| Russian | English |
| агрессивная добавка | corrosive agent |
| активная минеральная добавка | active mineral admixture |
| аморфизирующая добавка | amorphizing addition |
| ангидрит с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| анионоактивная добавка | anion-active agent |
| анодная добавка | anodic agent |
| антикоррозионная добавка | anticorrosion dope |
| антикоррозионная добавка | anticorrosion additive |
| антикоррозионная добавка | anticorrosion addition |
| антиокислительная добавка | antioxidant additive |
| антипиттинговая добавка | nonpitter |
| антитриинговая добавка | antitreeing additive (препятствующая образованию в пластиках древовидного токопроводящего следа) |
| апротонная добавка | aprotic agent |
| без добавок | plain |
| без добавок активаторов спекающих веществ | without sintering aids |
| безводный гипс с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| белковая добавка | protein supplement |
| белково-витаминная добавка | protein and vitamin supplement |
| бензин с добавкой спирта | alcohol gasoline |
| бренди с добавкой настоев пряных растений | spiced brandy |
| бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading |
| введение добавок | introduction of admixtures |
| вводить добавку в мешалке | add an admixture at the mixer |
| вводить добавку в топливо | dope fuel |
| вводить добавку при дроблении клинкера | grind in an admixture with the clinker |
| вводить легирующую добавку | make an alloying addition to something |
| вводить легирующую добавку | make an alloying addition to something |
| вести плавку с добавками руды | to ore down a heat |
| вести плавку с добавками руды | ore down the heat |
| вести плавку с добавками чугуна | pig up a heat |
| влияние добавок | addition-agent effect |
| водоэмульгирующая добавка | water-emulsifying additive |
| воздухововлекающая добавка | air-entrainment admixture |
| всаливающая добавка | salting-in agent |
| вспучивающая добавка | expansion agent (в бетон) |
| вспучивающая добавка | bloating agent (в бетон) |
| выгорающая добавка | combustible addition |
| выгорающая добавка | burning addition |
| высаливающая добавка | salting-out agent |
| высокобелковая добавка | protein-rich additive |
| выщелачивающая добавка | leaching agent |
| газообразующая добавка | gas-forming agent |
| гасящая добавка | quenching agent |
| гасящая добавка | quencher |
| гидрофобизирующая добавка | water-repellent admix |
| гидрофобизирующая добавка | water-repellent admixture |
| гидрофобизирующая добавка | water-repelling admix |
| гидрофобизирующая добавка | water repellent |
| гидрофобная добавка | water-repelling agent |
| гидрофобная добавка | waterproof |
| гидрофобная добавка | integral waterproofer (напр., в бетон) |
| гидрофобная добавка | waterproofing agent |
| гидрофобная добавка | water-repellent agent |
| давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner |
| давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | add ferrosilicon to the steel in the runner |
| давать добавку ферросилиция к стали в изложнице | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould |
| давать добавку ферросилиция к стали в изложнице | add ferrosilicon to the steel in the mould |
| депассивирующая добавка | depassivating agent |
| детское питание, не содержащее никаких добавок | additive-free baby foods |
| добавка в изложницу | addition in the mould |
| добавка в печь | addition in the furnace |
| добавка для обогащения муки | flour additive |
| добавка для снижения гистерезисных потерь | low-hysteresis additive (в полимерах) |
| добавка для улучшения условий твердения бетона | curing agent |
| добавка-замедлитель | retarder (схватывания или твердения) |
| добавка, замедляющая процесс | retarding agent |
| добавка к буровому раствору | fast-break (для быстрого уменьшения его вязкости) |
| добавка к злаковому силосу | grass silage supplement |
| добавка к корму | fodder additive |
| добавка к кукурузному силосу | corn silage supplement |
| добавка к раствору, снижающая температуру замерзания | antifreezing agent |
| добавка к рациону | supplementary ration |
| добавка к рациону | supplement ration |
| добавка к сену | hay supplement |
| добавка к силосу | silage supplement |
| добавка кукурузного масла в рацион | dietary maize oil supplementation |
| добавка микроэлементов | trace element supplementation |
| добавка, повышающая водоудерживающую способность | water-retaining agent |
| добавка, повышающая коэффициент трения | friction additive |
| добавка, повышающая маслянистость | oilness addend (смазочного масла) |
| добавка, повышающая сцепление | antistripping agent (напр., битума с поверхностью каменного материала) |
| добавка, предупреждающая шелушение краски | antiskinning agent |
| добавка, препятствующая образованию оксидов | antitarnishing agent |
| добавка, препятствующая образованию оксидов | antitarnish agent |
| добавка-регулятор схватывания | set-modifying admixture |
| добавка-регулятор твердения | set-modifying admixture |
| добавка, скармливаемая вручную | hand-feeding supplement |
| добавка, снижающая проницаемость | permeability-reducing admixture |
| добавка, содержащая витамин В2 | riboflavin supplement |
| добавка, уменьшающая разбрызгивание | antispattering agent (электролита) |
| добавка ферментов | enzyme supplementation |
| добавок метод | addition technique |
| дозатор добавок к кормам | feed additives proportioner |
