| Russian | English |
| в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы | in 1973, the first Open University graduates received their degrees |
| выдавать диплом | present a diploma |
| выдавать диплом | confer a diploma |
| выдать диплом учителя | certify a teacher (кому-либо) |
| диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| диплом педагога | diploma in education |
| диплом, полученный экстерном | external degree |
| диплом, полученный экстерном | an external degree |
| его целью было получить диплом врача | his plan was to get a degree in medicine |
| значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| иметь диплом | hold a diploma |
| иметь диплом | hold a degree |
| имеющий диплом | qualified (и т.п.) |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| медицинский диплом | medical qualification |
| не иметь диплома | lack formal schooling |
| не имеющий диплома об окончании учебного заведения | uncertificated |
| он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам | he has come down from Oxford with a history degree |
| она получила диплом в области акушерства и гинекологии | she is qualified in obstetrics and gynaecology |
| она получила диплом учителя | she was certified as a teacher |
| получение диплома врача занимает несколько лет | qualification as a doctor takes several years |
| получить диплом врача | qualify in medicine as a doctor |
| получить диплом преподавателя английского языка | qualify to teach English |
| получить диплом с отличием | receive a degree with honours |
| получить диплом с отличием | obtain a distinction (in university examination, etc.) |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| Томпкинс получил диплом, но без отличия | Tompkins obtained a degree, but was not classed |
