| Russian | English |
| анализ динамики систем | analysis of system dynamics |
| биологическая динамика | biological dynamics (folding and unfolding) |
| броуновская динамика | Brownian dynamics |
| в динамике | animated (напр., об изображении) |
| внутримолекулярная динамика | intramolecular dynamics |
| внутримолекулярная динамика колебаний | intramolecular vibrational dynamics |
| внутримолекулярная колебательная динамика | intramolecular vibrational dynamics |
| газовая динамика | mechanics of gases |
| газовая динамика | theory of gases |
| газовая динамика | gas dynamic theory |
| газовая динамика | dynamics of gases |
| динамика автоматического регулирования | control system dynamics |
| динамика автомобиля | car performance |
| динамика адронов | hadrodynamics |
| динамика атмосферы | atmosphere dynamics |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse |
| динамика гауссовых волновых пакетов | Gaussian wave packet dynamics |
| динамика движения срываемой крышки | dynamics of end-cap missiles |
| динамика деформируемого твёрдого тела | dynamics of solids |
| динамика дислокаций | dislocation dynamics |
| динамика диссоциации из ридберговых состояний | dissociation dynamics from Rydberg states |
| динамика дна русла | bottom fluctuations (размыв и отложение наносов) |
| динамика зон репликации дНК в живых клетках | dynamics of DNA replication factories in living cells |
| динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением | membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence |
| динамика изменения добычи | production performance (нефти или газа) |
| динамика изомеризации в возбуждённом состоянии вдоль реакционной торсионной координаты | excited-state isomerization dynamics along the reactive torsion coordinate |
| динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors |
| динамика колебательного охлаждения | vibrational cooling dynamics |
| динамика колебательной автоионизации | vibrational autoionization dynamics |
| динамика конструкций | structural dynamics |
| динамика конформационных превращений | conformational dynamics |
| динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах | time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair |
| динамика кровообращения | hemodynamics |
| динамика кручения | torsional dynamics |
| динамика ледников | glacier dynamics (движение ледников под действием приложенных к ним сил) |
| динамика мировой экономики | macroeconomic dynamics |
| динамика системы многих тел | multibody dynamics |
| динамика многофотонной диссоциации | multiphoton dissociation dynamics |
| динамика натуральных орбиталей связей | natural orbital dynamics of bonds |
| динамика нелинейных систем | non-linear dynamics |
| динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture |
| динамика несжимаемой жидкости | incompressible fluid dynamics |
| динамика образования | formation dynamics |
| динамика отдельных состояний | state-to-state dynamics |
| динамика переходов между отдельными состояниями | state-to-state dynamics |
| динамика питательных веществ | nutrient dynamics (в почве) |
| динамика популяций | population dynamics |
| динамика пучка | beam dynamics (частиц) |
| динамика развития | epigenetics |
| динамика разреженных газов | dynamics of rarefied gases |
| динамика растворителя | solvent dynamics |
| динамика растительных сообществ | syndynamic |
| динамика растительных сообществ | syndynamics |
| динамика реорганизации растворителя | solvent reorganization dynamics |
| динамика связывания и освобождения мембран и молекул | dynamics of binding and unbinding of membranes and molecules |
| динамика сжимаемой жидкости | compressible fluid dynamics |
| динамика сильных взаимодействий | hadrodynamics |
| динамика системы материальных точек | dynamics of mass points |
| динамика смешанных гауссовых волновых пакетов | mixed quantum-Gaussian wave packet dynamics |
| динамика солитонов | soliton dynamics |
| динамика твёрдого тела | dynamics of solids |
| динамика твёрдого тела | dynamics of rigid bodies |
| динамика твёрдых тел | dynamics of solid bodies |
| динамика течения | dynamics of flow |
| динамика туннелирования электронной двухуровневой системы | tunneling dynamics of electronic two-state system |
| динамика удара | impact dynamics |
| динамика УФ-фотодиссоциации | ultraviolet photodissociation dynamics |
| динамика цепей | chain dynamics |
| динамика частицы | dynamics of particle (материальной точки) |
| динамика численности вредных организмов | dynamics of noxious organisms population |
| динамика экосистем | dynamics of ecosystems |
| динамика эксимеров | dynamics of excimers |
| динамика электронов в наночастицах золота и сплава золота с серебром | electron dynamics in gold and gold-silver alloy nanoparticles |
| динамика электрон-ядерной системы | electron-nuclear dynamics |
| динамика энергетических характеристик | energy-time characteristic (напр., лазерного излучения) |
| динамика ядер углерода | dynamics of carbon nuclei |
| диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня | dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models (или система-термостат) |
| задача динамики | dynamic problem |
| задача упругой динамики | elastodynamic problem |
| изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study |
| интегрирование уравнений молекулярной динамики | molecular dynamics integration |
| квантовая динамика волнового пакета | the quantum dynamics of the wave packet |
| квантовая динамика волнового пакета | quantum dynamics of the wave packet |
| квантовая динамика диссипативной системы с ядрами длительной памяти | quantum dissipative dynamics with long-memory kernels |
