| Russian | English |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break accident |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small-break accident |
| болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter |
| бурить ствол скважины до заданного диаметра | drill out borehole to specified diameter |
| буронабивная свая большого диаметра | large-diameter bored pile (свыше 700 мм) |
| буронабивная свая малого диаметра | small-diameter pile (диаметром менее 600 мм) |
| в диаметре | across diameter |
| в диаметре | in diameter |
| вертикальное углубление большого диаметра | wellhole (для размещения взрывчатки) |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| внешний диаметр | outer diameter |
| внутренний диаметр | bottom diameter (напр., резьбы) |
| внутренний диаметр бетонной дрены | tile size |
| внутренний диаметр гончарной дрены | tile size |
| внутренний диаметр канавки | groove diameter |
| внутренний диаметр резьбы | root diameter of a thread |
| внутренний диаметр резьбы | minor diameter of a thread |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| встроенный сигнал малого диаметра | button light (не шоссе) |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| выращивание кристаллов с автоматическим поддерживанием диаметра | automatic growth at diameter |
| гидротехнический тоннель малого диаметра | drift |
| делительный диаметр | reference circle diameter (ЗК) |
| дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре | tree measuring twelve inches through |
| дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре | a tree measuring twelve inches through |
| диаметр без коры | diameter under bark (о бревне) |
| диаметр в верхнем отрубе | top diameter (о бревне) |
| диаметр в верхнем отрубе | diameter at the top (о бревне) |
| диаметр в коре | diameter inside bark (о бревне) |
| диаметр в нижнем отрубе | diameter at the butt (о бревне) |
| диаметр в свету | piercing |
| диаметр в свету | clear diameter |
| диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления | inside diameter |
| диаметр головки клапана | valve bead diameter |
| диаметр контрольного кольца | bearer diameter (формного цилиндра) |
| диаметр круга увлажнения | wetted diameter (при дождевании) |
| диаметр навивания провода | coiling diameter of a wire (без разрушения) |
| диаметр обрабатываемого прутка | bar diameter |
| диаметр опорного кольца | bearer diameter (формного цилиндра) |
| диаметр осевого отверстия в шпинделе | diameter of spindle bore |
| диаметр основной окружности | base circle diameter (напр. колеса) |
| диаметр планшайбы | chuck size (напр., токарно-карусельного станка) |
| диаметр провода по изоляции | insulated diameter (of a wire) |
| диаметр полупроводниковой платины | wafer size |
| диаметр пучка | beam diameter (in in situ microanalysis; в микроанализе in situ) |
| диаметр пяты | thrust collar diameter (напр., подшипника скольжения) |
| диаметр расточки | bore |
| диаметр скважины | borehole section |
| диаметр сматываемого рулона | unwinding roll diameter |
| диаметр столкновений | collision diameter |
| диаметр столкновения частиц | collision diameter |
| диаметр фюзеляжа в миделе | maximum diameter of a fuselage |
| диаметр цилиндра | cylinder bore (в свету) |
| диаметр цилиндра | bore size (двс) |
| диаметр циркуляции | diameter or gyration (судна) |
| диаметр циркуляции | diameter of a turning circle (судна) |
| диаметр шатунной шейки | pin bearing diameter (коленчатого вала) |
| диаметром до 200 м и глубиной до 20 м | its diameter up to 200 m and depth up to 20 m |
| диаметром несколько метров | several meters in diameter |
| измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| измеритель диаметра скважины | hole section gauge |
| измеритель диаметра скважины | hole calipering gauge |
| измерить диаметр проволоки | gauge the diameter of wire |
| измерять диаметр скважины | caliper a borehole |
| измерять диаметр скважины | gauge a hole section |
| истечение теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | severance (при аварии на АЭС) |
| истечение теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | severance |
| колонна труб из разного наружного диаметра | tapered string |
| конечный диаметр зоны записи | inner diameter of recorded surface |
| коррекция на диаметр | diameter equalization (высокочастотная коррекция для компенсации уменьшения диаметра канавки записи) |
| крепёжный диаметр | holding diameter (радиолампы) |
| критический диаметр | cutoff diameter (волновода) |
| критический диаметр волновода | critical diameter |
| лунный кратер большого диаметра и с плоским дном | ring plain |
| максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством | tree capacity |
| максимальный диаметр дерева, срезаемого ножевым устройством | tree capacity |
| максимальный диаметр обточки | machining diameter |
| матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina |
| машина для калибрования плодов по диаметру | diameter sizer |
| наибольший диаметр | swing into gap (устанавливаемого изделия) |
| наружный диаметр | out-to-out diameter (трубы и т.п.) |
| наружный диаметр резьбы | major diameter of a thread |
| начальный диаметр зоны записи | outer diameter of recorded surface |
| обжим по диаметру | diameter reduction (полой заготовки) |
| обжимать что-либо по диаметру | reduce something in diameter |
| обтачивать до заданного диаметра | turn to diameter |
| он измерил диаметр этой трубы | he measured the diameter of the pipe |
| опорный диаметр | seating diameter (радиолампы) |
| основной диаметр | base circle diameter (ЗК) |
| относительный диаметр входа | specific diameter (вентилятора) |
| по диаметру | diameter |
| по диаметру | to diameter |
| по новому диаметру | the new diameter |
| по новому диаметру | new diameter |
| по новому диаметру | to the new diameter |
| полярный диаметр Земли | polar diameter of the Earth |
| проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| рабочий диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| рабочий диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
| с варьируемыми диаметрами | variable-diameter |
| световой диаметр | free aperture |
| система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| система обогрева с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| скважина небольшого диаметра без гравийной обсыпки | tubular well |
| солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов | we represent the Sun by a globe about two feet in diameter |
| соотношение диаметров цилиндров и опорных колец | cylinder circumference ratio (при качении в печатной паре) |
| средний диаметр зерен | average grain diameter |
| средний диаметр зёрен | average grain diameter |
| средний диаметр резьбы | angle diameter of a thread |
| средний диаметр ступени турбины | pitch diameter |
| средний диаметр ступени турбины | blade diameter |
| твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation |
| толстая конденсорная линза малого диаметра | bull's-eye lens |
| торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice |
| уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| фактический диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| фактический средний диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| фактический средний диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
| функциональный диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| функциональный диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
| шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре | the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter |
| шлифование внутреннего диаметра | inside diameter grinding (ID grinding) |
| экваториальный диаметр Земли | equatorial diameter of the Earth |
| эквивалентный диаметр | equivalent diameter (трубы, воздуховода) |
| эквивалентный диаметр зёрен | equivalent grain size |
| эффективный диаметр резьбы | effective diameter of a thread |
