| Russian | English |
| азимутальная диаграмма направленности антенны | azimuth radiation pattern |
| азимутальная диаграмма направленности антенны | azimuth directional pattern |
| Альфа-Т-Т и Т-Т-Альфа-Т диаграммы | Alpha-T-T and T-T-Alpha-T diagrams |
| амплитуда многопетлевой диаграммы | multiple-loop amplitude |
| амплитуда петлевой диаграммы | loop amplitude |
| амплитуда плоской диаграммы | planar amplitude |
| анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FACS scattergram analysis (в FACS-анализе) |
| анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FASC scattergram analysis |
| анализатор диаграммы направленности антенны | radiation pattern analyzer |
| анализатор диаграммы направленности антенны | directional pattern analyzer |
| антенна c веерной диаграммой направленности | fan-beam antenna |
| антенна с веерной диаграммой направленности | beam aerial |
| антенна с игольчатой диаграммой направленности | pencil-beam aerial |
| антенна с квадратично-косекансной диаграммой направленности | cosecant-squared beam aerial |
| антенна с квадратично-косекансной диаграммой направленности | cosecant-squared aerial |
| антенна с перфорированной диаграммой направленности | shaped-beam antenna (SBA) |
| антенна формирует диаграмму направленности | the aerial generates a beam |
| антенна формирует диаграмму направленности | aerial generates a beam |
| антенная система с перемножением диаграмм направленностей антенн | multiplicative array antenna system |
| асимметричная диаграмма направленности антенны | asymmetric radiation pattern |
| асимметричная диаграмма направленности антенны | asymmetric directional pattern |
| асимметричная треугольная диаграмма направленности антенны | asymmetrically flared beam |
| биссектриса диаграммы направленности | beam axis (рлк., радио) |
| бифуркационная диаграмма | bifurcation diagram |
| быстрое сканирование главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam agility |
| веерная диаграмма направленности антенны | fan-shaped radiation pattern |
| веерная диаграмма направленности антенны | fan-shaped directional pattern |
| веерная диаграмма направленности антенны | fan-shaped beam |
| векторная диаграмма направленности | directivity pattern |
| векторная диаграмма направленности | directional diagram |
| векторная диаграмма направленности | directional pattern |
| векторная диаграмма направленности | direction diagram |
| векторная диаграмма сложения мощностей | geometric power diagram |
| векторная круговая диаграмма | clock diagram |
| вершина диаграммы | diagram vertex |
| вершина диаграммы Фейнмана | Feynman diagram vertex |
| вращать диаграмму направленности антенны | rotate a beam |
| временная диаграмма импульсов | pulse pattern |
| вычерчивать диаграмму | plot down |
| генератор, моделирующий диаграмму направленности | beam-pattern generator |
| главный лепесток диаграммы направленности | antenna beam |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка | beacon course |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка | course |
| главный лепесток диаграммы направленности ЛА, направленный в сторону земли | down-beam |
| два типа узловых диаграмм в колебательных волновых функциях | two types of nodal patterns in vibrational wavefunctions |
| двухлучевая диаграмма направленности антенны | bidirectional beam |
| диаграмма акустической направленности | acoustic pattern |
| диаграмма БК | laterolog (диаграмма бокового каротажа) |
| диаграмма бокового каротажа | laterolog (диаграмма БК) |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная глубинным зондом | deep laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная двухзондовым прибором | dual laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная длинным зондом | deep laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | short-spacing laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом | shallow investigation laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short-spacing laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | short laterlog |
| диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом | shallow investigation laterlog |
| диаграмма в виде круга | circular graph |
| диаграмма в виде ломаной линии | line graph |
| диаграмма в полярных координатах | angular diagram |
| диаграмма вектора напряжённости поля | field-strength pattern |
| диаграмма Венна | Venn diagram (схема нормального кроветворения) |
| диаграмма вибронных уровней | diagram of vibronic levels |
| диаграмма Виллио | Williot diagram |
| диаграмма Виллио | displacement diagram |
| диаграмма "время проявления-температура" | time-temperature chart (построена при условии получения постоянного коэффициента контрастности) |
| диаграмма всех возможных последствий аварии системы | fault tree |
| диаграмма всех возможных последствий несрабатывания системы | fault tree |
| диаграмма газораспределения | timing diagram (в двс) |
| диаграмма газораспределения | distribution diagram (в двс) |
