| Russian | English |
| антагонизм добра и зла | antagonism between good and evil |
| бросать тень на чьё-либо доброе имя | cast a shadow on someone's good name |
| Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости | Stick the radio on, will you. I want to hear the news |
| будь добр, одолжи мне денег | have a heart and lend me some money |
| будь так добр, выключи радио | be an angel and turn off the radio |
| будь так добр, принеси мне пальто | be an angel and fetch my coat |
| будьте добры | perhaps (в просьбах) |
| будьте добры | have the goodness |
| будьте добры, прочтите это | perhaps you would be good enough to read this |
| будьте добры сделайте | have the goodness to do |
| быть благодарным кому-либо за добрый совет | be grateful to someone for good advice |
| быть в добром здравии | enjoy good health |
| быть в добром здравии | be fit as a fiddle |
| быть добрее | surpass someone in kindness (кого-либо) |
| быть доброго нрава | have a good temper |
| быть добрым с | be kind to (someone – кем-либо) |
| быть признательным кому-либо за добрый совет | be grateful to someone for good advice |
| в добром здоровье | up to snuff |
| в добром здравии | fine as a fiddle |
| в добром здравии | fit as a fiddle |
| в добром здравии | as fit as a fiddle |
| в душе он очень добрый человек | under the surface he is a very kind man |
| в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо | as a token of goodwill, I'm going to write another letter |
| вернуть себе доброе имя | redeem one's good name |
| вернуть старые добрые времена | put the clock back |
| восстановить доброе имя | clear one's name |
| восстановить своё доброе имя | redeem one's name from the stain |
| восстановить своё доброе имя | retrieve one's character |
| восстановить своё доброе имя | win spurs back again |
| восстановить своё доброе имя | clear one's name |
| всем желая добра | with charity for all (Lincoln) |
| вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя | you could have done that without committing my good name |
| вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло | heap coals of fire on someone's head (букв.: собирать кому-либо на голову горящие уголья) |
| гармония добра и зла | the balance of good and evil |
| гордыня до добра не доведёт | pride will have a fall |
| гордыня до добра не доведёт | pride goes before destruction |
| гордыня до добра не доведёт | pride goes before a fall |
| даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty |
| демонстрировать добрую волю | demonstrate goodwill |
| Джон Гилпин был человек известный и с добрым именем | John Gilpin was a citizen of credit and renown |
| для него это добром не кончится | he will come to no good |
| добиваться доброй славы | develop reputation |
| добрее было усыпить старую собаку, чем заставлять её страдать | it was kinder to put the old dog away than to let him suffer |
| доброе дело | benefit |
| доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранее | the later kindness may cancel a greater previous wrong |
| доброе сердце | soft heart |
| доброе создание | good creature |
| доброе старое время | the good old days |
| доброе старое пиво | old sound ale |
| доброе утро! | the top of the morning to you! |
| доброму вору все впору | all is fish that comes to his net (букв.: что ни попадается в его сети все рыба) |
| добрые вести | good tidings |
| добрые вести | glad tidings |
| добрые дела, совершаемые бескорыстно | bread upon the waters |
| добрые и злые | the good and the bad |
| добрые и злые | good and the bad |
| добрые люди | the good |
| добрые люди | good |
| добрые намерения | good intentions |
| добрые намерения не оправдывают неправильных действий | good intentions are no warrant for irregular actions |
| добрый день, леди и джентльмены | good afternoon, ladies and gentlemen |
| добрый христианин | good Christian |
| добрых людей больше, чем злых | the good preponderate over the bad |
| древо познания добра и зла | tree of good and evil |
| древо познания добра и зла | the tree of good and evil |
| его бабушка была очень добра ко мне | his grandmother was very sweet to me |
| его добрая подруга | his good friend |
| его добрый друг | his good friend |
| ей не терпится сообщить вам эту добрую весть | she is bursting to tell you the good news |
| ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя | she found it a very hard tug to keep up her credit |
| её добрая подруга | her good friend |
| её добрый друг | her good friend |
| желать кому-либо добра | wish well |
| желать добра | mean well by (someone – кому-либо) |
| желать добра | mean well to (someone – кому-либо) |
| желать добра | mean well (кому-либо; mean someone well / mean well to someone / mean well by someone) |
| желать доброго утра | pass the compliments of the day |
