потеплее одеться	he should put more clothes on
он должен почистить туфли	he must give his shoes a polish
он должен представить множество документов, чтобы получить эту лицензию	he should submit a lot of papers to get the licence
он должен прекратить работу, так ему нужно идти	he must stop work now as he has to go out
он должен привезти детей из школы в четыре часа	he has to collect the children from school at four o'clock
он должен привыкнуть к причудам и слабостям других людей	he has to get used to other people's quirks and foibles
он должен признать, что положение страны удручает всех нас	he must admit the state of the country depresses us all
он должен прийти в двенадцать	he is to come at twelve (часов)
он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу	he should knock a hole in the wall to pass the pipe
он должен проверить все факты	he must make sure of his facts
он должен проиграть, чтобы ни произошло	he must lose whichever happens
он должен прополоть землю и подготовить её к посеву пшеницы	he must twitch and do his land for wheat
он должен развозить в ручной тележке хлеб покупателям	he has to wheel bread in a barrow round to the customers
он должен разделаться с этим письмом	he must polish off this letter
он должен разделить ответственность	he must share the blame
он должен разумно ограничивать свои желания	he should bound his desires by reason
он должен рано ложиться спать и рано вставать	he should keep good hours
он должен расследовать это дело	he must inquire into the matter
он должен решать сам	he alone ought to determine
он должен решать эту проблему спокойно и конструктивно	he must treat this crisis calmly and constructively
он должен сам делать выбор	he alone ought to determine
он должен сам носить своё специальное оборудование	he has to carry his special equipment himself
он должен сам пробиться в жизни	he must hew out his own career
он должен сделать скидку на её неопытность	he must make allowances for her lack of experience
он должен сказать	he is obliged to say
он должен следить за развитием политических событий	he should take note of political developments
он должен следовать её примеру	he oughts to follow her lead
он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи	he must square up to the possibility of failure
он должен содержать жену и двоих детей	he has a wife and two children to support
он должен сократить расходы	he must reduce his expenditure
он должен соразмерять свои расходы с доходами	he must adjust his expenditure to his income
он должен срочно вызвать врача	he must send for a doctor without delay
он должен строго контролировать свои расходы	he must keep a tight rein on his spending
он должен считаться с её чувствами	he must consider her feelings
он должен съехать завтра	he has to move out tomorrow
он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить	he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself
он должен тщательно спланировать своё время	he should plan out his time
он должен уже быть здесь к этому времени	he ought to be here by now
он должен уйти, так как он стал обузой	he should go because he has become a liability
он должен уметь отличить в них поддельное от настоящего	he should be able to distinguish what is Genuine in them from what is Spurious
он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку	he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date
он должен успокоить шефа	he has to stroke the boss
он должен уступить дорогу более решительному лидеру	he should give way to a more decisive leader
он должен учиться защищать свои интересы	he should learn to protect his own interests
он должен хранить это в секрете	he must keep it secret
он должен чётко следовать моим инструкциям	he should strictly trace my instructions
он, должно быть, допустил ошибку	he must have made a mistake
он, должно быть, забыл	he must have forgotten
он, должно быть, немного помешан	he must be a little touched
он, должно быть, немного тронут	he must be a little touched
он, должно быть, уже закончил	he must be finished by now
он жаловался на то, что должен работать по субботам	he was beefing about having to work on Saturdays
он заверил меня, что чек должен скоро поступить	he reassured me that my cheque would arrive soon
он заверил меня, что чек должен скоро поступить	he reassured me my cheque would arrive soon
он лично должен отвечать за этот ущерб	he must answer for this damage personally
он мне ничего не должен	he rests me nothing
он не должен был говорить ей это	he shouldn't have told her that
он не должен вырывать это предложение из контекста	he must not lift the sentence out of its context
он не должен ослаблять усилий	he must not relax our efforts
он не должен оставлять свою машину на шоссе	he is not supposed to abandon his car on the motorway
он не должен отчитываться перед вами за свои действия	he is not responsible to you for his action
он не должен подглядывать и подслушивать	he must not peep and eavesdrop
он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено	he must not despair of finding a peaceful solution
он ни в коем случае не должен был так поступать	he ought never to have done it
он сказал, что должен поговорить с доктором	he said he must speak to the doctor
он спросил её, где он должен её ждать	he asked her where he should wait for her
он там, где должен быть	he is where he should be
он теперь должен мириться с последствиями принятого ими решения	he has to live with the consequences of their decision
он указал ему, что он должен делать	he gave him instructions what he must do
он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу	he maintains Islam must adapt to modern society
он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников	he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants
она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя	she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe
она будто должна ухаживать за отцом	apparently she has to look after her father
она выплатила всё, что была должна за детей	she discharged all that was owing for the children
она должна был принять решение тут же	she had to make a decision on the spot
она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами	she had to vie for the prize against very strong competitors
она должна была пробежать на 5 метров больше	she was given a handicap of 5 metres
она должна была работать сегодня	she was supposed to work today
она должна быть там в пять часов	she is supposed to be there at five o'clock
она должна вернуться домой	she should go back home
она должна нам помочь	she has got to help us
она должна не давать ему вольничать	she must guard herself against him
она должна определить свои планы	she would lay her plans
она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков	she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours
она должна предъявить действующие водительские права	she must produce a valid driving licence
она должна привести в порядок своё лицо	she must fix her face
она должна принимать микстуру по четыре столовых ложки каждые шесть часов	she is to take a wineglass of the mixture every six hours
она должна приобрести то платье в витрине	she must have that dress in the window
она, должно быть, больна	she must be sick
она, должно быть, больна	she must be ill
она сама должна решить, что делать	she alone must decide what to do
они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов	they established a rule that everyone must share the expenses
основным законом морали должна быть божественная воля	the ultimate law of moral agents must be the will of God
отвечать без должного почтения	answer with scant respect
отдавать должное	credit
отдавать должное	reward
отдавать должное	do somebody right
отдавать должное	do justice to
отдавать должное	give someone his own (кому-либо)
отдавать должное	hand it to (someone)
отдавать должное	pay tribute to
отдавать кому-либо должное	do someone right
отдавать должное	give credit for (за что-либо)
отдавать должное	appreciate
отдавать должное за	give credit for (что-либо)
отдавать должное подлинным достоинствам	recognize real desert
отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери	the team must hang together in spite of their many losses
парламент должен быть средоточием реальной власти	real power should be embodied in Parliament
перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля	the parliament was prorogued to the tenth of February
пища должна быть лёгкой	the food should be bland
по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник	tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living
поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора	the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement
пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги	I'm afraid I have to insist on the return of my book at once
порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен	vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety
после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы	after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem
после первой стирки ткань должна стать более мягкой	some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth
потребитель должен быть окончательным судьёй качества	the customer must be the ultimate arbiter of quality
почта должна быть завтра	the mail is due tomorrow
поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти	the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon
предвестник того, что должно было произойти	type of what was to come
предвестник того, что должно было произойти	a type of what was to come
предложение должно соответствовать спросу	supply must be relative to demand
прежде чем покинуть город, расплатись за всё, что ты должен	pay up what you owe before you leave town
президент должен заняться проблемами фермеров	the President needs to address the concerns of the farmers
президент должен прибыть в 9.30	the president is to arrive at 9.30
привести в должный вид	whip someone into line
приводить в должное состояние	bring to put
приводить в должное состояние	set to rights
приводить в должное состояние	put to rights
приводить в должное состояние	bring to rights
причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения	the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it
произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения	it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first
прости, но я не могу остаться, должен бежать	sorry, can't stay, gotta rush
прямой вопрос должен стоять в индикативе	a direct question is put in the indicative mood
расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли	the expense of the work to be borne by the abutters
ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка	a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date
ребёнок должен быть сыт, но не перекормлен	a child should be fed, and not be surcharged
республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь	the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life
республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека	the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life
Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот	Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet
с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто	with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could
самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел	the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up
сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты	go on a crash diet
сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты	crash
символ того, что должно было произойти	type of what was to come
символ того, что должно было произойти	a type of what was to come
система образования должна отвечать потребностям детей	the educational system should be shaped to the needs of the children
согласно богослужебным правилам, цвет митры епископа должен быть белым	the rubrical colour for episcopal mitres is white
согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed
согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция	according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed
согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года	the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year
солнце должно тебя развеселить	this sunshine should lift up your spirits a little
сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте	a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies
существующая система должна быть отправлена на свалку	the existing system should be completely scrapped
считают, что он должен быть кормильцем семьи	he is often expected to be the breadwinner in a family
температура должна быть постоянной	the temperature should be fixed
то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно	what I have to tell you is widely blazed
топор лесоруба должен повалить дерево	the woodman's axe should droop the tree
ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов	you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits
ты должен всё время думать о своей работе	you must keep your mind on your work
ты должен делать так, как я тебе говорю	you must do as I tell you
ты должен держать себя в руках	you must govern your temper
ты должен её знать	you must know her
ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное	you must drive the difficulty home to John
ты должен избавиться от привычки курить	you must break yourself of the cigarette habit
ты должен как мужчина перенести то, что тебя ждёт	you must take your medicine like a man
ты должен пойти и посмотреть этот фильм	you must go and see this film
ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский	you should capitalize on every chance you get to improve your English
ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение	you must bear your parents' needs in mind when you make your decision
ты должен рассказать о своих связях с полицией	you need to come clean about contacting the police
ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя	you have to get yourself together, no one else can do it for you
ты должен сдать эти книги в библиотеку на следующей неделе	you must bring these library books back next week
ты должен стойко перенести то, что тебя ждёт	you must take your medicine like a man
ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной	you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success
ты должен учиться справляться со своим характером	you must learn to master your temper
ты должен чётко следовать моим инструкциям	you should strictly trace my instructions
ты должен это сделать во что бы то ни стало	you must do it by all means
ты лучше иди вперёд, я устал и должен отдохнуть тут	you'd better go ahead, I'm done in and must rest here
ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую	you mustn't let the machine run idle
ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую	you mustn't let the machine run free
ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу	you mustn't let the machine run idle
ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу	you mustn't let the machine run free
ты не должен пасовать перед нападками директора	don't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding
ты не должен позволять им помыкать тобою	he shouldn't let them kick him about
ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре	you can't just do it however you like-you must follow procedure
ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов	as a reporter, you must be well primed with facts
у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка	Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork.
у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть	in my speech there is one paragraph which I should now cancel
у него пептическая язва, и поэтому он должен соблюдать диету	he's got a peptic ulcer so he has to watch his diet
у неё должна быть переэкзаменовка через год	a year thereafter she must be re-examined
у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице	a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button
удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину	the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth
уж он-то должен быть всем благодарен	he of all people should be grateful
уж он-то должен быть всем благодарен	he of all men should be grateful
уж онто должен быть всем благодарен	he of all men should be grateful
уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации	the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified
уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации	pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified
учитель должен уметь не давить на своих учеников	the teacher must learn not to dominate over her class
учитель никогда не должен снисходительно относиться к детям, это педагогическая ошибка	a teacher should never make the mistake of condescending to children
Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант	A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.
церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать	the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make
человек должен иметь возвышенные идеалы	one must have high ideals
человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет	the man who is to be good at anything must have early training
читатель не должен пугаться	let not the reader be frightened
шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена	the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced
шторм должен закончиться до темноты	the storm should pass off before dark
экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата	an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant
электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин	the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current
эстрадный артист должен быть общителен	an entertainer has to have a good personality
я вот-вот должен уйти	I am on the point of departing
я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход	I mean profit. That show must be cleaning up.
я должен был выбирать между двумя абсолютно неприемлемыми решениями	I had my choice between two catch-22s
я должен был преподавать	I was meant to teach
я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь	I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving
я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить	I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself
я должен был хранить тайну	I was under the tie of secrecy
я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами	I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes
я должен вам сообщить кое-что тет-а-тет	I have a matter for your ear
я должен вас познакомить с моей семьёй	I must introduce you to my people
я должен взять отпуск в то же время, что и вы	I must fit my holidays in with yours
я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту	I must finish my letter in time to catch the post
я должен выбросить её из головы	I must get her out of my system
я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое	the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out
я должен закончить работу, пока ещё что-то видно	I must finish off the work while the light is good
я должен заплатить наши долги	I ought to pay our debts
я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие	I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week
я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б	I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock
я должен идти, я обещал сегодня быть в клубе и меня ждут	I must go, I have committed myself to the club tonight and the members are expecting me
я должен написать это письмо до прихода почтальона	I must dash off this letter before the post is collected
я должен настаивать на этом моменте	I must be emphatic on this point
я должен немедленно уехать	I must clear out at once
я должен очистить землю от пырея и подготовить её к посеву пшеницы	I must twitch and do my land for wheat
я должен пойти	I must be off
я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой	I must finish my work before I go home
я должен привести себя в порядок	I must make myself tidy
я должен проконсультироваться насчёт твоего предложения с директором, оно, кажется, не вполне приемлемо	I must query your suggestion with the director, it doesn't seem completely suitable
я должен сделать это один, без посторонней помощи	I have to do it single-handed
я должен сделать это сегодня. Делай это, если ты должен	I must do it today. Do it if you must.
я должен сегодня же вечером взяться за эту статью	I must get at this essay tonight
я должен сегодня же вечером начать эту статью	I must get at this essay tonight
я должен сказать, что он прав	he is right, I must say
я должен убрать комнату до приезда гостей	I must set the living room straight before the visitors arrive
я должен уйти	I must be off
я должен уйти в 5.30	I have to go at 5.30
я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время	I must work hard to recover lost time
я должна изгнать его из своего сердца	I have to sweat him out from my heart
я должна прилично одеться, чтобы пойти туда	I must go there decently clobbered
я должна приобрести то платье в витрине	I must have that dress in the window
я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен её подтолкнуть	I think she's forgotten to order that book for me-I must give her a prod
я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению	I have to reach a decision today
я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого	I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought
я не должен увлекаться, а то я никогда не кончу этого письма	I must pull in or my letter will never end
я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма	I must pull in or my letter will never end
я не должна убивать его, я должна только заманить его сюда	and I am not to kill him, I am only to decoy him here
я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен идти весь путь пешком	I could get no boat, so I must make the distance on foot
я немедленно должен уйти	I must gang away at once
я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе	I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you
я никак не мог ему вдолбить в голову, что он должен прийти	I couldn't get it over to him that he must come
я никак не мог ему внушить, что он должен прийти	I couldn't get it over to him that he must come
я обязательно должен расплатиться с тобой в конце месяца	I should be able to square with you at the end of the month
я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это	I must think it over
я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это	I refuse to be rushed
я там, где должен быть	I am where I should be
я там, где я должен быть	I am where I should be
я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам	I faint, my tardy blood forgets to flow
я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше	I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better