Terms for subject Makarov containing диски

Russian	English
аккреционный диск	accretion disk
анизотропные диски	anisotropic band
анизотропный диск	Q-disk (в миофибрилле)
базальный диск	basal disk (напр., у кораллов)
бета-лизиновый диск-тест	beta-lysin disk test (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым бета-лизином)
бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт	stamped wheel nut boss
борона с вырезными дисками	scalloped disk harrow
борона с вырезными дисками	cutout-disk harrow
борона с игольчатыми дисками	soil spiker
борона с игольчатыми дисками для аэрации дернового покрова	turf spiker
бросать диск	throw the discus
быстрое охлаждение расплава на вращающемся диске	meltspinning
в виде диска	disciform
в виде диска	discoid
в виде диска	discoidal
вискозиметр с вращающимся диском	rotating disk viscometer
вискозиметр с колеблющимся диском	oscillating-disk viscometer
вискозиметр с параллельными дисками	parallel-disk viscometer
восковой диск	wax-cake (для механической записи)
вращающиеся в одном направлении диски	corotating disks
вращающийся дефлектор диска турбины	cover plate
всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске	all data on non-removable disk on drive X will be lost
всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски	all available space in the extended partition is assigned to logical drives
вы уверены, что хотите восстановить информацию на диске?	are you sure to UnFormat Drive ...?
выгибать диск колеса	cone a wheel disk (на прессе)
вылет диска автомобильного колеса	wheel dish
галактический диск	galactic disk
гибкий диск	abrasive disk
гибкий магнитный диск	flexible disk
Гимза-диск	G-band (участок хромосомы, окрашивающийся раствором Гимза)
градуированный диск	dial plate
грыжа межпозвонкового диска	disk prolapse
грыжа межпозвонкового диска	disk herniation
грыжа межпозвонкового диска	herniated disk
грыжа межпозвонкового диска	herniation of intervertebral disk
грыжа межпозвонкового диска	discal hernia
грыжа межпозвоночного диска	disk prolapse
грыжа межпозвоночного диска	disk herniation
грыжа межпозвоночного диска	herniation of intervertebral disk
грыжа межпозвоночного диска	discal hernia
делительный диск	index dial
диск галактики	galactic disk
диск гибкого сочленения ведущего вала	disk of drive line
диск для записи с одинарной плотностью	single-density disk
диск для механической звукозаписи	recording blank
диск для сложения цветов	color wheel
диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами	the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records
диск Маха	Mach disk
диск Меркеля	meniscus of touch
диск Ньютона	color wheel
диск проигрывателя	platter
диск ротора компрессора	compressor rotor disk
диск с жёсткой разметкой	hard-sectored disk (секторов)
диск с X-образными канавками	X-groove pattern disk
диск солнца	the orb of the Sun
диск трансмиссии с вафельным узором	waffle pattern disk
диск трансмиссии с концентрическим узором	spiral pattern disk
диск трансмиссии с X-образными канавками	X-groove pattern disk
диск трансмиссии с ромбовидным узором	sunburst pattern disk
дисковая борона с зубчатыми дисками	spur treader
диэлектрик на металлических дисках	metal-disk dielectric
жерновой постав со стальными дисками	metal buhr
заводной диск номеронабирателя	rotatable dial plate
заводной диск номеронабирателя	finger wheel
заводной диск номеронабирателя	finger plate
заделывающий диск	disk coverer
записать диск	cut a disk
записать на жёсткий диск компьютера	write to the hard disk
записать на жёсткий диск компьютера	save to the hard disk
записать на жёсткий диск компьютера	record to the hard disk
записывать образ диска	burn a disk image
запоминающее устройство на дисках	disk storage (ЗУ на дисках)
запоминающее устройство на магнитных дисках	disk storage (запоминающее устройство на магнитных дисках)
зародышевый диск	germinal area
зародышевый диск	germ hill
защитный диск	plant shielding wheel (культиватора)
защитный диск	shielding wheel (культиватора)
защитный диск	plant blocker wheel (культиватора)
ЗУ на гибких магнитных дисках	floppy disk memory
ЗУ на дисках	disk storage (запоминающее устройство на дисках)
ЗУ на дисках	disk drive memory
ЗУ на магнитных дисках	disk storage (запоминающее устройство на магнитных дисках)
изгиб диска	disk bending
изотропный диск	isotropous disk
имагинальный диск	imaginal disk
имеющий форму диска	discoidal
искусственный диэлектрик на металлических дисках	metal-disk dielectric
источник в виде диска	disk source
канал замков игольного диска	dial raceway (кругловязальной машины)
кассета для магнитного мини-диска	disk cartridge
кассета с гибким диском	cartridge disk
качающий диск	tilting block
качающий диск	tilt block
колоколообразный изгиб диска	bell-shape disk bending
конический диск	taper disk
коробление диска	warp of disk
край диска Солнца	solar limb
крючки на фиксаторном диске у личинок	larval booklets
кэшировать диск	cache the disk
литерный диск	printing disk (в телетайпе)
литерный диск	character disk (в телетайпе)
магнитный диск	floppy
магнитный диск	disk
магниторезистор в форме диска	Corbino disk
магнитофон на дисках	magnetic disk recorder
метать диск	throw the discus
метод измерения вязкости с помощью колеблющегося диска	oscillating disk method
на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года	the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900
накачивать лазер с торца диска	face-pump the laser
накачивать лазер с торца диска	face-pump the disk of a laser
наклонный диск	tilting block
наклонный диск	tilt block
накопитель на магнитных дисках	drive
накопитель на магнитных дисках	disk
нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни	dice a wafer into disks, squares, bars (etc.; и т.п.)
