Terms for subject Makarov containing днями

Russian	English
автобус делает шесть рейсов в день	the bus makes 6 journeys a day
Адам был создан на шестой день сотворения мира	Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day
активные дни	active days
апрельские дни	April days
аренда этой машины стоит 18 долларов в день	this car is rented at $18 a day
арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте	an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else
безветренный день	a day free from wind
безоблачный день	cloudless day
большая бойня в день святого Варфоломея	the great battue of St. Bartholomew's Day
большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей	I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit
бороться против увеличения рабочего дня	fight against longer hours
брать выходные дни	take time off
было скучно делать каждый день одну и ту же работу	it was very dreary to do the same job every day
в 2005 году исполнилось 100 лет со дня рождения Энтони Пауэлла	the year 2005 saw the centenary of Anthony Powell's birth
в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск	we stood off 500 of the enemy forces for nine days
ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки	your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault
вертолёт в наши дни-это рабочая лошадь авиации	helicopter today is the workhorse of the air
ветер бушевал весь день	the wind raged all day
ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня	the wind and sun have fairly caught us all these last three days
ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня	the wind and sun have fairly caught us all these last three days
ветреный день	gusty day
вечер сменил жаркий день	the scorching day gave way to evening
високосный день	intercalary day
водителям дали отсрочку в 30 дней на переоформление их прав	drivers have 30 days' grace to renew their licenses
восьмичасовой рабочий день	eight-hour day
восьмичасовой рабочий день	an eight-hour shift
вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день	this is how things stack up today
врач навещает больных каждый день	the doctor visits his patients every day
врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день	the doctor said that I had to jog at least three miles every day
вторая половина дня	the second half of the day
вчера целый день была ясная погода	fair weather was the rule yesterday
выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней	steel-making requires around-the-clock work, seven days a week
высидеть три дня дома	stay at home for three days
высидеть три дня дома	remain at home for three days
голым я родился, голым остаюсь по сей день	bare I was born, and bare I remain
готовить повестку дня	draw up agenda
градусо-день отопительного сезона	heating degree-day (отклонение температуры за сутки при отключённой системе отопления от 18,3ш С для США и 15,6ш С для Великобритании)
градусо-день с положительной температурой воздуха	degree-melting day
граждане завтрашнего дня	the citizens of tomorrow
график возможных солнечных и дождливых дней	heliohydrogram
давай остановимся на пару дней у моей бабушки	let's stop at my granny for two days
длина дня	day length
длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками	the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose)
для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути	we need two days for the journey, staying over at a small town on the way
для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути	we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way
для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин	traffic was unusually light for that time of day
для этой работы ему нужно хоть два дня	he needs at least two days to do the job
для этой работы ему нужно хоть два дня	he needs at least two days for that work
до деревни был один день езды верхом	the village was one day's mule trip
до его дня рождения ещё далеко	his birthday is still a long way off
до конца дней своих	dying day
до конца дней своих	till one's dying day
до конца дней своих	one's dying day
до наших дней	to this day
до наших дней	to our time
до этого дня ещё надо дожить	that day is still far distant
добавлять день к отпуску	tag a day to the holidays
доводить до нынешнего дня	write up (отчёт, дневник)
доводить до сегодняшнего дня	write up (отчёт, дневник)
договориться о дне	fix the date
договориться о дне	agree on the day
дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день	rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon
дождь шёл весь день	the rain kept on all day
дожить до дня рождения	reach a birthday
дожить до дня рождения	attain a birthday
доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days
доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days
доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days
доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день	the doctors told me that he might go off any day
долгота дня	the length of day
доминировать в повестке дня	dominate agenda
едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот	it is scarcely possible to conceive a viler day than this
ей не нравится проводить дни в безделье	she is not satisfied to spend her days doing nothing
ей не хочется проводить дни в бездельи	she is not satisfied to spend her days doing nothing
ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ	she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply
ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи	of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day
её бросили за два дня до свадьбы	she was jilted two days before her wedding
её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах	her performance was badly cut up in the next day's newspapers
её день рождения приближается с каждым днём	her birthday's drawing nearer every day
её муж упрятал её в больницу для душевнобольных, а потом остаток дней она провела в монастыре	she was sectioned by her husband, and then confined in a convent
её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери	her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died
её собака целый день скулит, пока её нет дома	the little dog of hers yaps away all day while she's out
её температура спадёт через два дня	her fever will subside in two days
ждать самое большее три дня	wait only three days at the longest
железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней	reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days
железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней	reinforced concrete gains its full strength in so-many days
железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней	reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days
железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней	reinforced concrete develops its full strength in so-many days
живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде	clean-water animals associated with streambed
живущий на дне водоёма	demersal
живущий на морском дне	benthonic
живущий один день	diary
за весь день мы не смогли прикоснуться к работе	we have not been able to touch our work all day
за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается	if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly
за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день	in the past few years many such women have shifted to full-time jobs
за семь дней это можно переплыть	men may sail it in seven days
заботиться о завтрашнем дне	take thought for the morrow
завод выпускает 500 машин в день	the factory turns out 500 cars a day
завтракать в середине дня	eat lunch
завтракать или обедать в середине дня	eat lunch (в 12-14 часов)
заканчивать день	close the day
заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день	the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day
закончить день	end the day
закончить составление повестки дня	clean up agenda
заполнить театр контрамарочниками в день премьеры	paper the theater for opening night
игнорировать повестку дня	ignore agenda
изложить события дня	rehearse the events of the day
изо дня в день	day out (etc; и т.п.)