| диаграмма двухзондового бокового каротажа | dual laterlog |
| диаграмма для самописцев | chart |
| диаграмма избыточного давления | overpressure diagram |
| диаграмма излучения в свободном пространстве | free-space pattern |
| диаграмма изотерм | temperature-chart |
| диаграмма изотерм | temperature sheet |
| диаграмма изотермических превращении | isothermal transformation diagram |
| диаграмма изотермического превращения | time-temperature-transformation diagram (аустенита) |
| диаграмма испытания | test diagram (материалов) |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | TTC diagram (time-temperature corrosion diagram) |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | time-temperature corrosion diagram (TTC diagram) |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | time-temperature corrosion degradation (TTC degradation) |
| диаграмма массы | mass diagram |
| диаграмма МО | MO diagram |
| диаграмма мод | nodal diagram |
| диаграмма Молье | enthalpy-entropy chart |
| диаграмма нагружения | load diagram |
| диаграмма нагружения | load curve |
| диаграмма направленности | pattern (антенны) |
| диаграмма направленности | directional pattern (антенны) |
| диаграмма направленности антенны | radiation pattern (графическое представление) |
| диаграмма направленности антенны | polar diagram (графическое представление) |
| диаграмма направленности антенны | directivity diagram (графическое представление) |
| диаграмма направленности антенны | directional diagram |
| диаграмма направленности антенны | directivity diagram |
| диаграмма направленности антенны | directional pattern (графическое представление) |
| диаграмма направленности антенны | beam (луч антенны) |
| диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical radiation pattern |
| диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical directional pattern |
| диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical radiation beam |
| диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical directional beam |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontal radiation pattern |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontal radiation beam |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontal directional pattern |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontal directional beam |
| диаграмма направленности антенны на приём | reception radiation pattern |
| диаграмма направленности антенны на приём | reception directional pattern |
| диаграмма направленности антенны по отношению к её плоскости поляризации | copolar diagram |
| диаграмма направленности антенны типа "косеканс-квадрат" | cosecant-squared diagram |
| диаграмма направленности в плоскости H | H-plane pattern |
| диаграмма направленности в плоскости E | E-plane pattern |
| диаграмма направленности облучателя | feed radiation pattern |
| диаграмма направленности облучателя | feed directional pattern |
| диаграмма напряжённости | field-strength pattern |
| диаграмма орбитальных взаимодействий | orbital interaction diagram |
| диаграмма Парето | Pareto chart (распределения брака по причинам) |
| диаграмма парораспределения | valve diagram (паровой машины) |
| диаграмма переходов | transition graph (из одних состоянии в другие) |
| диаграмма переходов | transient graph (из одних состоянии в другие) |
| диаграмма плотностного каротажа | densilog |
| диаграмма по времени | diagram to a time base |
| диаграмма последствий разрыва трубы | event tree for pipe failure |
| диаграмма pH-потенциал | potential-pH diagram |
| диаграмма Прандтля | Prandtl diagram (упруго-идеально-пластическая диаграмма деформирования) |
| диаграмма предельных амплитуд | Haigh diagram (цикла погружения) |
| диаграмма работ | work diagram (зависимость усилия от перемещения) |
| диаграмма рабочих режимов магнетрона | Hartree diagram |
| диаграмма равновесия жидкость-пар | vapor-liquid equilibrium diagram |
| диаграмма равновесия жидкость-пар | boiling point diagram |
| диаграмма равной силы света | isocandela diagram (ряд изокандел) |
| диаграмма равных освещённостей | isolux diagram |
| диаграмма равных сил света | isocandela diagram |
| диаграмма распределения освещённости | isocandle diagram |
| диаграмма рассеяния | scatterogram |
| диаграмма растяжения | tensile diagram |
| диаграмма режимов | steam-consumption diagram (паровой турбины) |
| диаграмма самописца | record sheet |
| диаграмма свободной энергии | Gibbs energy diagram |
| диаграмма свободной энергии | free energy diagram |
| диаграмма совпадений | coincidence pattern |
| диаграмма состояние железо-углерод | iron-carbon diagram |
| диаграмма состояний | equilibrium diagram |
| диаграмма состояния двухкомпонентной системы | binary constitution diagram |
| диаграмма состояния тройных сплавов | ternary constitution diagram |
| диаграмма стандартного бокового каротажа | standard laterlog |
| диаграмма Сэнки | Sankey diagram (тепловых потоков на электростанции) |
| диаграмма теплосодержание-объём | heat-volume diagram |