ножевой диск	shredder head
ножевой диск	cutting head
номерной диск	dial (в телефонии)
номерной диск номеронабирателя	fixed dial plate
"облопачивать" диск турбины	blade the turbine disk
оборот наборного диска	turn of a dial
оборот наборного диска	the turn of a dial
оборудование типа кольцо-диск	ring-disk equipment
обратный клапан с поворотным диском	flap valve
обратный клапан с поворотным диском	clapper valve
обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости	flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane
односторонний магнитный диск	single-side disk
он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер	he took the compact disc from her, then fed it into the player
он продавал компьютерные диски как побочные товары	he sold computer disks as a sideline
он только что закончил свой последний сольный диск	he had just completed his final solo album
операционная система для работы с гибкими дисками	floppy disk operating system (FDOS)
опорный диск проигрывателя	platter
опорный диск тормозных колодок	brake backing plate
опорный диск тормозных колодок	backing plate
острый угол между записывающим резцом и диском	dig-in angle (при механической звукозаписи)
отрезной диск	cuttoff disk
охлаждение расплава на вращающемся диске	meltspinning (быстрое)
память на дисках	disk drive memory
передаточный барабан с опорными дисками	skeleton transfer cylinder (для листа)
плавленые стекловидные диски	fused glass discs
плита игольного диска	dial plate (трикотажной машины)
плоский диск	plate
пневмораспределитель с поворотным диском	rotary disk operated pneumatic valve
поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах	the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace
поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев	the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace
подпестичный диск	disk
поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM	CD-ROM search service
поперечный диск	transverse disk
потемнение диска Солнца к краю	solar limb darkening
потемнение диска Солнца к краю	darkening at the limb of the Sun
потемнение к краю солнечного диска	darkening (at the limb)
превзойти всех в метании диска	excel in discus-throwing
привод диска	turntable drive system (ЭПУ)
привод диска	turntable drive (ЭПУ)
привод с кварцевой стабилизацией частоты вращения диска	crystal-controlled turntable drive (ЭПУ)
присасывательный диск	suctorial disk
противоискровый диск	antispark disk (ввода антенны)
прядильный диск	draw-off godet
раскатной диск	inking disk (тигельной машины)
распределительный диск	counting disk (круглочулочного автомата)
распыливающий наконечник с регулировочным диском	disk nozzle
роторный насос с напорным опорным диском	rotating swash-plate pump
светлый первичный диск	primary light disk
сделать диск загружаемым	make a disk bootable
сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске	embedded servo
система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками	two-turntable quick-start system
система ввода информации с клавиатуры на магнитный диск	key-disk system
скопировать на диск	copy onto a disk
скорость вращения диска	turntable speed (ЭПУ)
смежный диск	contiguous disk
сместить диск	slip a disc
сопряжённый диск	contiguous disk
спиртовой уровень диска ЭПУ	turntable spirit level (для установки диска в горизонтальное положение)
станок для повторной подрезки торцов изношенного диска	disk-resurfacing machine
стираемые оптические диски	erasable optical discs
стирать с жёсткого диска секретную информацию	sanitize a hard disk
счётный диск	counting disk (круглочулочного автомата)
терминальный диск	receptacle (у мхов)
тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск	a thin shred of cloud was racking across the moon's disk
тупой угол между записывающим резцом и диском	drag angle (при механической звукозаписи)
тусклый диск солнца	dim ball of the sun
тёмный первичный диск	primary dark disk
у меня сместился диск, и я застыл от приступа сильной боли	I had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain
упругий диск	cushion disk (сцепления)
установка диска ЭПУ по уровню	turntable leveling (в горизонтальное положение)
устойчивость вращающегося диска	stability of a rotating disk
устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках	contiguous-disk bubble domain device
флоппи-диск	floppy
форматировать диск	make a disk
форматировать диск	format a disk
фотонаборная машина, управляемая магнитным диском	disk operated phototypesetter
фрикционный диск	adhesion wheel
фрикционный привод по периферии диска	rim drive (ЭПУ)
центр видимого диска Солнца	center of solar limb
цифровой диск нумератора с убывающими цифрами	backward-engraved wheel
эксцентриситет диска	eccentricity (для механической звукозаписи)
электрометр с притягивающимися дисками	attracted-disk electrometer
электрофорез на гелевых дисках	disk gel electrophoresis
электрофорный металлический диск	proof-plane
эмбриональный диск	germ hill
эмбриональный диск	embryonic spot
эмбриональный диск	embryonic shield
эффект потемнения диска Солнца к краю	limb-darkening effect