| Russian | English |
| авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning |
| автомат для бесшвейного скрепления | automatic glue binding machine (писчебумажной продукции) |
| автомат для возврата скалок | stick turnaround machine |
| автомат для вставки вкладных листов | automatic loose-leaf filler machine |
| автомат для выемки бутылок из ящика | decrater |
| автомат для гальванопокрытий | automatic plating machine |
| автомат для загрузки поддонов | automatic pallet loading machine |
| автомат для защиты сети | automatic circuit breaker |
| автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем | tea bag production, filling and sealing machine (порционной расфасовки) |
| автомат для изготовления пакетов | automatic parceling machine |
| автомат для клеевого скрепления | automatic glue binding machine (писчебумажной продукции) |
| автомат для комплектовки пачек тетрадей и их обвязки | automatic bundling machine |
| автомат для нумерации бланков | automatic card index machine |
| автомат для нумерации карточек | automatic card index machine |
| автомат для обмазки спичечных коробок | box painting machine |
| автомат для обрезки | automatic book trimmer (блоков) |
| автомат для обрезки блоков | continuous trimmer (работающий в составе поточной линии) |
| автомат для отливки газетных стереотипов | automatic newspaper stereotype caster |
| автомат для пакетной расфасовки картофеля | automatic potato weighing-and-bagging machine |
| автомат для перемотки | automatic rewinding machine (рулонного материала) |
| автомат для продольной разрезки | automatic slitting machine (бумажной ленты) |
| автомат для производства сдобных лепёшек | crumpet making machine |
| автомат для розлива молока в полиэтиленовые пакеты | automatic milk polythene bag-filling machine |
| автомат для сматывания в рулон | automatic roll winding machine |
| автомат для смены грампластинок | record changer |
| автомат для смены грампластинок | record auto-changer |
| автомат для укладки бутылок в ящик | crater |
| автомат для упаковывания в коробки | automatic caser |
| автомат для упаковывания в ящики | automatic caser |
| автомат для штампования сатинированных сортов карамели | autosatin machine |
| автомат-смеситель для газированных напитков в бутылках | spinning machine |
| альтернативы для 21 века | choices for the 21st century |
| аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
| аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods |
| бак для быстрого замораживания | fast-freezing tank (в скороморозильном аппарате) |
| бак для взвешивания | weigh tank (нефтепродукта) |
| бак для взвешивания молока | milk weight tank |
| бак для воды | water box |
| бак для воды стоит под крышей | the water-tank is in the roof |
| бак для вымачивания | steeper |
| бак для горючего | liquid tank |
| бак для горючего | fuel tank |
| бак для горячего конденсата | hot well (при котельных установках) |
| бак для гранулирования лярда | graining tank |
| бак для заливки | priming tank (напр., масла, соуса) |
| бак для захоронения | burial tank |
| бак для моющего раствора | detergent tank (в бутылкомоечной машине) |
| бак для намораживания льда | ice build-up tank |
| бак для оттаивания | thawing tank |
| бак для отходов | waste tank |
| бак для подачи горючего | fuel-supply tank |
| бак для подачи горючего самотёком | gravity feed tank |
| бак для подачи масла | oil-supply tank |
| бак для проверки герметичности консервных банок | leakage test tank |
| бак для размораживания | thawing tank |
| бак для растворения плава | smelt dissolving tank |
| бак для регенерации использованной смоляной массы | rosin reclaim tank |
| бак для слива рабочей жидкости | drain tank |
| бак с моющим раствором для ополаскивания | detergent rinse tank (в бутылкомоечной машине) |
| бак с моющим раствором для отмачивания | detergent soaking tank (в бутылкомоечной машине) |
| бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| билеты туда и обратно для вас и для всей команды | two-way tickets on you and the whole team |
| биогенные соединения для фитопланктона | phytoplankton nutrient |
| блюзы для джаза с тромбоном | tailgate blues |
| бункер для зерна | grain storage tank |
| бункер для концентратов | concentrate storage (в системе автоматической кормораздачи) |
| бункер для корнеплодов | root tank |
| бункер для минеральных удобрений | fertilizer tank |
| бункер для хранения цельного зерна | whole-grain storage |
| бункер для щепы или стружки | chip storage bin |
| бункер для щепы или стружки | chip bin |
| Бурда – журнал, известный своими выкройками для одежды | the Burda is a magazine famous for its patterns for clothing |
| бустер для зарядки аккумуляторной батареи | battery charging booster |
| вертикально-сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| владелец ранчо, выращивающий на подсосе молодняк для откорма | range-cow-and-calf operator |
| владелец садка для кроликов | warrener |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| восстановление земель для сельскохозяйственного использования после разработки полезных ископаемых | restoration to agricultural use after mining (see also land restoration) |
| всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом | the craze for health foods has become big business |
| вставать рано полезно для здоровья | early rising is conducive to health |
| вставка для кассет | kit (фото) |
| встреча для игры в карты | card session |
| встреча для какой-либо цели | session |
| выкладывать для всеобщего обозрения | lay open for public inspection |
| гарпунный захват для погрузки сена | bay harpoon |
| гвоздезабивной станок для ящиков | box nailing machine |
| геоморфологическое картирование для практических целей | applied geomorphological mapping |
| глазировочная машина для помадной глазури | fondant coating machine |
| глазировочный барабан для риса | rice tumbler |
| годиться для | serve for (чего-либо) |
| годиться для | be good for |
| годиться для роли | play-act |
| годиться для рынка | suit a market |
| годиться для такого рода работы | be handy for this kind of work |
| дамбы для распределения паводкового стока по большой площади | water-spreading dikes (для увлажнения почвы) |
| двухпозиционное устройство для обрезки брошюр | booklet trimmer |
| детергент применяется для очистки предметов от грязи | detergent is used for cleansing |
| детергент применяется для очистки предметов от грязи | a detergent is used for cleansing |
| дефлектор для укладки травы в валок для провяливания | wilting tray (при заготовке сенажа) |
| добавление аммиака для нейтрализации серной кислоты | addition of ammonia to neutralize sulphuric acid |
| дорн для сборки покрышек | tyre chuck |
| дорн для сборки шин | tyre chuck |
| дорн для сборки шин или покрышек | tyre chuck |
| ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами | she had to pinch and scrape to make ends meet |
| есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам | doors are provided both for regular use and as emergency exits |
| её голос звучал для меня музыкой | her voice was music to my ears |
| её горе было очевидно для всех | her unhappiness was apparent to everyone |
| её дети для неё являются обузой | her children are a drag on her |
| её книги относятся к литературе, рекомендованной для школьного чтения | her books are recommended literary fodder for schoolchildren |
| её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям | her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests |
| её муж упрятал её в больницу для душевнобольных, а потом остаток дней она провела в монастыре | she was sectioned by her husband, and then confined in a convent |
| её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day |
| её перо было готово для письма | her pen poised over the paper |
| её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования | her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| её северный акцент непонятен для большинства южан | her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners |
| её смерть была ударом для нас | her death was a blow to us |
| её спина была покрыта толстым слоем крема для загара | her back was thickly plastered with suntan oil |
| её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся | her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose |
| жёсткая арматура для железобетона | stiff reinforcement |
| жёсткая арматура для железобетона | rigid reinforcement |
| жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels |
| загибать пальцы для счета | tick it off on one's fingers |
| закладная деталь для крепления | base block (дверного наличника) |
| закладной короб для образования в стене гнезда | wall box (для опирания конца балки) |
| закладной короб для образования в стене ниши | wall box (для опирания конца балки) |
| закладной короб для образования в стене ниши | beam box (для опирания конца балки) |
| заключённые были освобождены из лагеря для интернированных | the prisoners were discharged from the detention camp |
| занятия для продолжающих обучение | advanced studies |
| занятия логикой – хорошая тренировка для ума | the study of logic is a mental gymnastic |
| запас кормов для скота | keep |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией для обратного пути или для других экспедиций | cache |
| запас характеристической скорости для схода с орбиты | deorbit delta velocity |
| запаса воды недостаточно для всей поездки | the supply of water is inadequate for the trip |
| запруда для ловли или разведения рыбы | fish-yard |
| запруда для ловли или разведения рыбы | fish-lock |
| запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| запруда для разведения или ловли рыбы | fish weir |
| зачистная машина для огневой зачистки кислородно-ацетиленовым пламенем | oxy-acetylene scarfing machine |
| игла для подкожных впрыскиваний | hypodermic needle |
| игла для посева | inoculating needle (микроорганизмов) |
| измерение с точностью, типичной для аттестации | calibration grade measurement |
| измерение с точностью, типичной для поверки | calibration grade measurement |
