| Russian | English |
| вопрос состоит в том, насколько можно доверять их отчётам? | the question is, how much credence to give to their accounts? |
| всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять | it all goes to show that he cannot be trusted |
| глупо доверять какой бы то ни было системе правления | it's unwise to pin your faith on any system of government |
| доверять кому-либо во всём | defer to someone in everything |
| доверять позиции | credit a stance |
| доверять политике | credit policy |
| доверять проводнику | trust the guide |
| доверять решение проблемы правительству | entrust a problem to government |
| доверять руководителю | confide in guide |
| доверять свои тайны | take someone into one's confidence (кому-либо) |
| доверять кому-либо свои тайны | take a person into one's confidence |
| доверять свои тайны | let someone into one's secrets (кому-либо) |
| доверять кому-либо что-либо сделать | trust someone to do something |
| доверять чьим-либо словам | have confidence in someone's words |
| его действия свидетельствуют о том, что ему можно доверять | his actions witness to his trustworthiness |
| его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам | his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy |
| ей доверяется серьёзный участок работы | she is entrusted with an important area of responsibility |
| ей доверяется серьёзный участок работы | she is charged with an important area of responsibility |
| ей нельзя доверять | she is not to be trusted |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| и либо вовсе мне не верь, либо доверяй во всём | and trust me not at all or all in all |
| и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью | and trust me not at all or all in all |
| меня слишком часто обманывали, я теперь не очень-то доверяю людям | I've been dumped on too often, I don't make the mistake of trusting people too far |
| мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан | we trust you to scout out the best restaurant in town |
| мы можем безоговорочно доверять его словам | we may trust unreservedly to his words |
| наивно всем доверять | it's naive to trust everyone |
| наши тайные планы нельзя доверять бумаге | our secret plans must not go down on paper |
| не в моих принципах доверять написанному | it is against my general notions to trust to writing |
| не доверяйте покупку вашего нового дома кому ни попадя | don't trust the purchases of your new home to just any Tom, Dick, or Harry |
| не доверять | suspect (чему-либо) |
| не доверять | give no credence to something (чему-либо) |
| не доверять | distrust (кому-либо) |
| не доверять | disbelieve in |
| не доверять чьим-либо намерениям | be suspicious of someone's intentions |
| не доверять чьим-либо обещаниям | be suspicious of someone's promises |
| не доверять чьим-либо побуждениям | be suspicious of someone's motives |
| не доверять показаниям | suspect evidence |
| не доверять политике | distrust policy |
| не доверять чьим-либо намерениям | be suspicious of intentions |
| не доверять чьим-либо обещаниям | be suspicious of promises |
| не доверять чьим-либо побуждениям | be suspicious of motives |
| не следует доверять этой старой карте | don't go by that old map |
| он вам доверяет | he believes you |
| он всегда не доверял политикам | he has always mistrusted politician |
| он не доверял её рассказу | he suspected her story |
| он не доверял мне | he was leery of me |
| он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту | he is not a man to be trusted, as I know to my cost |
| он неохотно доверяется незнакомцам | he does not readily give a stranger his confidence |
| он склонен доверять ей | he is inclined to trust her |
| он чувствовал, что отец доверяет ему | he could feel his father's reliance on him |
| она инстинктивно не доверяет людям у власти | she is instinctively wary of people in authority |
| она не доверяла его рассказу | she suspected his story |
| она объяснила, что он честен и ему можно доверять | she told us how he was honest and could be trusted |
| она объяснила, что он честен и что ему можно доверять | she told us how he was honest and could be trusted |
| она ответила, что не доверяет ему | she replied that she did not believe him |
| они мало доверяют врачам и ветеринарам | they have little faith in doctors or vets |
| перестать доверять | relinquish one's belief (кому-либо) |
| перестать доверять | give up one's belief (кому-либо) |
| по-моему, ему нельзя доверять | in my book, he is not to be trusted |
| совершенно не доверять | trust as far as one can fling a bull by the tail |
| трудно доверять тому, кого не уважаешь | it is hard to trust where respect is lacking |
| ты не доверяешь даже своим друзьям | you seem mistrustful even of your friends |
| у неё были все основания не доверять ему | she has every reason to distrust him |
| человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя | he is too shifty to be trusted on |
| я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела | I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency |
| я всё больше и больше сомневался, что ему можно доверять | doubt crept up on me about his truthfulness |
| я ему полностью доверяю | I trust him implicitly |
| я не доверяю никому, кроме вас | I don't trust anyone outside of you |