изо дня в день	day in (etc; и т.п.)
изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется	the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day
искать утопленника на дне реки	drag the river for a drowned body
их вкусы слишком "продвинуты" для сегодняшнего дня	their tastes are a bit too advanced for the times
их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того	they were forced to unvote what they had passed the day before
их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней	their existence as a Ministry was only a question of days
каждый день в его сознании появлялись какие-то идеи	the ideas welled forth in his mind day by day
каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью	he returns every day to the charge with increase of courage
каждый день он проигрывал деньги на ипподроме	he was dropping money every day on the track
каждый день они обедали в одном и том же ресторанчике	they dined at the same slap-bang every day
каждый день поезда перевозят множество пассажиров	trains carry many passengers every day
каждый день получать много писем	have a great deal of correspondence every day
каждый день пушка стреляет в час дня	the gun is let off every day at 1 o'clock
как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?	how can you be unhappy on such a wonderful day?
количество животных, принятых и проданных за один день	clearance
конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания	the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature
конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания	convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature
корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город	the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city
корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город	the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city
корабль затонул на морском дне	the ship sank on the ocean floor
корабль проплавал два дня	the ship was sailing for two days
корабль проплавал два дня	the ship sailed for two days
крах банка ожидается со дня на день	the bank may go any day
крах банка ожидается со дня на день	bank may go any day
крах компании ожидается со дня на день	the company may go any day
критическая длина дня	critical day length
критическая длительность дня	critical day length
купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку	buy or cancel (приказ брокеру)
Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned
лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом	submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water
магнитно-возмущённый день	magnetically disturbed day
магнитно-спокойный день	magnetically quiet day
матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски	mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English
Мегги откровенно жирела день ото дня	Maggie was obviously on her way to fat city
монахи день и ночь молились о милосердии	the monks prayed daily for grace
море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности	the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface
морозный день	snappy day
мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня	a wise man will save himself to-day for tomorrow
мухи живут в течение несколько дней	flies don't outlast some days
мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день	we employed a girl to tend to the children for a few hours every day
мы не можем сделать всю работу за день	we cannot do the whole job in a day
мы оставались здесь весь день, проветривая и прогревая наш багаж и вещи	we remained here all day airing and sunning our baggage
мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками	we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins
мы прибудем в один из дней на следующей неделе	we will arrive sometime next week
мы проехали три штата за два дня	we covered three states in two days
мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту	the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment
мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове	the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment
на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день	during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first
на день рождения она подарила мне однотомник Вирджинии Вульф	she gave me a Virginia Woolf omnibus for my birthday
на день рождения принято дарить подарки	it is customary to give people gifts on their birthday
на дне лодки плещется вода	water is slopping around in the bottom of the boat
на дне морском найти	get from the bottom of the sea
на дне моря	down below
на дне моря	at the bottom of the sea
на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках	the other day saw a goose in white ducks
на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках	the other day I saw a goose in white ducks
на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна	Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds.
на морском дне	underseas
на морском дне	undersea
на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней	he popped off last week for a few day's holiday
на сегодняшний день	to this date
на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность	currently, several airlines have securitized their receivables
на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу	today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров)
на склоне дней	in the latter days of one's life
на следующий день во всех лондонских газетах появилась заметка	next day there was a paragraph in the London papers
на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах	her performance was cut up in the next day's newspapers
на следующий день ему отрубили голову	he was executed by the head the day following
на следующий день он отказался от того распоряжения, которое подписал	the next day he resiled from the writ he had signed
на следующий день после пожара	the day after the fire
на следующий день сообщение передавалось по всей Англии	the news was flashed next day all over England
на следующий день сообщение передавалось по всей Англии	news was flashed next day all over England
на третий день город пал	on the third day of the attack, the town fell
на уикэнде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть	he liked to splurge at weekends
на условиях полного рабочего дня	active
на чёрный день	against a rainy day
наводить тень на ясный день	confuse the issue
названия дней недели	designations of the days of the week
нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка	we were told that we should have to go on next day in a caboose
насущные проблемы сегодняшнего дня	the problem of the day
находящийся на дне	bottom
находящийся на морском дне	undersea
начало дня	sunrise
наши куры несут по два-три яйца в день	our chickens lay two to three eggs a day
наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага	our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences
неплохая мысль провести день на ферме	it would be a good idea to spend a day on the farm
неприсутственный день	public holiday (установленный законом)
несколько дней тому назад	the other day
несколько пунктов повестки дня были сняты	several items in the programme were snowed off
несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране	the few sunny days that pass for summer in this country
несколько тёплых, весенних дней в январе	snatch of spring in January
нехорошо весь день не пускать собаку на улицу	it's unkind to coop the dog in all day
нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе	it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work
обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней	the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days
образ жизни его сына сократил его дни	his son was a cause of the abridgement of his days
образ жизни сына сократил его дни	his son was a cause of the abridgement of his days
общему числу дней со снежным покровом	total number of days with snow cover
объявление публиковалось в газете два дня	the ad was run in the paper for two days
объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества	the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter
обычаи тех дней	the customs of those days
обычно он весь день проводил за работой	he seems to have usually passed the whole day at his desk
огораживание дачи займёт у нас два дня	the enclosure of the summer-house will take us two days
огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день	the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day
огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день	the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day
ожесточённые дебаты по повестке дня завершились безрезультатно	the acrimonious debate on the agenda ended indecisively
окончательная повестка дня	approved agenda
окончить дни свои	end one's days
он быстро рассмотрел все пункты повестки дня	he galloped through the items on the agenda
он весь день не был на улице	he hasn't been outside all day
он весь день не был на улице	he hasn't been out of doors all day
он весь день себя плохо чувствовал	he has felt crummy all day
он весь день сидит с удочкой, а рыба не клюёт	he has been fishing all day and haven't had a bite
он видел лучшие дни	he has had his day
он выкуривает минимум десять сигарет в день	he smokes a minimum of ten cigarettes a day
он выкуривает минимум десять сигарет в день	he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day
он выкуривает минимум десять сигарет в день	he smokes a minimum at least ten cigarettes a day
он выкуривает самое большое десять сигарет в день	he smokes a maximum of 10 cigarettes a day
он выкуривал по пачке сигарет в день	he smoked up a pack of cigarettes a day
он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть	he put down the date of her birthday lest he should forget
он искал весь день, но так и не смог нигде найти кольцо	he has been searching all day, but he can't find his ring anywhere
он искал успокоения на дне бутылки виски	he sought oblivion in a bottle of whisky
он истратил почти весь день на приготовление пищи	he had spent most of the afternoon preparing the meal
он каждый день ходил под парусом	he went sailing every day
он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году	he raised blisters on his first day of gardening this year
он обещал подарить мне машину ко дню рождения	he promised me a car for my birthday
он отмечает свои дни рождения в кругу семьи	he observes his birthdays in the family
он отсутствовал пять дней подряд	he was absent for five straight days
он побыл у нас несколько дней	he stayed with us for a few days
он подсчитал число рабочих дней в мае	he reckoned the number of working days in May
он попросил два дня отгула	he asked for forty-eight hour's leave
он проклинал день, когда он родился	he cursed the day he was born
он проклинал день, когда родился	he cursed the day he was born
он проспал весь день	he slept the clock round
он проспал весь день	he slept round the clock round
он таскался по улицам целый день	he trudged the streets the whole day
он только и делает, что хлещет пиво целый день	he does nothing but swill beer all day
он уехал в тот же самый день	he left the selfsame day
он уехал домой и два дня был в дурном настроении	he went home and sulked for two days
он уехал не меньше, чем три дня назад	he went no later than three days ago
он ходит на перевязку через день	he comes for dressing every other day
он целый день слоняется по дому	he just slops about the house all day
он целый день торчал в физкультурном зале	he hung around in the gym the whole day
она была больная и весь день пролежала в постели	she was ill and was lying in bed the whole day
она была здесь каждый день	she was here every day
она была при нём целый день	she was with him all the day
она весь день ругает детей за что-нибудь	she keeps on at the children all day about one thing or another
она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью	she rises at 5 a. m. every day to look after her horse
она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения	she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card
она вчера целый день смотрела телевизор	she was watching TV all day long yesterday
она говорит, что была там пять дней тому назад	she says she was there five days ago
она каждый день надевает новую шляпу	she wears a different hat each day
она каждый день пьёт травяные настои	she drinks an infusion of herbs every day
она назначила день свадьбы	she named the day
она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд	she did not wear the same outfit two days running
она приучила себя заниматься каждый день	she disciplined herself to exercise every day
она провела семь дней на спасательном плоту	she spent seven days afloat on a raft
она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю	she has sold a week's worth of stock in a single day
она проявила неуважение к нему, не пригласив его на свой день рождения	she put a slight upon him by not inviting him to her birthday
она работала полный рабочий день до 72 лет	she worked full time until she was 72
она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора	she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence
она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней	she said that he had been on a drinking binge for several days
она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис	she never studies, instead, she plays tennis all day
она трогательно говорила о последних днях своего отца	she spoke movingly about her father's last days
она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему	she quipped that being without a telephone for a few days would be nice
она целый день на ногах	she is on her feet all day
она целый день ничего не делала, а только ныла	she did nothing but crabbed all day
она целый день ругалась на своего ребёнка	she has rated at her child all day long
она целый день сидит в своей комнате	she keeps to her room all day
она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо	she quipped that being without a telephone for a few days would be nice
они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега	they sat marooned for four days in an ice-house
определить количество работы, которую человек может сделать за день	limit the amount of work a man may do in a day
определять день	determine the day
определять повестку дня	establish agenda
осадок на дне бутылки	the sediments at the bottom of a bottle
основная еда дня	the principal dish of the day
основные темы дня	the leading topics of the day
основные темы дня	leading topics of the day
оставить себе день для игры в гольф	lay aside a day for golf
оставьте их бродить на двенадцать-четырнадцать дней	let them stand to digest twelve or fourteen days
остальную часть дня он прошлялся	he loitered away the rest of the day
остаток дня	the shank of the day
отгулять день	take a day off
отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день	the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room
отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день	tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room
отдых после дня работы	relaxation after the day's toil
отдыхать в выходные дни	weekend
отказываться от повестки дня	veer away from agenda
отказываться от повестки дня	dismantle agenda
откладывать деньги на чёрный день	reserve money for emergencies
откладывать на чёрный день	put by for a rainy day
откладывать на чёрный день	to resque something for a rainy day
откладывать на чёрный день	put aside for a rainy day
откладывать на чёрный день	provide against a rainy day
отмечать дни рождения	observe birthdays
отмечать пятидесятую годовщину со дня основания	mark the fiftieth anniversary of the founding of something (чего-либо)
отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия	mark the fiftieth anniversary of the opening of something (чего-либо)
отмечать пятидесятую годовщину со дня рождения	mark the fiftieth anniversary of someone's birth (кого-либо)
отпустить на путешествие четыре дня	allot four days for a journey
отпустить три дня на размышление	give three days to think
отработать пять дней	work for five days
переводить в среднем пять страниц в день	translate on an average five pages a day
перейти на неполный рабочий день	go on half-time
переменчивый апрельский день	the changeful April day
печальный день	sad day
печальный день	black-letter day
повестка дня	the order of the day
повестка дня	schedule
повестка дня	agendum (собрания)
повестка дня	agenda (напр., конференции)
повестка дня	order of business (собрания, конференции)
повестка дня встречи в верхах	agenda of summit
повестка дня для дискуссии	agenda for discussion
повестка дня исследований	research agenda
повестка дня остается без изменений	agenda remains the same
повестка дня переговоров	agenda of the talks
повестка дня переговоров	agenda of talks
повестка дня по вопросам вооружений	arms agenda
повестка дня собрания	the agenda of the meeting
погода благоприятствовала нам: был замечательный день	the weather smiled on us: it was a fine day
погода в день её рождения была отвратительной	the weather on her birthday was nasty
погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный	all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright
подготовить работу на следующий день	cut out work for another day
пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра	we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning
пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня	please fit the machine up for this afternoon's class
полярный день	polar day
полярный день	perpetual day
посетитель, приходящий каждый день	daily visitor
после выходного дня он чувствовал себя очень бодрым	he felt very energized after his holiday
после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов	after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election
после каждой командировки ему нужно около двух дней, чтобы отдохнуть	after each business trip it takes him about two days to wind down
после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя	after each business trip it takes him about two days to wind down (успокоиться)
последний день	closing date (для подачи документов, прибытия судна и т.п.)
последний день его тиранской власти	the last starchamber day of his rule
последний день занятий	the final day of the term
последний день занятий	final day of the term
постный день	fast
почта уходит в пять часов дня	the post goes at 5 p.m.
почта уходит в 5 часов дня	the post goes at 5 p.m.
праздничные дни	public holidays
празднование дня рождения	keeping of birthdays
праздновать день рождения	observe a birthday
праздновать пятидесятую годовщину со дня основания	celebrate the fiftieth anniversary of the founding of (чего-либо)
праздновать пятидесятую годовщину со дня открытия	celebrate the fiftieth anniversary of the opening of (чего-либо)
праздновать пятидесятую годовщину со дня рождения	celebrate the fiftieth anniversary of birth (кого-либо)
предварительная повестка дня	tentative agenda
приехать на день-другой	come for a day or two
прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня	lean back in a hot bath and forget all the cares of the day
принимать каждый день витаминные добавки	take a vitamin supplement every day
принять повестку дня	adopt the agenda
пришло время, когда он проклял тот день	he lived to rue the day
приёмный день	visiting day
проводить день	spend the day
пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат	some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result
проклинать тот день	curse the day
проклинать тот день, когда	rue the day when
промозглый день	rheumatic day
проработав весь день, она тем не менее была бодра	she was still fresh after working all day
проспать весь день	sleep the day away
проспать весь жаркий день	slumber away a hot afternoon
проталкивать повестку дня	push agenda
процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом	it is expressed as a percentage
процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом	ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover
прошли дни счастливого общения	days of happy commune dead
прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь	six full days had passed dating from the time when the eruption appeared
разрабатывать повестку дня	draw up agenda
разрешите напомнить вам день нашей первой встречи	let me carry you back to the day when we first met
распорядок дня	the daily round
распорядок дня	daily round
распорядок дня балерины	the daily regimen of a ballet dancer
распорядок дня балерины	daily regimen of a ballet dancer
распорядок пастбищного дня	pasture-day order
расширить повестку дня переговоров	extend the talks
расширять повестку дня	expand agenda
режим пастбищного дня	pasture-day order
результаты, имеющиеся на сегодняшний день	the progress made to date
с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений	since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena
с первых же дней она стала изменять ему направо и налево	She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight
с того дня прошло много времени	much time has gone since that day
с трёх дня до девяти вечера	from three at afternoon till nine at night
самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон	the shuttle runs daily from New York to Boston
самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон	the shuttle runs daily from New York to Boston
самые жаркие дни	dog-days
самые жаркие летние дни	dog-days (в июле и августе)
самые счастливые дни чей-либо жизни	the happiest days of someone's life
самый важный гость сегодняшнего дня	the principal guest of the day
самый длинный день равен самой длинной ночи	the longest day is equal to the longest night
самый конец дня	fag-end of a day
самый короткий день в году	the shortest day in the year
самый холодный день за последние три месяца	the coldest day in the last three months
самый холодный день за последние три месяца	coldest day in the last three months
сдаивание коровы за несколько дней до отёла	premilking
сержант Риверо говорит, что аресты за попрошайничество производятся каждый день	sergeant Rivero says arrests for panhandling take place every day
скинуться на подарок ко дню рождения коллеги	dob in to buy a present for a work-mate's birthday
сколько раз в день кормят собаку?	how many feeds a day does a dog get?