| износостойкий кирпич для мощения пола | floor brick |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| икра для простонародья | caviar to the general |
| индикаторная панель для отображения радиолокационных данных | radar data display board |
| инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин | engineering structures designed for protection against avalanches |
| инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока | engineering structures intended for control or retention of mudflows |
| инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине | the engineers and armourers were still employed on the engine |
| испытательная машина для испытания на абразивное изнашивание | abrasive tester |
| испытательная машина для испытания на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| испытательная машина для испытания на скручивание | torsion testing machine |
| испытательная машина для испытания на твёрдость | hardness testing machine |
| испытательная машина для испытания на усталость | endurance testing machine |
| испытательная машина для испытания на усталость | fatigue testing machine |
| испытательная машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam-type machine |
| испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| испытательная машина для материалов | testing machine |
| кабель для внутренней установки | indoor cable |
| кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| кабина для научной работы | stall (в книгохранилище и т.п.) |
| кабина для переодевания на пляже | bathing-hut |
| кабина оператора для обучения роботов | teach booth |
| калька для копий | tracing material |
| калька-оригинал для светокопирования | original tracing |
| канавокопатель прокладывает канавы для | trenching machine digs ditches for |
| канавокопатель прокладывает канавы для | trenching machine excavates ditches for |
| канавокопатель прокладывает канавы для | a trenching machine excavates ditches for |
| канавокопатель прокладывает канавы для | a trenching machine digs ditches for |
| квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
| клетка для клеймения | marking cradle (овец) |
| клетка для кроликов | coop |
| клетка для перевозки птицы | poultry crate |
| клетка для птиц | cage for birds |
| клетка для птицы | coop |
| клетка для телят | calf box |
| клетка-ловушка для антигена | antigen-trapping cell (обычно макрофаг) |
| клеть для погрузки лошадей | horse box (на корабль) |
| климат, благоприятный для здоровья | salutary climate |
| климат, благоприятный для здоровья | sanatory climate |
| климат, благоприятный для здоровья | salubrious climate |
| климат подходит для выращивания винограда | the climate is favourable for grapes |
| климат подходит для выращивания фруктов | the climate is favourable for fruit |
| клин для заключки | locking-up quoin (формы) |
| клинчатый кирпич для арок | gauged brick |
| клише для печатания фона | tint block (цветных плашек) |
| клуб, где люди встречаются для отдыха, танцев | purely social club (и т.п.) |
| клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members |
| композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| крахмальная крупа для пивоварения | starch brewers' grits |
| кремень для высекания огня огнивом | flintstone |
| кремень для высекания огня огнивом | flint |
| кресло для перевозки детей | child restraining device (в автомобиле) |
| крытая загородка с лазами для телят | covered calf creep |
| кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | a coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| курс истории для шестого класса | the sixth-form history curriculum |
| курс обмена валюты выгоден для нас | the exchange rate is in our favour |
| курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes |
| куча руды для обжига | roast heap |
| куча руды для обжига | clamp |
| куча угля для коксования | clamp |
| лабиринт в помещении для лучевой терапии | radiation maze |
| лабиринт в помещении для лучевой терапии | entrance maze |
| лампа для магниевой вспышки | flashgun (фото) |
| лампа для высвечивания бочек | cask inspection lamp |
| лампа для копирования | printing lamp |
| лампа для обогрева | heat lamp |
| лампа для стерилизации | sterilizing lamp |
| Лиза открыла новое поле деятельности для женщин | Lisa broke new ground for women |
| листоприжимная щётка для печатной машины | press brush |
| лунная порода основного состава, характерная для лунных морей | marebase |
| лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам | his favoured form of relaxation was walking on the local moors |
| любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы | any decision will entail inconvenience for one group or another |
| магнитометр для наземных наблюдений | ground magnetometer |
| маховичок для ручной подачи | regulating wheel |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| микроустановка проращивания зерна для солода | micromalting plant |
