| Russian | English |
| административные расходы природоохранной деятельности | cost of environmental administration |
| аккумулятивный рельеф, созданный деятельностью ледников | accumulative terrain, created by glacial activity |
| активизировать деятельность | intensify one's activity |
| анализ деятельности | performance analysis |
| анализ деятельности | activity analysis (напр., фермы) |
| анализ исполнительской деятельности | performance analysis |
| анализ хозяйственной деятельности фермы | farm business analysis |
| ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов | the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds |
| ассоциативная деятельность | associative activity |
| берег, созданный вулканической деятельностью | volcanic coast (в результате аккумуляции обломков и потоков лавы) |
| болезнь положила конец его деятельности | sickness arrested his activities |
| бросить политическую деятельность | quit the political stage |
| бросить политическую деятельность | leave the political stage |
| бурная деятельность | heavy activity |
| бурная деятельность | the action (в какой-либо области) |
| бурная деятельность | action (в какой-либо области) |
| быть вне привычной сферы деятельности | be off one's beat |
| быть лучшим в своей деятельности | be bottom of the league |
| быть лучшим в своей деятельности | be top of the league |
| в полном разгаре деятельности | afloat |
| в разгаре деятельности | afloat |
| в разгаре кипучей деятельности | in great force |
| в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов | the company came to be defrauded of £215m |
| ведущий подрывную деятельность | subversive |
| вести борьбу с подрывной деятельностью | combat subversion |
| вести коммерческую деятельность | drum up business |
| вести коммерческую деятельность | transact business |
| вести коммерческую деятельность | conduct business |
| вести миссионерскую деятельность среди коренных жителей Алжира | mission the natives in Algeria |
| вести подрывную деятельность | be engaged in subversive activities |
| вести шпионскую деятельность | engage in espionage |
| ветровая деятельность | eolation |
| взаимодействие окружающей среды и сельскохозяйственной деятельности | environmental impact on agriculture (see also agricultural ecology) |
| вид деятельности | work |
| видоизменённая в результате деятельности человека экосистема | man-modified ecosystem |
| вино ослабляет деятельность центров самоконтроля человека | wine weakens a person's inhibitions |
| влияние человеческой деятельности | effect of anthropogenic activity |
| внешние последствия деятельности | externalities |
| вновь заняться преподавательской деятельностью | return to teaching duties |
| внутреннее финансирование расходов на природоохранную деятельность | domestic financing of environmental expenditures (в противоположность внешнему, зарубежному) |
| во многих штатах такая деятельность считается незаконной | the operation is not recognized as legal in many states |
| вовлекать партию в какую-либо деятельность | entice a party to do |
| водопотребляющая производственная деятельность | water-using productive activity |
| воздействие торговой деятельности на окружающую среду | trade impact on environment |
| возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin |
| возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| возмутительно, что подобная деятельность разрешена | it's outrageous that such practices are allowed |
| возобновить расчётно-клиринговую деятельность | resume clearing and settlement activities |
| возобновлять деятельность | resume activity |
| войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of things |
| войти в курс дела и приступить к активной деятельности | get into the swing of it |
| восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities |
| ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program (WCIP) |
| вулканическая деятельность | volcanic activity |
| вулканическая деятельность | igneous activity |
| вызванные деятельностью человека опасности | man-made hazards |
| вызванные деятельностью человека события | man-induced events |
| вызвать нарушение мозговой деятельности | cause brain damage |
| высоко оценивать деятельность | have high opinion of the activity |
| высшая нервная деятельность | the higher nervous system |
| выходить на прибыльную деятельность | bring back to profitability |
| гавайский тип эксплозивной деятельности | Hawaiian explosive activity |
| готовить себя к будущей деятельности | qualify oneself for one's life work |
| готовиться к какой-либо деятельности | qualify for |
| готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию и т.п.) |
| деградация деятельности | performance degradation |
| демон деятельности | tornado of work |
| демон деятельности | a tornado of work |
| демон деятельности вселился в нее | tornado of work was in her |
| демон деятельности вселился в нее | a tornado of work was in her |
| держи меня в курсе своей деятельности в комитете | post me up on your activities in the committee |
| деятельность в масштабах всей экономики | economy-wide action (страны) |
| деятельность компании в области окружающей среды | environmental management performance (of company) |
| деятельность в прошлом | record of service |
| деятельность кишечника | action of the bowels |
