Terms for subject Makarov containing дно

Russian	English
альбиностическое глазное дно	albinotic fundus of eye
аэрированное дно	aerated bottom (прилегающая ко дну часть водоёма, куда достигает воздух)
безжизненное дно	dead bottom
в доме все вверх дном	the whole house is a mess
в комнате всё перевернули вверх дном	the room was turned upside down
в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы	the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench
вверх дном	bottom-upwards
вдавленное дно бутылки	kick-up
вместе пойти ко дну	sink together
внимательно осматривать дно пруда	peer thoughtfully about the bottom of the pond
вода выкипела до дна	the water has boiled dry
водослив с понижающимися отметками дна	inclined crested weir
возвышение дна	swell
волнистое дно	hogbacked bottom (водоёма)
впадина дна водоёма	trough bottom
все перевёрнуто вверх дном	all things are topsy-turned
вставлять дно бочки	head a barrel
вставлять дно у бочки	head a cask
второе дно	second bottom
выпивать до дна	drain to the dregs
выпивать до дна	drain dry
выпить до дна	drink to the lees
выпить до дна	tip
выпить до дна	drink up
выпить до дна	drink the lees
выпить до дна	drink out
выпить до дна	drain to the lees
выпить до дна	drain the lees
выпить свою чашу до дна	drain one's cup to the bottom
выпить стакан до дна	drain a glass
выпуклое дно	dished bottom (днище)
выпуск у дна	bottom outlet
гипотеза раздвижения океанического дна	spreading floor hypothesis
гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла	kettle bottom
глазное дно	eye grounds
глинистое дно	argillaceous bottom
глубоководное морское дно	deep-sea floor
градиентное течение, одинаковое от поверхности до дна	slope current
гребнистость дна борозды	unevenness of furrow bottom
грязь осела на дно	the mud resettled at the bottom
грязь осела на дно	mud resettled at the bottom
давление на дно	bottom pressure
действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom
действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom
действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно	the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom
действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно	echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom
динамика дна русла	bottom fluctuations (размыв и отложение наносов)
дно баллона	face glass (ЭЛТ)
дно, благоприятное для захоронения очень тонких и хрупких окаменелостей	smothered bottom
дно бочки	head of a cask
дно бочки из клёпки	multipiece head
дно бочки из клёпки	slack head
дно в области развития озёрных мелей	bank
дно ведра	the bottom of a bucket
дно ведра	bottom of a bucket
дно внутреннего слухового прохода	fundus of internal auditory meatus
дно водоёма	bed
дно впадин	root land (зубчатого колеса)
дно главной долины в горных районах	bottom of the main valley
дно глаза	fundus of eye
дно глаза	eye grounds
дно долины	valley plain
дно долины	valley bottom
дно долины	floor
дно долины	bottom of valley (пп)
дно долины	bottom
дно долины, покрытое аллювиальными отложениями	aggraded valley floor
дно желудка	gastric fundus
дно жёлчного пузыря	gallbladder bottom
дно жёлчного пузыря	fundus of gallbladder
дно зоны	band bottom
дно зоны проводимости принимается за нуль	the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy
дно зоны проводимости принимается за нуль	bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy
дно кара	cirque floor
дно котлована	grade
дно котлована	pit bottom
дно лагуны	lagoon floor
дно литоральной части бассейна	littoral bottom
дно моря	benthal
дно моря	the sea floor
дно мочевого пузыря	infundibulum of urinary bladder
дно мочевого пузыря	fundus of urinary bladder
дно облицованного канала	invert
дно озера	lake bed
дно океана	deep-sea floor
дно океана	the ocean floor
дно океана	sea floor
дно океана	oceanic bed
дно океана	benthal
дно пропила	bottom of saw kerf
дно русла	bed
дно чашки	the bottom of a cup
дно чашки	bottom of a cup