| молодняк молочного скота, предназначенный для откорма | dairy stores |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | OPF orbiter processing facility (OPF) |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | orbiter processing facility |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | orbiter processing building (OPB) |
| напор для преодоления трения | friction head (в трубопроводах) |
| напрягаемая арматура для железобетона | tendons |
| нахальство, типичное для него | that's like his impudence |
| нахальство, типичное для него | that's just like his impudence |
| начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| негодные для разработки отложения | unworkable deposits |
| обеспечивать укрытие для | afford shelter for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| обжарочный аппарат для зерен кофе | aerotherm roaster |
| обжарочный аппарат для зёрен кофе | aerotherm roaster |
| обжарочный аппарат для какао-бобов | cacao bean roaster |
| обработка воды для уменьшения концентрации солей | water hardness removal |
| обработка для придания несминаемости | durable-press treatment |
| обработка документов для копирования | document handling |
| обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости | treating of cake to give filaments softness and suppleness |
| обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности | ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity |
| обработка оригиналов для копирования | document handling |
| образ жизни, обычаи и т.п. характерные для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| образ, созданный для публики | persona |
| T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column T plate |
| она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders |
| она была лучом надежды для всего мира | she lit a beacon of hope for the whole world |
| она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series |
| она вполне подходила для этого | she was adequate to the task |
| она годилась для службы в австралазийском порту | she was fit for service on the Australasian Station |
| она годилась для службы в австралийском порту | she was fit for service on the Australasian Station |
| она для меня – всё | she is all the world to me |
| она для него идеальная жена | she is the perfect wife for him |
| "она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу | she is much too cultured, he quipped to his friend |
| она достаточно квалифицирована для этой работы | she has the qualification for the job |
| она знала, что религиозность была для него просто позой | she knew religion was simply a pose with him |
| она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области | she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field |
| она имеет достаточную квалификацию для этого поста | she is well qualified for the post |
| она использует хну для окраски волос | she uses henna to colour his hair |
| она любит цветы, давай купим их для неё | she likes flowers, let us buy her some |
| она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни | she is a loving mother whose two children are the centre of her universe |
| она надеялась найти какой-то материал для своих статей | she hoped to find material for some articles |
| она накрыла для нас столы, ломившиеся от превосходных яств | she gave us tablefuls of excellent food |
| она накрыла для нас столы, ломившиеся от яств | she gave us tablefuls of excellent food |
| она не для меня | she is all wrong for me |
| она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду | she could not find the right words, but her meaning shone through |
| она не подготовлена соответствующим образом для того, чтобы работать учителем | she is unqualified to work as a teacher |
| она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой | she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin |
| она осталсь для меня чужой | she remained a stranger to me |
| она открыла новое поле деятельности для женщин | she broke new ground for women |
| она отложила для меня книгу | she kept the book back for me to read (для прочтения) |
| она перечислила, что делалось для оказания помощи | she outlined what was being done to provide relief |
| она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего | she can type four pages an hour which is fair for a beginner |
| она пишет сентиментальные историйки для газет | she writes sob-stuff for the papers |
| она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой | she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me |
| она подходящий человек для этой должности | she is the right person for the position |
| она подчеркнула, как это важно для меня | she emphasized its importance to me |
| она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| она пошла в туристическое агентство, чтобы забрать наши билеты для отъезда в отпуск | she went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation |
| она предпочитает однотонный цвет для своих платьев | she prefers solid colours for her dresses |
| она предпочитает одноцветную ткань для платья | she prefers plain cloth for her dress |
| она прекрасно выглядит для своего возраста | she is pretty and well conserved |