| деятельность космонавта в открытом космосе | manned extravehicular activity |
| деятельность кровеносных сосудов | circulatory dynamics |
| деятельность микробов | bacterial action |
| деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж | firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade |
| деятельность на общественном поприще | public service |
| деятельность отолитового органа | otolith organ activity |
| деятельность по защите общественных интересов | advocacy |
| деятельность по обеспечению сбыта | marketing functions (продукции) |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна | clean-up activity |
| деятельность по познанию | learning activity |
| деятельность по принятию решения | decisional behaviour |
| деятельность по производству и поставке электроэнергии | energy management activities |
| деятельность по решению проблем | problem-solving behaviour |
| деятельность правительства, скорее всего, вызовет гнев избирателей | the government's action bids fair to anger the voters |
| деятельность правительства скорее всего вызовет гнев избирателей | the government's action bids fair to anger the voters |
| деятельность правоохранительных органов | law enforcement |
| деятельность, регулирующая сброс отходов в море | activities regulating disposal of wastes at sea |
| деятельность рек | fluviation |
| деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды | environment-related activity |
| деятельность сердца | the action of the heart |
| деятельность сердца | action of heart |
| см.тж. 4-H club деятельность системы 4-H | 4-H activity |
| дискоординация родовой деятельности | dystocia ("Dystocia" (difficult or obstructed labor)2 encompasses a variety of concepts, ranging from "abnormally" slow dilation of the cervix or descent of the fetus during active labor3 to entrapment of the fetal shoulders after delivery of the head ("shoulder dystocia," an obstetric emergency).) |
| дифференцировка, обусловленная функциональной деятельностью | functional differentiation |
| дифференцировка, обусловленная функциональной деятельностью | corporative differentiation |
| до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| допустимая деятельность | admission activity |
| допустимая деятельность | acceptable activity |
| достижения в научно-исследовательской деятельности | academic credentials |
| доходы от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing income |
| его деятельность принесла ему благодарность сограждан | his services earned for him the gratitude of his fellow-citizens |
| его деятельность продолжалась четыре десятилетия | his career spanned four decades |
| его доход зависел от литературной деятельности | he depended on his writing for his income |
| его сын увлекается бойскаутской деятельностью | his son is keen on Scouting |
| его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals |
| едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность | I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum |
| ей нужно новое поле деятельности | she needs a new channel for her activities |
| за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| загрязнение, вызванное деятельностью человека | man-made pollution |
| заниматься коммерческой деятельностью | be in business |
| заниматься политической деятельностью | go in for politics |
| заниматься политической деятельностью | be engaged in politics |
| затухающая вулканическая деятельность | the lingering volcanic activity |
| звуки деятельности человека | noise of life |
| значение деятельности человека | human factor |
| иметь склонность к коммерческой деятельности | have a taste for business |
| иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | show much head for business |
| иметь хорошие способности к коммерческой деятельности | have an excellent business head |
| индивидуальный стиль профессиональной деятельности | stylistic work behaviour |
| инструкция по закупочной деятельности военных ведомств | Armed Services Procurement Regulation (США) |
| чьей-либо информация о деятельности | public relations |
| использовать свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill |
| история трудовой деятельности | work history |
| их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего | their fields of activity are so wide apart |
| комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды | environment-activity-clothing combination |
| Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности | the company needs to overhaul its techniques and methods |
| компоненты и деятельность | items and activities |
| контролировать чью-либо деятельность | move in (чаще незаконно) |
| контролировать деятельность | control activity |
| контролировать деятельность прессы | control the press |
| кончать какую-либо деятельность | call it quits |
| координация деятельности мышц-антагонистов | cocontraction |
| координировать деятельность | coordinate activities |
| королевская Академия ведёт активную деятельность | the Royal Academy is full of vitality |
| критиковать деятельность | criticize performance |
| круглогодичная деятельность | all-year activity |
| культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни | culture is not merely the sum of several activities, but a way of life |