| допирующая добавка | dope |
| допирующая добавка | dopant |
| жидкая кормовая добавка | liquid feed supplement |
| замедляющая процесс добавка | retarding agent |
| заменяемая минеральная добавка | flexible formula mineral supplement |
| использование добавок | additive uses |
| йогурт с фруктовыми добавками | fruit yoghurt |
| катионная добавка | cationic agent |
| катионоактивная добавка | cation-active agent |
| катионоактивная добавка | cation agent |
| катодная добавка | cathodic agent |
| кефир с фруктовой добавкой | fruit kefir |
| кормовая добавка | supplement |
| кормовая добавка с антибиотиками | antibiotic feed supplement |
| коррозионно-активная добавка | corrosive agent |
| легирующая добавка | dope |
| легирующая добавка | dopant |
| лиофилизирующая добавка | spreading agent |
| лиофильная добавка | lyophilic agent |
| лиофобная добавка | lyophobic agent |
| лёд с химическим добавками | chemical ice |
| макаронные изделия без добавок | plain macaroni products (из теста на воде, без обогатителей) |
| макаронные изделия с добавками обогатителей | seasoned macaroni products (дрожжей, молока, сыра, томатопродуктов и т.п.) |
| матирующая добавка | flating agent (к краскам и лакам) |
| метод добавок | addition technique |
| метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation |
| минеральная добавка | mineral supplement |
| неактивная добавка | inert admixture |
| нерасходуемая добавка | nonconsumable agent |
| новые термоэластопласты с огнезащитными добавками | new flame-retardant thermoplastic elastomers |
| освежающая добавка | replenisher (напр., к проявителю) |
| пищевая добавка | accessory food substance (напр., витамин) |
| пластифицирующая добавка | water-reducing agent (для бетона) |
| пластифицирующая добавка | plasticizer (напр., к бетону) |
| пластифицирующая добавка | fluidifier (в строит. р-р) |
| побочная добавка | incidental additive |
| поверхностно-активная добавка | adhesion agent (к вяжущим) |
| повышающая водоудерживание добавка | water-retaining agent |
| повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов | octane enhancer for unleaded gasolines |
| повышающая сцепление добавка | antistripping agent |
| повышенное содержание кислородсодержащих добавок к бензину | increased gasoline oxygenate content |
| подслащивающая добавка | sweetener (напр., в корм) |
| польза от этих добавок сомнительна | the usefulness of these admixtures is questionable |
| полярная добавка | polar additive |
| портландцемент с минеральными добавками | blended cement |
| предотвращающая загустевание добавка | antilivering agent |
| препятствующая образованию оксидов добавка | antitarnishing agent |
| принимать каждый день витаминные добавки | take a vitamin supplement every day |
| присаживать добавку | make an addition of (e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould; напр., ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу) |
| присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу | add in the furnace, runner, mould |
| присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу | add to the steel in the furnace, runner or mould |
| присаживать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | add ferrosilicon to the steel in the runner |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould |
| присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице | add ferrosilicon to the steel in the mould |
| проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок | strict safety tests are carried out on food additives |
| промышленно приготовленная добавка | commercially prepared supplement |
| протеиновая добавка к силосу | pro-sil |
| противоморозная добавка | antifreezing agent (к бетону) |
| противоморозная добавка | antifreezing agent |
| противосегрегационная добавка | water-retaining admixture |
| противосегрегационная добавка | water-retaining admix |
| размораживающая добавка | deicing agent |
| размораживающая добавка | antifreezing agent |
| растормаживающая добавка | undelaying agent |
| рацион с добавками | supplementary ration |
| рацион с добавками | supplement ration |
| рекомендуемая добавка | suggested supplement |
| рецепт добавок | supplement formula |
| рецептурная добавка | formulating aid |
| рибофлавиновая добавка | riboflavin supplement |
| с добавкой метил-оранжевого красителя | methyl-orange-doped |
| сглаживающая добавка | smoothening agent |
| сгущающая добавка | thickening admixture |
| смесь отрубей и опилок с добавкой сульфата кальция | pink meal (для очистки луженой жести) |
| смешанная минеральная добавка | mixed mineral supplement |
| смола-добавка | resin-additive |
| спекающая добавка | sintering addition |
| спекающая добавка | fusing addition |
| стабилизированная добавка | stabilized supplement |
| травильная добавка | pickling restrainer |
| улучшающая добавка | improver |
| уменьшающая разбрызгивание добавка | antispattering agent |
| уплотняющая добавка | permeability-reducing admixture |
| усиливающая растекание добавка | spreading agent |
| фотоэлектроактивная добавка | photoelectroactive agent |
| хлебопекарная добавка | baking additive |
| цветосдвигающая добавка | colour shifter |
| цветосдвигающая добавка | color shifter (в сцинтилляторах) |
| штукатурный раствор с добавкой гипса или цемента | gaged mortar |
| щелочная добавка к мылу | alkali builder (едкий натр, крист. сода, тринатрийфосфат и т.п.) |
| эффективная добавка | actual agent |