| она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме | she invites me to do some repair jobs in her house |
| она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам | she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls |
| она приложила много старания для приготовления пирога | she took a lot of trouble over the cake |
| она развесила вещи для просушки | she hung the clothes out to air |
| она слишком сильна для своего возраста | she is too strong for her age |
| она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц | she styled dresses for many famous singers |
| она составляет список учеников для экзамена | she enters all her students for the examination |
| она стала для него объектом сострадания | she had become for him an object of compassion |
| она считает, что работа по дому не для неё | she thinks she's above doing housework |
| она только что купила фритюрницу для приготовления картофеля фри | she has just bought a new deep-fat fryer for frying chips |
| они прослушали её для роли в школьной пьесе | they auditioned her for a part in the school play |
| оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения | optimal laser optics for industrial application |
| оставить день для осмотра достопримечательностей | set aside a day for sightseeing |
| оставить для кого-либо письмо | leave a letter for (someone) |
| оставить место для | leave room for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| оставить место для даты незаполненным | leave a blank for the date |
| оставить место для даты пустым | leave a blank for the date |
| оставить себе день для игры в гольф | lay aside a day for golf |
| оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня | keep that hour open for me (для общения со мной) |
| от толстых плёнок до опознающих монослоев для амперометрических ферментных электродов | from thick films to monolayer recognition layers in amperometric enzyme electrodes |
| от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания | two-position needle selection |
| отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания | three-position needle selection |
| отбор скота для клеймения | draft of cattle for branding |
| отец для юноши был источником, из которого он получал все знания | the young boy his father was the fount of all knowledge |
| отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным | the withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company |
| отливная форма для выделительного шрифта | display-type mold |
| отливная форма для крупнокегельного шрифта | large-type composition mold |
| отливная форма для основного шрифта | composition mold |
| отобрать тему для дискуссии | select a subject for debate |
| отобрать тему для обсуждения | select a subject for discussion |
| отобрать тему для статьи | select a subject for an article |
| отобрать тему для экзамена | select a subject for examination |
| отцы завоевали для нас свободу | our freedom has been handed down to us by our father |
| панель для отображения графической информации | graphic panel |
| панель для руки | arm table (операционного стола) |
| панель расходомера с пеналом для батарей | battery holder panel |
| передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| перекрывать улицу для движения транспорта | close the street for traffic |
| перекрывать улицу для пешеходов | close the street to the public |
| переложение для фортепьяно | setting for piano |
| печатание упаковки для подарков | giftwrap printing |
| пещера, подготовленная для коммерческого использования | developed cave |
| планер для полёта с большими числами M | high M number airframe |
| плодосъёмник с секатором для срезания плодоножек | stem clipper |
| повар приготовит для вас замечательный обед | the cook will give you a bully dinner |
| погода, благоприятная для роста растений | growing weather |
| погода, обычная для этого времени года | seasonable weather |
| погода очень пасмурная для пикника | the weather is too dull for a picnic |
| подлесок, который разрешается вырубать для починки изгородей, оград | haybote (и т.п.) |
| подниматься для борьбы против | rise against |
| пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня | please fit the machine up for this afternoon's class |
| полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons |
| половина наших денег уходит на еду и одежду для детей | half our money goes on food and clothes for the children |
| половинная инфицирующая доза для куриных эмбрионов | 50% end point embryo infective dose |
| полоса движения для грузовых автомобилей | truck lane |
| полоса для перемещения дождевальной машины на новую позицию | pull path |
| полоска для компенсации утолщений | guard (блока) |
| полоска для компенсации утолщений | filling-in guard (блока) |
| полоска для оклейки корешка | backstrip (блока) |
| полоска высеченная из покровного листа табака для подвёртки сигары | wrapper strip |
| полоска высеченная из покровного листа табака для рубашки сигары | wrapper strip |
| полоска для укрепления | guard (тетрадей книжного блока) |