| квантовая динамика множественных колебаний | quantum dynamics of multiple modes |
| квантовая ядерная динамика | quantum nuclear dynamics |
| квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems |
| квантово-классическая молекулярная динамика | quantum-classical molecular dynamics |
| квантовохимическая молекулярная динамика | quantum chemical molecular dynamics |
| классические численные интеграторы для динамики волновых пакетов | classical numerical integrators for wave-packet dynamics |
| когерентная и некогерентная динамика экситонов | coherent and incoherent exciton dynamics |
| когерентная молекулярная динамика | coherent molecular dynamics |
| контроль за химической динамикой | control of chemical dynamics |
| конформационная динамика | conformational dynamics |
| конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR |
| коротковременная динамика | short time dynamics |
| критическая динамика | critical dynamics |
| ланжевеновская динамика | Langevin dynamics |
| либрационная и трансляционная динамика молекул | librational and translational dynamics of the molecules |
| метод молекулярной динамики | molecular dynamics method |
| многоконфигурационная молекулярная динамика с квантовыми переходами | multiconfigurational molecular dynamics with quantum transitions |
| многочастичная динамика | multiparticle dynamics |
| моделирование методами молекулярной динамики водных растворов | molecular dynamics simulations of aqueous solutions |
| моделирование методом квантовой молекулярной динамики | quantum molecular dynamics simulation |
| моделирование методом молекулярной динамики | MD simulations |
| моделирование методом молекулярной динамики | molecular dynamics simulations |
| моделирование методом обычной молекулярной динамики | ordinary MD simulation |
| моделирование полуклассическим методом молекулярной динамики | semiclassical molecular dynamics simulations |
| молекулярная динамика | MD |
| молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics |
| молекулярная динамика полимерных систем | molecular dynamics of polymer |
| молекулярная динамика с электронным трением | molecular dynamics with electronic frictions |
| мономолекулярная динамика | unimolecular dynamics |
| неадиабатическая динамика волнового пакета | nonadiabatic wave packet dynamics |
| неадиабатическая молекулярная динамика | nonadiabatic molecular dynamics |
| нелинейная динамика молекулы водорода | nonlinear dynamics of the hydrogen molecule |
| неравновесная молекулярная динамика | non-equilibrium molecular dynamics |
| неэмпирическая молекулярная динамика | ab initio molecular dynamics |
| неэмпирическая молекулярная динамика с учётом всех электронов | all-electron ab-initio molecular dynamics |
| неэмпирический метод молекулярной динамики | ab initio molecular dynamics |
| ньютоновская динамика | classical dynamics |
| обыкновенная молекулярная динамика | ordinary MD (molecular dynamics = classical trajectories; понятия молекулярная динамика и классические траектории тождественны) |
| ограниченный метод молекулярной динамики | restrained molecular dynamics |
| описание динамики акта автоионизации | description of the dynamics of the autoionization event |
| оптимальное регулирование молекулярной динамики | optimal control of molecular dynamics |
| основной закон динамики Ньютона | Newton second law |
| отображение ГПС в динамике | animation of flexible manufacturing system (на графическом дисплее) |
| отображение обработки в динамике | annealing |
| пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| параметр динамики дислокаций | dislocation dynamics parameter |
| популяционная динамика клеток апоптоз, митоз и межклеточные коммуникации в процессе нарушения гомеостаза | cell population dynamics apoptosis, mitosis, and cell-cell communication during disruption of homeostasis |
| расчёт динамики | dynamical analysis |
| расчёт динамики | transient analysis |
| расчёт динамики | dynamic analysis |
| решётка динамика | grill of a loudspeaker |
| решётка динамика | grill of a electrodynamic loudspeaker |
| сезонная динамика численности | seasonal abundance |
| сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка | benchmark investment performance against a stock index |
| сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states |
| спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| стереохимическая динамика | stereochemical dynamics |
| торсионно-вращательная динамика | torsional-rotational dynamics |
| траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials |
| упругая динамика | elastodynamics |
| факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамики | factorial analysis for simplification of MD trajectories |
| фемтосекундная внутримолекулярная динамика | femtosecond intramolecular dynamics |
| фемтосекундная динамика реакций | femtosecond reaction dynamics |
| фемтосекундная нелинейная оптическая динамика экситонов | femtosecond nonlinear optical dynamics of excitons |
| фононная динамика | phonon dynamics |
| функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике | function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics |
| численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics |
| шестимерная динамика туннелирования и волнового пакета | 6D tunneling and wavepacket dynamics |
| электронно-ядерная динамика | electronic nuclear dynamics |
| ядерная динамика | nuclear dynamics |
| ядерная динамика квантовых кластеров | nuclear dynamics in quantum clusters |
| ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| ядерная динамика ультрахолодных систем | nuclear dynamics of ultracold systems |
