| Russian | English |
| а ты довольно быстро смылся | you nipped off a bit smartish |
| английский король Артур – это довольно таинственная фигура | the English king Arthur is a somewhat shadowy figure |
| будущее представляется довольно унылым | the future looks pretty dreich |
| было довольно холодно последнее время | it has been rather cold of late |
| быть вполне довольным мальчиком | be fully satisfied with the boy |
| быть вполне довольным результатами экзаменов | be fully satisfied with the results of the exam |
| быть довольно высоким для своего возраста | be rather tall for one's age |
| быть довольным | be overjoyed with something (чем-либо) |
| быть довольным | be overjoyed at something (чем-либо) |
| быть довольным в глубине души | be happy at heart |
| быть довольным идеей | be comfortable with an idea |
| быть довольным собой | hug oneself for something |
| быть довольным собой | be pleased with oneself |
| быть очень довольным | be much pleased |
| быть совершенно довольным | be quite content with something (чем-либо) |
| быть ужасно довольным | be fearfully pleased |
| в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| в последние дни она ведёт себя довольно странно | she is really out to lunch these days |
| ваше сравнение довольно уместно | your comparison is not unapt |
| ветер был довольно свежим | the wind was blowing rather freshly |
| вечеринка становилась довольно шумной | the party was becoming rather raucous |
| владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход | shares can bring one quite a considerable additional income |
| внутренняя часть нашей страны всё ещё представляет собой довольно пустынную территорию | our inland is still very empty country |
| вокзал отсюда довольно далеко | the station is some distance from here |
| вы довольно точно описали его как человека | you have well charactered him |
| вы довольны результатом? | are you pleased with the result? |
| вы довольны своей машиной? | are you satisfied with the car's performance? |
| выглядеть довольно простым | look rather simple |
| даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point |
| дед стареет, он уже довольно плохо видит | grandfather is getting along and doesn't see too well any more |
| Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | John was making a long parenthetic remark about his travel |
| Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | John made a long parenthetical remark about his travel |
| диктант был довольно трудным | the dictation was pretty difficult |
| директор довольно грубо фыркнул, услышав предложение посетителя | the director rather rude snorted at his visitor's suggestion |
| директор довольно невоспитанно фыркнул, услышав предложение посетителя | the director rather rudely snorted at his visitor's suggestion |
| для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе | we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact |
| для своего возраста он довольно бодр | he is quite vigorous for his age |
| довольная аудитория громко аплодировала | the delighted audience applauded loudly |
| довольно большое количество | a good many |
| довольно большое количество | good many |
| довольно большой | sizable |
| довольно высокий холм с округлыми очертаниями | cobble (США) |
| довольно долго | a good while |
| довольно долго | good while |
| довольно долго пробыть в | make a lengthy sojourn in |
| довольно долго прожить в | make a lengthy sojourn in |
| довольно долгое время | quite a perceptible time |
| довольно много бывать в обществе | go round (ходить в театры и т.п.) |
| довольно много путешествовать | go round |
| довольно поздно | rather late |
| довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| довольно полезное приспособление | relatively useful contraption |
| довольно полезное приспособление | a relatively useful contraption |
| довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents |
| довольно своевременный визит | not unwelcome visit |
| довольно своевременный визит | a not unwelcome visit |
| довольно слабый | rather weak |
| довольно холодно | it's rather cold |
| довольно хорошая дорога | tolerable road |
| довольно хорошо | tolerably |
| довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" |
| довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them |
| довольно шуток! | truce to jesting! |
| довольно шуток! | a truce to jesting! |
| довольный питанием | content with food |
| его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате | his cackles of amusement could be heard in the next room |
| его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием | his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull |
| его последний фильм – это довольно жестокое описание страданий военного времени | his latest film is a fairly grim portrayal of war-time suffering |
| его работа довольно оригинальна | his work shows originality |
| его речь переводили довольно неточно | his speech was interpreted rather inaccurately |
| его сочинение довольно тяжеловесно | his composition is quite graceless |
| его стилизация под Ронсара довольно мила | his pastiche of Ronsard is fairly delightful |
| ей было довольно трудно проникнуть в дом незамеченным | she had a job sneaking into the house unnoticed |
| ей она казалась довольно странной | he thought she was rather odd |
| её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате | her cackle of amusement could be heard in the next room |