| полуавтомат для отливки круглых стереотипов | semiautomatic casting machine for curved stereotypes |
| полуавтомат для разрезки этикеток | semiautomatic label cutting machine |
| полуавтомат для разрезки ярлыков | semiautomatic label cutting machine |
| полуавтомат для разрезки ярлыков или этикеток | semiautomatic label cutting machine |
| полуконтейнер для насыпных грузов | semibulk container |
| построено новое предприятие для консервирования рыбы | new fish canning facility has been built |
| потесниться для | make room for someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
| потесниться для | give room for someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
| прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей | tidy the room and plump up the cushions ready for our guests |
| прибыть для прохождения службы | report for duty |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| принять меры для защиты | fail-safe |
| прирельсовые приёмные загоны для скота | rail receiving lairage (прибывающего по железной дороге) |
| приставное устройство для подъёма рулонов бумаги | self-contained hoist |
| пробник для окороков | ham trier |
| прогнозирование наступления анодных эффектов в электролизёрах для производства алюминия | predicting impending anode effects in aluminum cells |
| продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра | the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me |
| продвигать проекты для завтраков на торговой конференции | pitch breakfast foods at a sales convention |
| продольная арматура для железобетона | longitudinal reinforcement |
| продольный адиабатический инвариант для банановых частиц | banana particles longitudinal adiabatic invariant |
| прокачивать гидросистему для удаления воздуха | bleed the hydraulic system of air |
| прокачивать гидросистему для удаления воздуха | bleed air from the hydraulic system |
| пропарочный барабан для чайного листа | tea steamer |
| разведение цыплят для продажи | baby chick industry |
| резак для убоя птицы | bird killer |
| решение было для него в высшей степени неожиданным | the decision was a crusher on him |
| решение для безмоментной оболочки | membrane solution |
| решение для деформаций | strain solution |
| решение для мембраны | membrane solution |
| решение для оболочки-мембраны | membrane solution |
| решение для пограничного слоя | boundary layer solution |
| решение для пологой оболочки | shallow shell solution |
| решение для типа пограничного слоя | boundary layer solution |
| решение разобрать мост, считающийся небезопасным для движения | the condemnation of an unsafe bridge |
| решение разобрать мост, считающийся небезопасным для движения | condemnation of an unsafe bridge |
| решения конференции будут обязательны для всех её участников | the decision of the conference will be binding upon all its participants |
| рогач для купания животных | dipping fork |
| рожок для нескольких распыливающих наконечников | nozzle manifold |
| рожок для посева семян | sowing drill |
| руление на исполнительный старт для взлёта | takeoff taxing |
| с выгодой для | to someone's advantage (кого-либо) |
| с меня снимут мерку для того, чтобы сшить пальто | I am going to be measured for an overcoat |
| с опасностью для жизни | under deathful conditions |
| с опасностью для жизни | at the peril of one's life |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| с пользой для | to someone's advantage (кого-либо) |
| с пользой для здоровья | profit to one's health |
| с риском для жизни | exposed to the direst dangers |
| с риском для жизни | exposed to the direst |
| с самого начала он был для меня обузой | he was a drag on me from the word go |
| с типичной для него скромностью он отказался называть себя автором изобретения | with typical modesty he refused to call himself the author of the invention |
| самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| световое пятно, используемое для приводки | hole registration mark |
| свинцовые горбыльки для остекления | fretwork |
| свинцовые полосы для покрытия крыши | leads |
| сигаретная бумага для мундштуков | cigarette pipe paper |
| сигаретная бумага для мундштуков | cigarette mouthpiece paper |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| система для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| система для проведения испытаний | testing system |
| система для проведения испытаний | test system |
| система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system (BITS) |
| система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type simplified Dolby system |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type Dolby system |
| система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type professional Dolby system |
| система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type Dolby system |
| системы для обработки сточных вод | sewage treatment systems |
| ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| снабжать кабель биркой для маркировки | tag a cable for identification |