| диаграмма течения | flow diagram |
| диаграмма точек кипения | boiling point diagram |
| диаграмма трафика | traffic record |
| диаграмма трафика | traffic curve |
| диаграмма учёта воды в водохранилище | water control chart |
| диаграмма фазового равновесия двойной системы | binary equilibrium diagram |
| диаграмма Фейнмана | Feynman diagram |
| диаграмма фиксируется втулкой оси | the chart is located by a hub |
| диаграмма фиксируется втулкой оси | chart is located by a hub |
| диаграмма функции | psi-function |
| диаграмма цветка | flower diagram |
| диаграмма цветностей | chromaticity diagram |
| диаграмма циклического напряжения | stress-cycle diagram |
| диаграмма распределения электронной плотности | electron density |
| диаграмма распределения электронной плотности | differential electron density |
| диаграмма энергетических уровней | energy-band diagram |
| диаграмма энергетических уровней | energy diagram |
| диаграмма энергии Гиббса | Gibbs energy diagram |
| диаграмма Юнга | Young diagram |
| диаграммы корреляционных энергий | energy correlation diagrams |
| диаграммы Майера | Mayer diagrams |
| диаграммы "состав-свойство" | composition-property diagrams |
| диаграммы Уолша | Walsh diagrams |
| диаграммы Фейнмана | Feynman diagrams |
| дополнительная диаграмма цветности | complementary chromaticity diagram |
| записанная диаграмма | record curve |
| зонная диаграмма энергии | energy band diagram |
| игольчатая диаграмма направленности антенны | pencil-beam radiation pattern |
| игольчатая диаграмма направленности антенны | pencil-beam directional pattern |
| игольчатая диаграмма направленности антенны | pencil beam |
| измерение диаграммы направленности антенны | antenna pattern measuring |
| изображать диаграмму | plot down |
| индекс диаграммы Фейнмана | index of Feynman diagram |
| индикаторная диаграмма | indicator |
| интерферометр c карандашной диаграммой | pencil-beam interferometer |
| интерферометр c качающейся диаграммой | swept-lobe interferometer |
| интерферометр c качающейся диаграммой | phase-swept interferometer |
| интерферометр с карандашной диаграммой | pencil-beam interferometer |
| интерферометр с качающейся диаграммой | swept-lobe interferometer |
| интерферометр с качающейся диаграммой | phase-swept interferometer |
| использование диаграмм состояний | applying state diagrams |
| использовать широкую или узкую диаграмму направленности антенны | use a wide or narrow beam |
| исходная диаграмма направленности | quiescent pattern (адаптивной антенны) |
| кардиоидная диаграмма направленности антенны | cardioid radiation pattern |
| кардиоидная диаграмма направленности антенны | cardioid directional pattern |
| каротажная диаграмма | dipmeter (по которой могут быть определены угол наклона пласта и азимут его падения) |
| квадратично-косекансная диаграмма направленности | cosecant-squared diagram (антенны) |
| квадратично-косекансная диаграмма направленности антенны | cosecant-squared beam |
| климатическая диаграмма | meteorological chart |
| конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart |
| контур диаграммы направленности | footprint (антенны ЛА на поверхности Земли) |
| контурная диаграмма | contour map |
| корреляционные диаграммы | correlation diagrams |
| корреляционные диаграммы Уолша | Walsh correlation diagrams |
| круглая диаграмма для самописцев | circular chart |
| круговая диаграмма | sector diagram |
| круговая диаграмма | locus diagram |
| круговая диаграмма | polar diagram |
| круговая диаграмма | angular diagram |
| ленточная диаграмма для самописцев | strip chart |
| лепесток диаграммы направленности приёмной антенны | lobe-on-receive-only (LORO) |
| линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | A line |
| линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | line |
| маркёрный радиомаяк с веерной диаграммой направленности | fan marker (антенны) |
| метод диаграмм прохождения сигналов | flowgraph method (при анализе схем) |
| метод диаграмм Фейнмана | graphical technique of Feynman |
| метод диаграмм Фейнмана | diagram technique of Feynman |
| многолепестковая диаграмма направленности | lobed pattern |
| многолепестковая диаграмма направленности антенны | multilobe radiation pattern |
| многолепестковая диаграмма направленности антенны | multilobe directional pattern |
| направление максимума диаграммы направленности | boresight (антенны) |
| направление максимума диаграммы направленности | electrical boresight |
| направление максимума диаграммы направленности | radar boresight |
| начертить диаграмму | draw a diagram |
| ножевая диаграмма направленности антенны | knife-edge pattern |
| ножевая диаграмма направленности антенны | knife-edge beam |
| объёмная диаграмма | stereogram |
| орбитальная диаграмма | orbital energy diagram (энергетических уровней) |
| орбитальная диаграмма | orbital diagram (энергетических уровней) |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side-lobe echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back-lobe echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back echo |
| ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam pointing error |
| ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны | pointing error |
| ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места | antenna tilt error |
| палочковая диаграмма | stick diagram (в САПР) |
| перекрыть провалы диаграммы направленности антенны | fill the gaps in the radiation pattern |
| перекрыть провалы диаграммы направленности антенны | fill gaps in the radiation pattern |
| получение диаграммы растяжения | tension test |
| поляризационная диаграмма | polarization diagram |
| полярная диаграмма направленности антенны | antenna polar diagram |
| полярная диаграмма направленности излучения | polar radiation pattern |
| применение диаграмм состояний | applying state diagrams |
| пространственная диаграмма | stereogram |
| пространственная диаграмма направленности | free-space diagram (антенны) |
| пространственная диаграмма направленности | three-dimensional pattern |
| пространственно-временная диаграмма группирования электронов в клистроне | Applegate diagram |
| пыльцевая диаграмма | pollen profile |
| расчётная диаграмма | calculating diagram |
| РЛС с V-образной диаграммой направленности | V-beam system |
| сделать диаграмму чьего-либо продвижения | chart someone's progress |
| секторная диаграмма | circle diagram |
| секторная диаграмма | circular graph |
| секторная диаграмма | clock diagram |
| секторная диаграмма | polar diagram |
| секторная диаграмма | angular diagram |
| секторная диаграмма направленности антенны | sector-shaped directional pattern |
| секторная диаграмма направленности антенны | sector-shaped beam |
| сечение диаграммы направленности антенны | radiation pattern cut |
| сечение диаграммы направленности антенны по дуге большого круга | great-circle cut |
| система формирования диаграммы направленности | beam-forming system |
| снабжать диаграммами | illustrate |
| снимать диаграмму | take diagram |
| составление карты или диаграммы | charting |
| составлять диаграмму | diagrammatize |
| состояние диаграммы | constitutional diagrams |
| столбцовая диаграмма | column diagram |
| столбчатая диаграмма | block-diagram |
| строить диаграмму направленности антенны | construct a radiation pattern |
| строить диаграмму направленности антенны | construct a directional pattern |
| структурная диаграмма | structural diagram |
| схематическая диаграмма | skeleton diagram |
| такт всасывания на индикаторной диаграмме | delivery line |
| теоретическая диаграмма | ideal diagram |
| топографическая диаграмма | topographical diagram |
| треугольная диаграмма направленности антенны | flat-top radiation pattern |
| треугольная диаграмма направленности антенны | flat-top flared beam |
| треугольная диаграмма направленности антенны | flat-top directional pattern |
| трёхмерные корреляционные диаграммы энергий хюккелевских молекулярных орбиталей | three-dimensional Hueckel molecular orbital energy level correlation diagrams |
| угол возвышения главного лепестка диаграммы направленности | angle of radiation (передающей антенны) |
| угол между двумя положениями максимума диаграммы направленности антенны | squint angle (в системах с равносигнальной зоной) |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between halfpower points |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at halfpower points |
| угол раствора конуса, описываемого максимумом диаграммы направленности | squint angle (при коническом сканировании) |
| управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места | control a beam in azimuth, range, elevation |
| фазовая диаграмма | constitution diagram |
| фазовая диаграмма двойной системы | binary constitutional diagram |
| фейнмановская диаграмма | Feynman diagram |
| формировать диаграмму направленности антенны | shape a beam |
| ход всасывания на индикаторной диаграмме | delivery line |
| чертить диаграмму | plot down |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam width angle |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam angle |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance angle |
| ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width between half-power points |
| ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности | beam width at half-power points |
| энергетическая диаграмма | energy level diagram |
| энергетическая диаграмма | energy scheme |
| энергетическая диаграмма | band scheme |
| это место обозначено в диаграмме | the region is indicated on the diagram |
| это место обозначено в диаграмме | region is indicated on diagram |
| это место указано в диаграмме | the region is indicated on the diagram |
| это место указано в диаграмме | region is indicated on diagram |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности | mutual coupling effect on radiation pattern |
| я представил его в виде диаграммы | I represented it as a diagram |