| её объяснение проблемы было довольно непонятным | her explanation of the problem was rather opaque |
| её поведение было довольно игривым | she was rather arch in her behaviour |
| её политический успех был достойным уважения, но довольно непрочным | her political career was honourable but relatively slight |
| зарабатывать довольно много | get quite a lot |
| зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| игра в первой половине матча была довольно вялой | the game did not heat up until the second half |
| идеи у неё довольно-таки странные | her ideas are simply utter |
| иметь довольный вид | look happy |
| история английской королевской семьи была изложена довольно подробно | the Royal Family of England has been quite sufficiently biographized |
| кажется, он стал довольно известным скульптором | he seems to have a good deal of vogue as a sculptor |
| казаться довольно простым | seem rather simple |
| когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко | when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough |
| когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица | performing by herself showed her up as a rather poor singer |
| когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно | I did not find them very responsive when I talked about it |
| лна довольно старомодна | she is all pretty old hat |
| люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось | people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left |
| места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep |
| 40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины | for a car 40 miles an hour is pretty good going |
| мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем | Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker |
| мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь | it's difficult to fix my mind on what I'm doing |
| может быть, Тоник и другие считают, что политики довольно глупы и понятия не имеют об интернете | perhaps Tonic and others think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet |
| моё воспитание было довольно строгим в отношении послушания и правдивости | his upbringing was fairly strict in regard to obedience and truthfulness |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| мы довольно мило беседовали, пока не вмешался наш разговорчивый сосед | the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in |
| мы довольны вашей компанией и не сомневаемся, что вы довольны нашей | we are pleased with your company, as we make no doubt you are with ours |
| мы довольны, что все требования выполнены | we are satisfied that all requirements have been met |
| мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену | we brought the dealer down to a much lower figure |
| на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины | the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy |
| название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням | the word cancer refers to many quite specific different diseases |
| наконец я остался доволен написанной статьей | the paper was at last written to my satisfaction |
| наконец я остался доволен написанной статьей | paper was at last written to my satisfaction |
| наш отпуск оставил довольно сложные впечатления | we brought away rather mixed impressions of our holiday |
| некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский | some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian |
| некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии | some fishes can live a long time after removal from their element |
| но умеет выразиться довольно резко | yet knows to put an edge upon his speech |
| о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно | a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria |
| он был доволен собой | he felt pleased with himself |
| он был довольно искренен в беседах со своим духовным наставником | he was quite thick with his pastor |
| он был довольно консервативным в молодости, потом постепенно полевел | he was rather conservative as a young man, he's moved gently leftward |
| он был довольно неуместно одет для этого случая | he was rather inappropriately dressed for the occasion |
| он был довольно умен, но ему не хватало одного-энергии | he was fairly clever, but what he lacked was bang |
| он был довольны, что было найдено компромиссное решение | he felt satisfaction that a fair compromise had been reached |
| он был не очень доволен результатами | he was not very pleased with the results |
| он был не очень доволен результатами | he was not very pleased by the results |
| он был не очень доволен результатами | he was not very pleased at the results |
| он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками | he was well known for making quite fruity jokes |
| он ведёт довольно роскошный образ жизни | he has a relatively affluent way of life |
| он всем доволен | he is happy with everything |
| он выглядел довольным, даже счастливым | he looked content, even happy |
| он вёл себя довольно странно | his behaviour was rather peculiar |
| он говорил довольно пессимистично о ситуации | he talked rather pessimistically about the situation |
| он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей | she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his |
| он доволен своим доходом | he is satisfied with his yield |