| лесное хозяйство в аспекте организации сельскохозяйственной деятельности | forestry allied to agricultural management methods (see also agroforestry) |
| Лиза открыла новое поле деятельности для женщин | Lisa broke new ground for women |
| лихорадочная деятельность | feverish activity |
| лихорадочная деятельность напоказ | feverish outward display of energy |
| лихорадочная деятельность напоказ | a feverish outward display of energy |
| люди, чья деятельность идёт вразрез с общепринятыми нормами поведения | underground (особ. сторонники модернистского искусства) |
| люди, чья деятельность идёт вразрез с эстетическими критериями и т.п. | underground (особ. сторонники модернистского искусства) |
| магматическая деятельность | igneous activity |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business |
| метелевая деятельность | drifting snow activities |
| метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца | solar-induced meteorological phenomena |
| молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности | the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts |
| мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| моторная деятельность | motor activity |
| мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности | we are specialists in this line of business |
| наилучшая экологическая деятельность | best environmental practice |
| наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity |
| наледь, созданная деятельностью человека | man-made aufeis |
| направлять чью-либо деятельность | direct someone's activities |
| направлять деятельность | guide activity |
| направлять деятельность | direct activity |
| нарушение умственной деятельности | derangement |
| наука о разумной деятельности | noology (ноология) |
| начать профессиональную деятельность | enter upon a career |
| начать трудовую деятельность | embark upon a career |
| начинать трудовую деятельность | embark upon a career |
| недозволенная деятельность | illicit activities |
| незаконная деятельность | piracy (особ. незарегистрированной радиостанции, частного автобуса) |
| неограниченное поле деятельности | uncircumscribed field of action |
| неограниченное поле деятельности | an uncircumscribed field of action |
| непроизводственная деятельность | non-production activity |
| нервная деятельность | neural activity |
| нервно-психическая деятельность | neuro-psychic activity |
| обвинить в террористической деятельности | accuse of terrorist activities |
| область деятельности | endeavour |
| область деятельности | sphere |
| область деятельности | area |
| область деятельности | endeavor |
| область деятельности по уходу за деревьями | aboricultural industry (отрасль) |
| область умственной деятельности | the mental sphere |
| suff. образует существительные со значением действия или процесса, результата, оценки деятельности | -ade |
| общая характеристика метелевой деятельности в данном районе | general properties of drifting snow activities in a particular region |
| общественная деятельность | social activity |
| объединять деятельность государственных органов и общественных организаций | unite the activities of state bodies and social organizations |
| обязательство достижения результата природоохранной деятельности | environmental commitment |
| ограничивать деятельность | restrict activity |
| ограничивать деятельность | limit activity |
| ограничивать чью-либо деятельность | restrain someone's activities |
| ограничить чью-либо деятельность | put a restraint upon someone's activity |
| одобрять деятельность | approve activity |
| оживлять деятельность | invigorate (напр., дрожжей) |
| оживлять деятельность партии | galvanize a party |
| он держал свою деятельность в тайне | he kept his activities under cover |
| он занялся общественной деятельностью | he entered public life |
| он настаивал на том, что никогда не участвовал ни в какой незаконной деятельности | he was insistent that he had never partaken in any of their illegal activities |
| он невыносим в своей деятельности | he is the limit in his action |
| он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе | he received a warning not to ply his trade in the town |
| он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей | he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities |
| он участвовал в политической деятельности за границей | he was engaged in political activities abroad |
| он хочет заняться предпринимательской деятельностью | he intends to go into industry |
| она открыла новое поле деятельности для женщин | she broke new ground for women |
| она получила почётную степень доктора за благотворительную деятельность | she was awarded an honorary doctorate for her charity work |
| они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности | they are just actors in the theatre of public life |
| опасная деятельность | pestilent activity |
| орудия и прочие материальные свидетельства деятельности человека | artifact |
| ослаблять сердечную деятельность | depress the action of the heart |
| ослабляющий деятельность какого-либо органа | depressant |
| основные термины внешнеторговой деятельности | basic terms in foreign trade |
| осуждать деятельность | condemn activity |
| осуществлять адвокатскую деятельность | pursue the activity of solicitor |