| желать кому-либо доброго утра | say good morning to (someone) |
| желать доброго утра | bid good morning |
| желать доброй ночи | bid good night |
| завоёвывать добрую славу | earn reputation |
| запятнать чьё-либо доброе имя | smear someone's good name |
| запятнать чьё-либо доброе имя | besmirch someone's good name |
| защищать доброе имя | defend one's honour |
| защищать своё доброе имя | defend honour |
| Игры доброй воли | the Goodwill Games |
| иметь доброе имя | stand fair |
| иметь доброе сердце | have a kind heart |
| иметь доброе сердце | have a warm heart |
| иметь доброе сердце | have a good heart |
| испытывать добрые чувства | bear good feeling |
| когда земля так добра, человек не может не быть счастливым | when earth is so kind, men cannot choose but be happy |
| кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | rolling stone gathers no moss |
| кто раз оступился, от того добра не жди | give a dog an ill name and hang him |
| кто раз оступился, от того добра не жди | give a dog a bad name and hang him |
| кувшин вмещает добрую пинту | the jug holds a good pint |
| лишить кого-либо доброго имени | lie away someone's reputation |
| мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной | mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman |
| мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя | I found it a very hard tug to keep up my credit |
| многого желать, добра не видать | all covet, all lose |
| мой добрый друг | my good friend |
| Мыс Доброй Надежды | the Cape of Good Hope (на юге Африки) |
| Мыс Доброй Надежды | the Cape (сокр. от the Cape of Good Норе; на юге Африки) |
| надо платить добром за зло | we must return good for evil |
| напутствовать добрыми пожеланиями | wish bon voyage (в дорогу) |
| напутствовать добрыми пожеланиями | bid farewell (в дорогу) |
| находясь в доброй атмосфере | abask |
| некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь | some people hope that the old system of punishment by death will come back |
| обмениваться добрыми пожеланиями | reciprocate good wishes |
| объединение людей доброй воли | association of people of good will |
| он был вежливым, добрым и щедрым человеком | he was an urbane, kindly and generous man |
| он был жёстким критиком, но очень добрым человеком | he was a stern critic but an extremely kindly man |
| он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность" | he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him |
| он был очень добр и нежен с детьми | he was very soft and gentle with the children |
| он был очень добр ко мне | he was very kind to me |
| он был так добр, что | he was so kind as +to inf. |
| он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| он, в сущности, добрый человек, если конечно правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| он добрый и мудрый человек, к тому же из хорошей семьи | he is a wise and kind man, and comes of a good stem |
| он замолвил за меня доброе словечко | he put in a kind word for me |
| он замолвил за меня доброе словечко | he put in a good word for me |
| он принадлежал к разряду людей очень добрых | he was a very kind sort of person |
| он смог восстановить своё доброе имя | he was able to redeem his honour |
| он так добр по отношению к нам | he is so good to us |
| она была ко мне так добра, относилась ко мне так по-матерински | she was so glad over me, so motherlike |
| она была очень добра ко мне | she was pretty decent to me |
| она встретила меня добрым белым вином | she welcomed me with good white wine |
| она далеко не так добра, как он | she is not anywhere near as kind as he is |
| она добра ко всем | she is gracious to all |
| она кажется человеком добрым и заботливым | she comes across as someone who is kind and caring |
| она любезна со всеми. она добра ко всем | she is gracious to all |
| она необычайно добра ко мне | she is unusually charitable to me |
| она потеряла добрую репутацию | she lost her honest name |
| она такой добрый человек | she is such a kind person |
| они всегда очень восприимчивы к доброму и сочувственному отношению | they are always sensible to kindness and sympathy |
| они докучают нам с добрыми намерениями | their persecution is well-meant |
| опорочить доброе имя | undermine reputation |
| оставить по себе добрую память | leave fond memories of oneself |
| от такой погоды добра не жди | weather looks threatening |
| от такой погоды добра не жди | the weather looks threatening |
| ответить на добро добром | return a kindness |
| ответить на добро добром | repay a kindness |
| отозваться на доброе отношение | respond to kindness |
| отплатить добром за зло | return good for evil |
| отправиться с визитом доброй воли | go on a goodwill mission to |
| Пастырь Добрый | the Good Shepherd |