| он доволен, что жив, и что у него все неплохо | content to be and to be well |
| он доволен, что жив, и что у него всё не-плохо | he is content to be and to be well |
| он довольно бегло говорит по-английски | he speaks English quite fluently |
| он довольно быстро понял, что происходит | he grasped quite soon what was going on |
| он довольно забавный старикан | he is a funny old stick |
| он довольно легко дал отпор своему оппоненту | he easily threw his opponent |
| он довольно низкого роста для жокея | he is short, as jockeys go |
| он довольно слабовольный человек | his character is rather limp |
| он довольно спокойный пес и не против, когда его гладят | he is quite a placid dog, he does not mind being stroked |
| он довольно старомоден | he is all pretty old hat |
| он довольно хороший теннисист | he is a relatively good tennis player |
| он довольно хорошо пишет | he writes fairly well |
| он ждёт уже довольно долго | he has been waiting for quite a while |
| он живёт в довольно грязной части города | he lives in a rather scruffy part of town |
| он, кажется, доволен | he seems to be satisfied |
| он, кажется, доволен | he seems to be pleased |
| он может довольно легко положить этому конец | he can put a stop to it quite easily |
| он не доволен твоей работой | he is not satisfied with your work |
| он не очень доволен этим решением | he is not overly happy at the decision |
| он не совсем ещё отошёл после болезни, он ещё довольно слаб | he is still a bit groggy after illness |
| он никогда ничем не бывает доволен | nothing will ever content him |
| он отвечал довольно правильно | he answered quite correctly |
| он относиться ко всему довольно невозмутимо | he has such a deadpan approach to everything |
| он очень доволен | he is very much pleased |
| он очень доволен | he is very happy |
| он очень доволен | he is greatly pleased |
| он с ней довольно близко подружился | he got pretty chummy with her |
| он сделал довольно едкое замечание | he made a rather tart comment |
| он страшно доволен собой | he is terribly pleased with himself |
| он страшно доволен собой | she is awfully pleased with himself |
| он считает, что у неё есть достаточные основания быть довольной | he reckons she has good reason to feel smug |
| он считал её довольно высокомерной | he thought she was rather hoity-toity |
| он чувствовал довольно сильный озноб | he felt a sensible chill on |
| он, явно довольный собой, важно вышел из комнаты | he left the room swaggering clearly pleased with himself |
| она была довольна своей судьбой | she was quite content with her lot |
| она была довольна тем, что выиграла приз | she felt satisfaction at winning a prize |
| она была довольно жадной | she was noticeably mean |
| она была экономистом довольно высокого ранга | she was an economist of considerable standing |
| она восприняла новости довольно спокойно | she took the news quite placidly |
| она даёт гарантию, что вы останетесь довольны | she can guarantee that you will be satisfied |
| она довольно наблюдательна | she has good powers of observation |
| она довольно рассеянна | she tends to be rather absent-minded |
| она довольно тупа | she is pretty dim |
| она иногда ведёт себя довольно странно | she can act pretty freaky sometime |
| она напивается довольно регулярно | she gets stewed quite regularly |
| она осталась довольна, что все двери закрыты | she satisfied herself that all doors were locked |
| она очень довольная | she is as pleased as can be |
| она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой | she was gazing at him with a soft, contented smile on her face |
| она так волновалась, что довольно бессвязно рассказывала о преступлении, свидетельницей которого она стала | she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed |
| они были довольны своей долей | they were content with their lot |
| они были довольны, что было найдено компромиссное решение | they felt satisfaction that a fair compromise had been reached |
| они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете | they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet |
| они ушли от начальника довольные | the manager sent them away contented |
| оркестр играл довольно неслаженно | the orchestra was rather scrubby |
| ответ довольно прост | the answer is rather simple |
| ответ довольно прост | answer is rather simple |
| отношения довольно натянутые | the relations are rather strained |
| очень довольный | as proud as Punch |
| пальто мне довольно коротко | the coat is rather short for me |
| пароходы ходят довольно нерегулярно | sailings are quite irregular |
| переговоры идут вяло, и это довольно опасно | the negotiations slack, that's quite dangerous |
| персонажи в его романах выглядят довольно схематично | the characters in his novels tend to be rather one-dimensional |
| перспективы компании довольно туманны | the company's prospects for the future are rather dim |
| по её надутому виду он понял, что она была не очень довольна | he could tell from her pout that she wasn't very pleased |
| поезд идёт довольно быстро | the train is going nice and fast |
| получать довольно много | get quite a lot |
| полученный сегодня утром ответ довольно резок | the reply filed this morning is gingery |
| помнится, ребёнком он был довольно застенчив | I recall him as a very bashful child |
