Terms for subject Makarov containing довести

Russian	English
безысходное отчаяние, которое в конце концов довело её до самоубийства	the black despair that finally drove her to suicide
ваше поведение доведёт меня до нервного срыва	your behaviour is driving me into a nervous breakdown
голодом довести до капитуляции	starve into submission
гордыня до добра не доведёт	pride will have a fall
гордыня до добра не доведёт	pride goes before destruction
гордыня до добра не доведёт	pride goes before a fall
давай доведём до конца эту работу	let's button up this job
доведите воду до кипения	bring water to a/the boil
довести борьбу до конца	fight out
довести борьбу до конца	fight it out
довести возможность до предела	press the possibility to limit
довести войну до кульминационного момента	climax warfare
довести дело до абсурда	labour an issue into the ground
довести дело до благополучного конца	see a business through
довести дело до конца	drive a nail to the head
довести дело до конца	drive a nail home
довести дело подписания соглашения до благополучного конца	see a treaty through
довести до	reduce to (какого-либо состояния)
довести до абсурда	reduce to absurdity
довести до абсурда	carry to the point of absurdity
довести до бедственного положения	bring things to a desperate pass
довести кого-либо до беды	lead someone to trouble
довести кого-либо до безумия	drive someone to frenzy
довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами	drive someone frantic by worrying him with endless questions
довести что-либо до благополучного конца	see through
довести до благополучного конца	see out (что-либо)
довести до всеобщего сведения	bring to general notice
довести до гибели	be the end of
довести до гибели	be the end
довести до желаемого вида	whip into shape
довести до желаемого состояния	whip into shape
довести до завершения	bring to maturity
довести кого-либо до изнеможения	tire someone out
довести до исступления	drive to a frenzy
довести до конца	drive a nail home (что-либо)
довести что-либо до конца	carry through
довести до конца	see out (что-либо)
довести до конца	follow up
довести до конца	fight out (спор, борьбу)
довести до конца	take through (что-либо)
довести до конца	close
довести до конца выработку соглашений	finalize agreements
довести кого-либо до крайности	reduce someone to desperate shifts
довести кого-либо до крайности	put someone to desperate shifts
довести кого-либо до крайности	drive someone to desperate shifts
довести до крайности	reduce to extremity
довести до крайности	drive wild (кого-либо)
довести что-либо до краха	bring someone to destruction
довести что-либо до логического конца	follow something to its logical end
довести кого-либо до осознания	drive home to (чего-либо)
довести до отчаяния	reduce to despair
довести до какого-либо предела	bring to the verge of something
довести до какого-либо предела	carry to the verge of
довести кого-либо до пьянства	give someone to drink
довести до ручки	plague the life out of (someone)
довести до самого конца	drive a nail home
довести кого-либо до слёз	force tears from eyes
довести до современного уровня	bring to date
довести до чьего-либо сознания	hammer it home to (someone)
довести до сознания	get over
довести кого-либо до какого-либо состояния	drive into a state
довести кого-либо до сумасшествия	drive mad
довести железнодорожную линию до X	extend a railway line to
довести железнодорожную линию до X	extend a railway line to X
довести мероприятие до конца	carry an undertaking through
довести план до успешного завершения	bring plan to a prosperous issue
довести работу до конца	carry the work to completion
довести своё изобретение до коммерческой реализации	bring the invention to the commercial stage
довести себя	work oneself into a fret
довести себя	wind up
довести себя	get oneself into a fret
довести себя	get into a fret
довести себя до изнеможения	run oneself into the ground (работой, бегом и т. п.)
довести себя до исступления	work oneself into a rage
довести себя до неистовства	work oneself into a frenzy
довести спор до конца	fight out
довести спор до конца	fight it out
довести факты до сведения	lay the facts before (someone – кого-либо)
довести численный состав полка до нормы	bring the regiment to its normal strength
довести щекоткой до какого-либо состояния	tickle into
его бизнес довёл его до совершенно отвратительного скандала	his business lead him to a frightful scandal
ей довелось найти это	she has happened to find it
ей довелось побывать в этом музее	she was lucky enough to visit this museum
за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль	he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman
импульсивность когда-нибудь доведёт её до беды	her impetuosity will get her into trouble one of these days
казалось, он был убеждён, что США доведут войну до конца	he seemed convinced that the US would prosecute the war to its end
мне довелось встретить её там	he happened to meet her there
мне довелось открывать выставку	it fell upon me to open the exhibition
мы предоставили им самим довести это дело до конца	we left them to muddle through on their own
нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года	we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980
насмешками довести человека до	taunt someone into doing something (чего-либо)
неосторожность довела его до беды	his carelessness landed him in trouble
он доведёт меня до безумия	he will drive me crazy
он доведёт это до нашего сведения	he will bring it to our notice
он довёл воду до кипения	he made the water boil
он довёл их до исступления	he put them into frenzy
он довёл это дело до конца	he saw it through
он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска	he gave his counter a polish with a soft duster
он так много работал, что в результате довёл себя до болезни	he worked so hard that eventually he made himself ill
она доведёт его до своего уровня	she'll bring him to her level
она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано	she hopes to perfect her technique of playing the piano
официально довести до чьего-либо сведения	bring officially to the notice of (someone)
печальную новость довелось сообщить ей	it fell to her lot to break the sad news
политика правительства довела многих людей до нищеты	the policy of the government reduced a lot of people to poverty
силой довести до желаемого вида	whip into shape
силой довести до желаемого вида или состояния	whip into shape
силой довести до желаемого состояния	whip into shape
убедительно довести	get over (до слушателя)
усилить и довести до максимума существенное социальное неравенство	heighten and peak the great social inequalities
чётко довести	get over (до слушателя)
это доведёт его до тюрьмы	that would land him in prison
язык до Киева доведёт	he that has a tongue in his head may find his way anywhere