| платить добром за зло | return good for evil |
| по доброй воле | of one's own free will |
| по-доброму смотреть на | look kindly at (someone – кого-либо) |
| по существу он очень добрый человек | under the surface he is a very kind man |
| поддерживать добрые отношения с | keep on the right side of (someone – кем-либо) |
| пожелать кому-либо доброго вечера | say good evening |
| пожелать кому-либо доброго дня | say good afternoon |
| пожелать кому-либо доброго пути | wish someone a good journey |
| пожелать кому-либо доброго утра | say good morning to (someone) |
| пожелать доброго утра | pass the compliments of the day |
| пожелать доброго утра | pass a good morning |
| пожелать доброй ночи | bid good night |
| пожелать кому-либо доброй ночи | wish a good night |
| политика доброй воли | policy of goodwill |
| пользоваться доброй славой | bear a good character |
| поминать кого-либо добром | speak well of (someone) |
| поминать кого-либо добром | think kindly of (someone) |
| поминать кого-либо добром | remember kindly of (someone) |
| помянуть его добрым словом | speak well of him |
| порочить чьё-либо доброе имя | smirch someone's fair name |
| посланцы доброй воли | envoys of good will |
| потеря доброго имени | the loss of face |
| приобрести доброе имя | acquire reputation |
| приписывать кому-либо добрые намерения | credit with good intentions |
| пристыдить кого-либо, воздав добром за зло | heap coals of fire on someone's head |
| притча о добром самаритянине | the parable of the Good Samaritan |
| продемонстрировать добрую волю | show good will |
| продемонстрировать добрую волю | prove one's good will |
| пройти добрых три мили | walk a good three miles |
| противоборство добра и зла | antagonism between good and evil |
| противоположность добра и зла | the polarities of good and evil |
| проявить добрую волю | show one's good will |
| реабилитация доброго имени | rehabilitation |
| реабилитировать доброе имя | rehabilitate |
| решающий бой между силами добра и зла | Armageddon |
| рисковать своим добрым именем | imperil one's good name |
| с годами он стал добрее | age has mellowed him |
| с годами он стал добрее в своём отношении к людям | age has mellowed his attitude to people |
| самые добрые приветствия всем нашим хорошим друзьям | kindest remembrances to all our good friends |
| сделать доброе дело | do a good deed |
| сделать что-либо по доброй воле | do of own volition |
| сделать что-либо по доброй воле | do by own volition |
| сеятель добра | doer of good |
| смертный бой между силами добра и зла | Armageddon |
| совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чином | he who does a good deed, is instantly ennobled |
| солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up |
| сослужить кому-либо добрую службу | serve someone the good turn of |
| ставить на карту своё доброе имя | hazard one's good name |
| старая ферма находится в доброй миле отсюда | the old farm is a good mile from here |
| старые добрые времена | the good old days |
| США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops |
| только добрые вести могут ждать | it's only good news that keeps |
| у него грубая внешность, но он добрый человек | his outside is rough, but he is good at heart |
| у него доброе сердце | he is disposed to pity |
| у него очень доброе сердце | he has got a very soft heart |
| у него репутация доброго и искреннего человека | he is reputed for a good and true man |
| у неё были очень добрые голубые глаза | she had very gentle blue eyes |
| у неё было доброе, спокойное лицо и мягкие манеры | she had a kind and untroubled face, and a gentle manners |
| у неё доброе лицо | she has a kind face |
| у неё очень доброе сердце | she has got a very soft heart |
| укрепить доброе имя | boost reputation |
| усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему | heap coals of fire on someone's head |
| утрата доброго имени | the forfeiture of one's good name |
| Флоренс Найтингейл славилась своими добрыми делами | Florence Nightingale was renowned for her good deeds |
| характеризовать поступок как жест доброй воли | describe the move as goodwill gesture |
| хранить добрую память о | cherish the memory of something (чем-либо) |
| эта машина послужит мне ещё добрых пять лет | this car ought to be good for another five years |
| этим преступлением он запятнал доброе имя своей семьи | he has stained the good honour of his family with the guilt of his crime |
| этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась | that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October |
| я охотно дам вам маленький добрый совет | I would willingly give you a little piece of good advice |
| я считал, что он исключительно добрый и мудрый человек | I believed him to be rarely good and wise |