| снабжать кабель биркой для маркировки | tag cable for identification |
| стеклоуглерод для использования в качестве нерасходуемых анодов | glassy carbon for use as nonconsumable anodes |
| стрельчатая лапа для выравнивания вершин гребней | bedding sweep |
| стрельчатая лапа для скоростной культивации | high-speed sweep |
| стрельчатая плоскорежущая лапа для лущения стерни | mulch stubble sweep |
| строка для размещения колонцифры | folio line |
| сушилка для волос | hair drier |
| сушилка для волос | bowl (в парикмахерской) |
| сушилка для зеленых кормов | forage drier |
| сушилка для зелёных кормов | green-crop drier |
| сушилка для зелёных кормов | forage drier |
| сушилка для зерна риса во взвеси с теплоносителем-песком | sand drier |
| сушилка для люцернового сена | alfalfa drier |
| сушилка для молока | milk powder machine |
| сушилка для получения сухого молока | milk drier |
| сушилка для посуды | dish drainer |
| сушилка для продукта в мешках | in-sack drier |
| сушилка для продукта в мешках | bag drier |
| сушилка для сельскохозяйственных продуктов | crop drier |
| сушилка для сельскохозяйственных продуктов | crop conditioner |
| сушилка для семян трав | grass-seed drier |
| сушилка для сена в тюках | baled hay drier |
| сушилка для сушки зерна в кипящем слое | floating drier |
| сушилка для травы | hay drier |
| сушилка для травы | grass drier |
| сушилка для цитрусовой пульпы | citrus pulp dehydrator |
| сушилка для чернослива | prune drier |
| сушилка для яичной массы | egg drying machine |
| существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации | there are countless ways to calculate the ionization energy |
| существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека | there are many defilements in water which are most fatal to man |
| теребилка для уборки бобовых | bean puller |
| тестоокруглительная машина для мелкоштучных хлебобулочных изделий | roll molder |
| токсичность для лейкоцитов | leukotoxicity |
| тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train for tunnel concreting |
| тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train for tunnel concreting |
| требовать для | speak for (кого-либо) |
| требовать нового законодательства для женщин | urge a new deal for women |
| требовать равенства для | demand equality for (someone – кого-либо) |
| тёрочная машина для картофеля | potato grater |
| тёрочная машина для хрена | horse radish grater |
| тёрочная машина для яблок | apple grater |
| упаковка для варки в пакете | boil-in-the bag package |
| упаковка для кока-колы и пепси-колы | coke and pepsi pack |
| упаковка для транспортировки | avenue packing |
| упаковка, пригодная для пакетирования на поддоне | palletized package |
| упомянуть его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними | mention his poetry only to put it down |
| упомянуть его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними | mention his poetry only to put it down |
| уровнемер для жидкостей | liquid level gage |
| утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора | site approval for nuclear reactor |
| финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку | fund in trust |
| фон прибора для измерения излучения | background of radiation measuring device |
| фотохимические реагенты для исследования структуры нуклеиновых кислот | photochemical reagents for the investigation of nucleic acid structure |
| фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации | photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information |
| Халла носит особую тунику и панталоны, обычные для всего Курдистана | Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan |
| хорошая почва для пшеницы | good wheat land |
| циклонный сепаратор-сборник для катализатора | cyclone catalyst collector |
| цилиндр для отделения облоя | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| цилиндр для отделения облоя или обрезков | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| цилиндр для отделения обрезков | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| цилиндр для очистки семян трав | grass cylinder |
| цилиндр для печатания второй краской | second printing cylinder |
| цилиндр для печатания первой краской | first printing cylinder |
| цилиндр с упорами для выравнивания | registering cylinder |
| чемодан для авиапутешествий | flight bag |
| шнур для посадки по прямой линии | planting cord |
| шприц для введения сухой посолочной смеси | dry cure injector (в мясо) |
| шприц для введения туберкулина | tuberculin syringe |
| шприц для искусственного осеменения | inseminating syringe |
| шприц для искусственного осеменения | impregnator syringe |
| шприц для посола бескостных окороков | boneless ham injector |
| шприц для посола мяса | pickling gun |
| шприц для промывки чистой водой | rinse jet (бутылок в бутылкомоечной машине) |
| шрифтовые знаки для печатания шахматных фигур | checkers |
| штифтовой калибр для контроля длины | flush-pin gage |
| штифтовой калибр для контроля длины | feeler-pin gage |
| экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cave |