дно шпура	the back of a shot-hole
дно шпура	back of a shot-hole
дно ёмкости	base (тара)
до дна	to the bottom
долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном	pocket valley
достать до дна	touch bottom
доходить до самого дна	reach to the bottom
доходить до самого дна	reach down to the bottom
дощатое дно	boarded floor (кормушки)
драга врезается в дно	the dredge digs into the bottom
драга врезается в дно	the dredge cuts into the bottom
драга черпает материал со дна	the dredge scoops material from the bottom
драгировать дно реки	drag the bottom of the river
дренажное дно	filter floor
дренажное дно	filter bottom
животные организмы, которым необходимы чистая вода и чистое дно	clean-water animals associated with streambed
зелёное дно	green bottom
идти ко дну	swim like a tailor's goose
идти ко дну	settle down (о корабле)
изгородь по дну канавы	sunk fence
испить до дна чашу наслаждений	drain the cup of pleasure to the dregs
испить чашу страданий горечи и т. п. до дна	drink to the lees
испить чашу горечи, унижения и т. п. до дна	drain the cup of bitterness, humiliation, etc to the dregs
испить чашу страданий горечи и т. п. до дна	drain to the lees
испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна	drain to the lees
каменистое дно	rock bedding
карта морского дна	sea bottom map
ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\	water source
когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой	the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors
корабль был поднят со дна	the ship was raised from the seabed
коснуться дна	touch ground
краевая полоса дна долины	valley-floor side strip
лечь на дно	go underground
лечь на дно	hunker down
лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду	the boat will sink unless we bail out
лоток с сетчатым дном	wire-meshed tray
лоток с сетчатым дном	screen tray
лунный кратер большого диаметра и с плоским дном	ring plain
лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды	fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides
место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна	water break
морское дно без или почти без жизни макроскопических беспозвоночных	aqueous desert (обычно дно с перемещающимися песками)
морское дно вблизи берега	sea bottom near the coast
морское дно постепенно понижается	the sea bed shelves gently
на дно	to the bottom
на самое дно	the bottom
налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой	the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors
не доставать ногами дна	be out of one's depth
некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки	several of the missing coins were recovered from the river-bed
неровное дно	hogbacked bottom (водоёма)
обследовать дно тралом	creep
он дотронулся до дна ногой и встал во весь рост	he bottomed with his feet and stood upright
он перевернул корзину вверх дном и сел	he upended the basket and sat down
он перевернул корзину вверх дном и сел	he up-ended the basket and sat down
он перевернул корзину вверх дном и сёл	he up-ended the basket and sat down
она выпила чашу страданий до дна	she ran the whole gamut of suffering
определение степени измельчения какао-порошка по оседанию частичек на дно	residimeter elutriation test
опрокидываться вверх дном	turn upside down
основание дна долины	valley-floor basement
остатки со дна колонны	tower bottom
осушать до дна	drain dry
осушать до дна	drain to the dregs
осушать до дна	drain
осушить бокал до дна	empty a goblet to the bottom
осушить бокал до дна	drain a goblet to the bottom
отправь эту кастрюлю, чтобы ей сделали новое дно	send this saucepan to be new bottomed
паркетное глазное дно	parquet fundus of eye (с полосами, образуемыми сосудами и пигментированными участками)
пей до дна!	bottoms up!
перевернуть что-л вверх дном	turn something upside-down
перевернуть что-либо вверх дном	turn on its head
перевернуть вверх дном	make hay of something (чью-либо аргументацию и т. п.)
перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного	ransack a box for a lost article
перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного	ransack a cupboard for a lost article
перевернуть всё вверх дном	play the dickens
перевернуть всё вверх дном	play Old Harry
перевернуть всё вверх дном	play havoc
перевернуть всё вверх дном	play the mischief
перевернуть всё вверх дном	play the devil
перевернуть всё вверх дном	play the deuce
перевернуть всё вверх дном	play hell
перевернуть всё вверх дном	play the bear
перевернуться вверх дном	turn turtle (о судах и автомобилях)
переворачивать вверх дном	top-turn
переворачивать вверх дном	to topsy-turn
перевёртывать вверх дном	to topsy-turvy
перенос передвижением по дну	transportation by traction
переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений	microlittoral
песок, устилающий дно моря	the sands which floor the sea
песчаное дно	sand-bed
пить до дна	drink off candle-ends
плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы	some of its areas may be aground
плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы	floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast
плоская подводная гора с округлыми склонами, круто спускающимися ко дну	guyot
погрузиться на дно	plunge to the bottom
погрузиться на самое дно	sink right to the bottom
подвижное дно	travelling bed (прицепа-разбрасывателя)
подвижное дно	traveling bed (прицепа-разбрасывателя)
подводный размыв дна водотока	underwater erosion
поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность	raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface
поднимать со дна моря	weigh (судно, орудие)
поднять затонувший корабль со дна бухты	raise the sinken ship from the bottom of the harbour
поднять затопленные сокровища со дна моря	raise the sunken treasures from the bottom of the sea
поднять затопленные сокровища со дна моря	raise sunken treasure from the bottom of the sea
пойти ко дну	send to the bottom
пойти ко дну	go to the bottom
покатое дно	shelving bottom
попытаться встать на дно	try the depths
поставить что-либо дном кверху	set something bottom upwards
почувствовать дно под ногами	get back into one's depth
превышение полевой доски плужного корпуса над дном борозды	vertical suction
прикреплённый шнурком ко дну конструкции	fixed to bottom of frame-work by tie-strings
приспособление для внесения удобрений на дно борозды	plow-sole fertilizer unit
проверить, есть ли под ногами дно	try the depths
прогиб дна водоёма	trough bottom
протереть дно стакана	wipe the underneath of the glass
протрите дно стакана	wipe the underneath of the glass
пруд промёрз до дна	the pond is frozen solid
пустить ко дну	go to the bottom
пустить ко дну	sent to the bottom
пустить ко дну	send to the bottom
пята сошника для уплотнения дна борозды	furrow compactor
равнина морского дна	sea-bottom plain
равнина озёрного дна	lake-bottom plain
размыв дна водотока	undercutting erosion
разность отметок дна в верхнем и нижнем бьефах	bed drop
разработка ресурсов морского дна	sea bed mining
рассеяние звука на неровностях дна океана	sound scattering by ocean floor irregularities
расфасовка продуктов в тару через отверстие в дне или через открытое дно	bottom filling
рациональное использование ресурсов морского дна	sea bed exploitation
рельеф морского дна	conformation of the seabed
рельеф под дном	subbottom relief (озера, моря, океана, реки)
речное дно	river bottom
родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\	water source
самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном	self-opening bag
самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном	automatic bag
самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном	self-opening bag
снова почувствовать дно под ногами	get back into one's depth
со дна морского достать	get from the bottom of the sea
солнечный свет не проникает на дно океана	the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean
соляное дно	salt bottom
спрединг океанического дна	spreading of ocean floor
старый священник выпил свой хайбол почти до дна	the old priest drank his highball almost bottoms up
строгальный станок для доньев	head planing machine (бочек)
строгальный станок для доньев	head dressing machine (бочек)
съёмка морского дна	sea floor mapping
твёрдые частицы осели на дно	the solids settled down to the bottom
твёрдые частицы осели на дно	the solids settled to the bottom
твёрдые частицы осели на дно	solids settled down to bottom
твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью	the solids settled down to the bottom of the liquid
твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью	solids settled down to bottom of liquid
тигель с коническим дном	crucible with a conical bottom
торговля стала для него золотым дном	he is doing a roaring trade
трал для обследования дна	drag
трог дна водоёма	trough bottom
тяжёлые частицы медленно оседают на дно	the heavier particles work to the bottom
тяжёлые частицы медленно оседают на дно	heavier particles work to bottom
тянуться до самого дна	reach to the bottom
тянуться до самого дна	reach down to the bottom
у этого ящика железное дно	the box is iron underneath
у этого ящика железное дно	box is iron underneath
устанавливать дно	end
устройство для нанесения меток на дно	bottom marking apparatus (цилиндрического изделия)
утопающий пошёл ко дну	the drowning man went under
участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина	part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops
участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды	portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level
форма дна	shape of bottom (водотока)
фуговальный станок для доньев	head jointing machine (бочек)
чан с ложным дном	false bottom tank
часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда	part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice
часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь	part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually
чистить дно драгой	drag for (в реке озере пруде)
чистить дно реки	drag the bottom of the river
щётка для мойки дна бутылок	bottom brush (в бутылкомоечной машине)
эксплуатация ресурсов морского дна	sea bed exploitation
электролизёр с гибким дном	flexible bottom cell
этот магазин – золотое дно	the shop is a gold-mine
якорь коснулся дна	the anchor found bottom
якорь прочно зацепился за дно	the anchor bit