| по-моему, она довольно капризная и к тому же зануда, но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется | me she is fractious and tiresome |
| По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется | to me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me |
| понятно, что аргумент довольно шаткий | clearly the argument is infirm |
| реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно | the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent |
| результат был довольно неожиданным | the result was rather surprising |
| речь президента переводили довольно неточно | the president's speech was interpreted rather inaccurately |
| рыба, которую я поймал, была довольно большой | the fish I caught was quite a biggie |
| сначала она была довольно недружелюбна ко мне, но вскоре смягчилась | she was rather unfriendly to me at first, but she soon began to thew (out) |
| содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | a car can be a considerable expenditure |
| статья довольно длинная | the article is rather long |
| суда ходят довольно нерегулярно | sailings are quite irregular |
| суть этой доктрины довольно загадочна | the kernel of this doctrine is quite mysterious |
| съезд был довольно унылым мероприятием | the meeting was a fairly low-spirited occasion |
| так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал | as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down |
| такая модель поведения довольно характерна для молодёжи | this type of behaviour is fairly general among young people |
| такой почерк вынудит нашего помощника редактора довольно бесцеремонно отказаться от твоих сообщений | your handwriting will cause our subeditor to "basket" your communications rather summarily |
| теннисный матч доиграли до конца, хотя было уже довольно тёмно | the tennis game was played out although the light was bad |
| теперь вы довольны? – Так доволен, что и сказать не могу | are you satisfied now? – So much so that words fail me |
| тормозной кондуктор сказал мне, что эта отсрочка была довольно обычным делом | a brakesman told me this delay was not very unusual |
| у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии | in my memory there was but a shadowy picture of the event |
| у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time |
| у него был довольно вялый ум | he has a rather torpid intellect |
| у него был довольно жалкий вид | he looked about as miserable as they make 'em |
| у него были правильные, но довольно мелкие черты лица | he had regular but rather small features |
| у него довольно большие руки для мальчика его возраста | his hands are rather large for a boy of his age |
| у него довольно много друзей | he has quite many friends |
| у него довольно странное чувство юмора | his sense of humour is somewhat zany |
| у него мало оснований быть довольным | he has small cause for satisfaction |
| у него привлекательная внешность, но довольно заурядная | he is blandly good-looking |
| у неё был довольный вид | she looked pleased |
| у неё довольно глухой голос, и её слушателям быстро становится скучно | her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners |
| у неё довольно длинные волосы | she's got longish hair |
| у неё довольно необычный музыкальный вкус | her taste in music is a bit out-of-the-way |
| у неё довольно нудный голос, и её слушателям быстро становится скучно | her voice is rather dull, and quickly pales on her listeners |
| у неё довольно отталкивающее лицо | her face quite puts me off |
| у неё есть две довольно старые тётки | she has two rather aged aunts |
| у неё, похоже, было довольно бурное прошлое | she seems to have had a raffish past |
| удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов | it's quite dark, it must be after 10 o'clock |
| улыбка показала, что он доволен | his pleasure was evidenced by his smile |
| ухо оглохло от довольно-таки музыкального грохота Ниагарского водопада | the ear is stunned by the not unmusical roar of the Falls of Niagara |
| участники пирушки довольно неохотно разбрелись по своим комнатам | the junketers dispersed more or less unwillingly to their several chambers |
| холодная погода держалась весной довольно долго | the cold weather has reached well into the spring |
| хотя оборудование довольно изношено, оно всё ещё работает | though the equipment is quite worn out it is still serviceable |
| чемодан весит довольно много | the suit-case weighs quite a lot |
| чемодан довольно тяжёлый | the suit-case weighs quite a lot |
| эта работа довольно однообразна и тяжела | this work is a considerable grind |
| это было довольно простое задание | it was a rather simple task |
| это было довольно трудно | it was somewhat difficult |
| это довольно далеко отсюда | it's a goodish step from here |
| это довольно-таки эффектная комедия | this is a fairly actable comedy |
| это довольно часто встречается | it is not uncommon |
| это заблуждение довольно древнее, на него намекает ещё Орозий | this fancy is very ancient, for Orosius hints at it |
| это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy |
| я был довольно консервативным в молодости. Потом я медленно полевел | I was rather conservative as a young man. I've moved gently leftward. |
| я вполне доволен своей новой машиной | I'm quite pleased with my new car |
| я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей | I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine |
