| Russian | English |
| адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии | the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident |
| будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам | it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts |
| бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| быть доказанным | be proven |
| быть не доказанным | lack substantiation |
| врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour |
| врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour |
| даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point |
| для начала ей придётся доказать свои права на лидерство | she will first have to establish her leadership credentials |
| до сих пор пока он этого не доказал | until now he has failed to prove it |
| доказавший свою пригодность | proven |
| доказанная нефте- или газоотдача | proven recovery |
| доказано, что | be proved |
| доказать чьё-либо алиби | prove someone's alibi |
| доказать чьё-либо алиби | confirm someone's alibi |
| доказать в споре чью-либо несостоятельность | redargue someone by disputation |
| доказать наличие вреда | show damage |
| доказать неправильность | argue away (довода, возражения и т. п.) |
| доказать несостоятельность | argue away (довода, возражения и т. п.) |
| доказать обвинение | substantiate a charge |
| доказать обвинение | prove a charge |
| доказать обвинение против | bring a charge home to (someone – кого-либо) |
| доказать обстоятельства | prove circumstances |
| доказать перед судом | prove to the satisfaction of the court |
| доказать подлинность | prove authenticity |
| доказать положение | demonstrate a proposition |
| доказать правду | establish the truth |
| доказать свою непричастность к преступлению | prove one's innocence of a crime |
| доказать свою правоту | prove one's case |
| доказать свою правоту | establish case (доказать или опровергнуть иск или обвинение) |
| доказать собственную версию | prove one's case |
| доказать утверждение | demonstrate a proposition |
| доказать, что человек в чем-то виноват | sheet home something to a person |
| доказать чью-либо вину | prove someone's guilt |
| доказать чью-либо невиновность | prove someone's innocence |
| доказать чью-либо чью-либо невиновность | prove someone's innocence |
| ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома | she will have to prove to the police that she was at home that night |
| истец не мог доказать справедливость своего иска | the plaintiff couldn't make out his case |
| когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved of his post when his guilt was proved |
| когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from his post when his guilt was proved |
| когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved |
| могущий быть подтверждённым, доказанным | verifiable |
| научно доказать | prove scientifically |
| недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| он поставил перед собой задачу доказать возможность | he set himself the task of proving the possibility |
| полностью доказать обвинение | prove a charge up to the hilt |
| помочь другим доказать свою правоту | fight other people's quarrels (в споре) |
| пытаться доказать, что | try to prove that |
| раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь | in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия | that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed |
| сначала должны быть доказаны возраст и подлинность документа | the age and genuineness of the document must first be proved |
| стараться доказать | make out |
| считать доказанным | take for as granted |
| считать доказанным | presuppose |
| тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома | you will have to prove to the police that you were at home that night |
| убедительно доказать | prove something to someone's satisfaction (что-либо; кому-либо) |
| факт, который нельзя доказать | the fact which cannot be proved |
| ФБР доказало ложность его алиби | the FBI broke his alibi |
| это ещё надо доказать | it remains to be proved |
| это ещё не доказано | it remains to be proved |
| это назначение дало ему шанс доказать свои способности | the assignment gave him the chance to prove his talents |
| это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает | I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested |
| я доказал свою правоту | I've carried my point |
