| Russian | English |
| глубокий диван или кресло в виде гондолы | duchesse |
| диван просижен | the sofa sags down |
| диван составлен из трёх отдельных секций | the sofa is formed of three separate sections |
| на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев | downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs |
| он небрежно швырнул свой портфель на диван | he tossed his bag on to the sofa |
| он переместил диван в другую комнату | he removed the sofa into another room |
| он плюхнулся на диван | he plonked himself down on the sofa |
| он развалился на диване | he sprawled out on the sofa (сидя или лёжа) |
| он расположился на диване | he made himself comfortable on the sofa |
| он растянулся на диване | he stretched himself out on a sofa |
| он шлёпнулся на диван рядом со мной | he plopped down on the sofa beside me |
| он шлёпнулся на диван рядом со мной | he flopped down on the sofa beside me |
| она бросилась на диван | she threw herself down on the sofa |
| она лежала на диване | she reposed on the sofa |
| она плюхнулась на диван | she threw herself down on the sofa |
| она повернулась на диване, чтобы посмотреть на него | she twisted on the sofa to watch him |
| она связала большое покрывало на диван | she had crocheted a large cover for the sofa |
| она сидела на диване, лениво развалясь | she was lolling in the sofa |
| она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать | she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me |
| перелечь с дивана на кровать | move from the sofa to the bed |
| прикорнуть на диване | nestle on the sofa |
| прикорнуть на диване | curl up on the sofa |
| приподними диван со своей стороны | give that sofa a hoist at your end |
| пружина дивана | spring of a sofa |
| собака прыгнула на диван | the dog jumped into the sofa |
| собака прыгнула на диван | the dog jumped onto the sofa |
| я вам постелю на диване | I'll make a bed for you on the sofa |
| я хочу, чтобы диван служил мне кроватью | I want a sofa to serve for a bed |
