Terms for subject Makarov containing дискуссия

Russian	English
быть в центре дискуссии	be at the focus of discussion
быть втянутым в дискуссию	be embroiled in controversy
в основе дискуссии лежит право личности на выбор	the fulcrum of the debate is the individual's right to choose
в ходе дискуссии он бросил замечание	he tossed a remark into the debate
вести дискуссию	hold debate
вести дискуссию	conduct debate
вести дискуссию	take issue
вести дискуссию	join issue
вести к дискуссии	lead to discussion
вмешаться в дискуссию	intervene in dispute
внести напряжённость в дискуссию	introduce tension into dispute
во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент	he chalked one up on his opponent during his first television debate
воздерживаться от дискуссии	stay away from discussion
возобновить дискуссии	resume discussion
возобновить дискуссию	resume a discussion
вопрос для теоретических дискуссий	academic question (чтобы поговорить, а не решить какую-либо проблему)
время было посвящено дискуссии	the times was given over to discussion
вступать в дискуссию	enter into discussion
вступить в дискуссию	enter a contest
выбрать тему для дискуссии	choose a subject for debate
вызвать дискуссию	arouse discussion
вызвать дискуссию	provoke a discussion
вызвать дискуссию	arouse a discussion
вызвать дискуссию	stir up discussion
вызвать дискуссию	stir up a discussion
вызвать дискуссию	provoke discussion
вызвать дискуссию	cause dispute
вызвать оживлённую дискуссию	spark a lively discussion
выступать против дискуссии	oppose discussion
выступить на дискуссии	speak at a discussion
газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано	the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said
гипотеза вызвала живую дискуссию	the hypothesis sparked off a lively dispute
гипотеза вызвала живую дискуссию	hypothesis sparked off a lively dispute
два соперника запасаются доводами для дискуссии	the two opponents are arming for the fight
дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился	the arguments made it clear that the honeymoon was over
дискуссия велась вокруг	the discussion revolved around something (чего-либо)
дискуссия возобновилась	the discussion was reopened
дискуссия на встрече	argument at the meeting
дискуссия на собрании	argument at the meeting
дискуссия о длине юбок	the hemline debate
дискуссия по контролю над вооружением	arms-control discussion
дискуссия по поводу займа	argument over the loan
дискуссия привела к разделению мнений	the discussion led to a division of opinions
дискуссия приобрела серьёзный характер	the debate took on a serious
дискуссия приобрела серьёзный характер	the debate took on a serious tone
дискуссия продолжается	argument runs
дискуссия продолжается	argument continues
дискуссия сосредоточилась вокруг этого вопроса	the discussion centred round this point
добиться успеха в дискуссии	make progress in discussion
его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано	his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said
его юмор добавил остроумия дискуссии	his humour added salt to the discussion
журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии	the magazine provides a forum for discussion
жёсткие дискуссии	ferocious debates
закончить дискуссию	close a discussion
зря тратить время на дискуссии	waste time in discussion
избрать тему для дискуссии	choose a subject for debate
изменить точку зрения в ходе дискуссии	shift one's ground
изменить точку зрения в ходе дискуссии	change one's ground
круг вопросов, по которым ведётся дискуссия	area of discussion
наблюдать за дискуссией	watch debate
напряжённые дискуссии	arduous discussions
начать дискуссию	raise argument
начать дискуссию	begin a discussion
начинать дискуссию	enter into discussion
начинать дискуссию на какую-либо тему	broach something
не иметь желания участвовать в дискуссии	feel indisposed for a discussion
новый лидер прекратил все внутренние дискуссии	the new leadership stifled all internal debate
общее направление дискуссий	the whole tenor of discussions
ожесточённые политические дискуссии	knock-down-drag-out political debates
оживлённая дискуссия	an animated discussion
он был замечательным учёным, но растрачивал свои силы в показных дискуссиях	as a scholar he was brilliant, but he consumed his power in agonistic displays
он закрыл дискуссию, наложив вето	he ended the discussion by interposing a veto
он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое	his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional
она предложила прекратить дискуссию	she made a motion that debate should be stopped
она смело вступала в дискуссию	she plunged bravely into the debate
открывать дискуссию на какую-либо тему	broach something
открыть дискуссию	start the ball rolling
открыть дискуссию	set the ball rolling
открыть дискуссию	open a debate
отобрать тему для дискуссии	select a subject for debate
отсутствие политической дискуссии в стране	the poverty of political debate in this country
перипетии дискуссии	the sinuosities of the discussion
повестка дня для дискуссии	agenda for discussion
подводить итог дискуссии	summarize discussion
поддерживать дискуссии	support discussions
пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту	but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion
последствия дискуссии	aftermath of debate
предлагать что-либо для дискуссии	offer something for discussion
предложить тему для дискуссии	propose a subject for debate
предмет дискуссии	the subject of discussion
предмет дискуссии	matter of argument
предмет дискуссии	a matter of argument
прекратить бесплодные дискуссии	break off a futile discussion
прекратить бесплодные дискуссии	break off a fruitless discussion
прервать бесплодные дискуссии	break off a futile discussion
прервать бесплодные дискуссии	break off a fruitless discussion
принимать участие в дискуссии	have a hand in the discussion
принимать участие в дискуссиях	take part in discussions
принять решение избежать огласки дискуссии в газетах	reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers
проводить дискуссию	conduct discussion
продолжить дискуссию	continue a discussion
сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию	here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate
скоро о дискуссии заговорили в прессе	the dispute soon surfaced in the press
спорящие стороны в дискуссии	opposite sides in a controversy
срывать дискуссию	undermine discussion
стимулировать дискуссию	inspire discussion
тема дискуссии	the subject of discussion
уйти от серьёзной дискуссии	shun a discussion
уходить от серьёзной дискуссии	shun a discussion
участвовать в дискуссии	be involved in discussion
эта цитата совершенно не относится к теме дискуссии	the quotation does not even near the point in debate (T. N. Harper)
этот случай вызвал яростные дискуссии в обществе	the case has provoked furious public debate