славные дни молодости	the palmy days of youth
смертность детей в возрасте от 28 дней до 11 месяцев	post-neonatal mortality
снежный день	snowy day
соблюдать священный день отдохновения	observe the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу)
соблюдать священный день отдохновения	keep the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу)
содержать почти при 22часовом световом дне	receive nearly 22 hours of light per day
создавать повестку дня	shape agenda
солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней	the soldiers resisted for two days
солдаты целый день сражались с войском врага	the soldiers battled against the opposing army all day
сорок дней были потеряны в бесполезной бюрократической возне	forty days wasted in useless chicanery
спокойные дни	halcyon days (первоначально – в период зимнего солнцестояния)
справлять день рождения	keep one's birthday
справлять день рождения	celebrate birthday
срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи	such and such document expires one year after it has been issued
ставить на повестку дня	put on the agenda
стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике	the stadium emptied at the end of the first day of athletics
стандартный человеко-день	standard man-day (8-часовой рабочий день взрослого рабочего-мужчины)
так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой	so many days are routine and uninteresting, especially in winter
так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым	so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений	the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium
толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков	intermediately tolerant animals associated with streambed
10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с	10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s
торчать дома целыми днями	stick at home for days on end
торчать где-либо целый день	stick around somewhere for a whole day
торчать где-либо целый день	hang about somewhere for a whole day
тот же день	the same day
тот самый день	the very day
транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням	across-the-board (о радио-и телепередачах)
требовать сокращения рабочего дня	demand shorter hours
тусклый зимний день	a dusky winter day
тусклый зимний день	dusky winter day
тусклый холодный свет октябрьского дня	the pale, chill light of an October afternoon
ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать	you've been frittering away the whole afternoon instead of working
ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом	you've been frivoling away the whole afternoon instead of working
ты сегодня весь день что-то жевал, ты не можешь быть голоден	you've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry
ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день	you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day
ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день	you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day
ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день	you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day
тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу	a serious cold, which in seven days carried him off
тяжёлый день	day of bale and bitterness
у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой	I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease
у меня кое-что отложено на чёрный день	I have a little money put away for a rainy day
у меня кое-что отложено на чёрный день	I have a little money put apart for a rainy day
у меня немного отложено на чёрный день	I have a little money laid away for a rainy day
у нас был знаменательный день: мы критиковали их доклад	we had a field-day criticizing their report
у нас было два великолепных солнечных дня	we have had two brilliant sunny days
у нас есть целых одиннадцать дней	we have a stretch of eleven days before us
у него был сумасшедший день	he has had a hectic day
у него весь день пропал	he has wasted the whole day
у него все дни заняты	he always has a full schedule
у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день	he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day
у него есть целых одиннадцать дней	he has a stretch of eleven days before him
у него на Рождество два выходных дня	he gets two days off at Christmas
у него не шёл из ума тот день	he couldn't help remembering that day
у него отложено немного денег на чёрный день	he has a little money laid away for a rainy day
у него пятичасовой рабочий день	he works a 5-hour day
у него сегодня был адский день на работе	he has had a hellish day at work
у него три дня не было ничего во рту	he had not tasted food for 3 days
у неё болела спина после целого дня стирки	she was sore in the back after the day's washing
у неё день рождения 15 мая	her birthday is on the fifteenth of May
у неё свободный день по воскресеньям	she has her Sundays out
у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день	they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day
у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день	the trouble with your day is that you have too many activities crowded in
у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день	the trouble with your day is that you have too many activities crowded in
удить весь день и не иметь ни поклевки	fish all day and not have a rise
устанавливать день выборов	fix the date of the election
устанавливать повестку дня	fix agenda
установить день	decide on the day (чего-либо)
устраивать приёмный день	be at home
утаивать повестку дня	hold back agenda
утверждать повестку дня	bless agenda
ходить каждый день за покупками – это просто каторга	it's such a chore to do the shopping every day
холодный день	cold day
хранить в сердце память о прошлых днях	treasure up in one's heart the recollection of former days
цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт	the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely
цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается	the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely
цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается	the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicety
целый день	for a solid day
целый день меня гоняли по грязи туда и сюда	I have been daggled to and fro the whole day
целый день слоняться	hang about all day
целый день штормило	it stormed all day
центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день	the leisure centre hires out bikes for £5 a day
цикл дня и ночи	day-night cycle
человеко-день	man-work unit (нормативный)
четверг – мой счастливый день	Thursday is my lucky day
чтить священный день отдохновения	observe the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу)
чтить священный день отдохновения	keep the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу)
чёрные дни	dog-days
чёрный день	the evil day
чёрный день	black day
шеф был целый день в приподнятом настроении	the boss has been in high spirits all day
щетина, которой несколько дней	the stubble of several nights
язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно	the acrimonious debate on the agenda ended indecisively
ясный день	day of clear sky
ясный как день	as plain as the sun at noonday
ясный как день	as plain as the day
ясный как день	as plain as the nose on your face
ясный как день	as plain as daylight
ясный как день	as plain as a pikestaff