| Russian | English |
| друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца | I come not, friends, to steal away your hearts |
| его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать | his rules of conduct are not made to be flung aside lightly |
| мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней | I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes |
| мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить | we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us |
| на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало | the true function of the root is to give stability to the tree |
| Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| не жалеть сил для того, чтобы | spare no effort to |
| он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого | he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise |
| она не подготовлена соответствующим образом для того, чтобы работать учителем | she is unqualified to work as a teacher |
| она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой | she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin |
| у него действительно не было веских оснований для того, чтобы так поступить | he really had no operative motives for doing it |
| управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй | the running of his business leaves him no free time for the family |
| эти истории не годятся для того, чтобы их повторять | those stories are not fit to be repeated |
| эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать | these rules are not made to be flung aside lightly |