| открытость деятельности государственных органов для общественности | transparency |
| открыть новое поле деятельности | break new ground |
| относительный показатель деятельности | capacity utilization rate (фирмы) |
| относительный показатель деятельности | operating rate (фирмы) |
| относительный показатель деятельности | capacity rate (фирмы) |
| относящийся к деятельности отдела, департамента, министерства | departmental (и т.п.) |
| относящийся к нервной деятельности | neurergic |
| отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия | cover adequately all aspects of the entity |
| отход от политической деятельности | retirement from political life |
| отход от политической деятельности | a retirement from political life |
| отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper (издаётся ежедневно для членов парламента) |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | profit and loss statement |
| охваченный деятельностью | abuzz |
| оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environmental impact assessment |
| оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environment impact assessment |
| оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environment impact assessment (экол.) |
| какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environmental impact assessment |
| период деятельности | season of activity |
| период деятельности | a season of activity |
| период эффузивной деятельности | effusive period |
| плодотворная деятельность | fruitful career |
| поверь мне, приятель, это всё деятельность этих заправил | believe me, it's all go with these tycoons, mate |
| повышенная деятельность желёз внутренней секреции | hypercrinism |
| подавлять деятельность профсоюза | suppress union |
| поддержать нормальную деятельность | keep something going (чего-либо) |
| поддерживать деятельность | support activity |
| поддерживать деятельность кишечника | keep one's bowels open |
| подпадать в сферу деятельности | come into the sphere of (кого-либо) |
| подпольная деятельность | underground activities |
| подрывная деятельность | undermining activities |
| показатель грозовой деятельности | index of thunderstorm |
| показатель деятельности | capacity utilization rate (фирмы) |
| показатель деятельности | capacity rate (фирмы) |
| поле деятельности | territory |
| помеха деятельности | stay upon activity |
| понижение деятельности | performance degradation |
| пониженная деятельность печени | liver insufficiency |
| поощрять справедливую оценку бизнес-деятельности | promote a just appreciation of business work |
| последняя часть книги касается законодательной деятельности | the remaining part of the book respects legislation |
| последствия, вызванные деятельностью человека | man-made activity |
| последствия деятельности для окружающей среды | environmental effects (напр., экономической) |
| последующая деятельность | follow-up activity (напр., после завершения программы или проекта) |
| пострадать от подрывной деятельности | suffer subversion |
| Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии | Iron and Steel Foundries Regulation (Великобритания) |
| правительственная защита нелегальной деятельности? | government protection for an illegal activity? Marijuana smoking (о курении марихуаны) |
| правительство пообещало подавить преступную деятельность | the government has promised to clamp down on criminal activity |
| правительство пообещало пресечь криминальную деятельность | the government has promised to clamp down on criminal activity |
| практическая деятельность | practical activities |
| прекращать деятельность | close down |
| прекращать деятельность | terminate an activity |
| прекращать деятельность | break off an activity |
| преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности | criminals are very reluctant to leave a paper trail |
| преуспеть в какой-либо деятельности | succeed in doing something |
| применение теории в практической деятельности | application of a theory in actual practice |
| применять свои знания в другой области деятельности | transfer skill |
| принадлежать к данной сфере деятельности | be in the trade |
| принимать участие в каком-либо событии или деятельности | make the scene |
| принимать участие в террористической деятельности | be involved in terrorism |
| принцип, который движет его деятельностью | the principle at the bottom of the movement |
| принцип, который движет его деятельностью | the principle at the bottom of his activity |
| природоохранная деятельность | environment-related activity |
| программирующая деятельность | programming activity |
| программирующая деятельность высших центров | programming of higher centers |
| продолжать заниматься вредительской деятельностью | pursue a pestiferous occupation |
| произвольная деятельность | voluntary activity |
| профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности | faculty members and their counterparts in other fields of endeavor |
| психическая деятельность | mental activity |
| работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| развивать бурную деятельность | make things hum |
| развёртывать деятельность | play ball (with) |
| распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом | divide one's energies between politics and business |
| расстаться с политической деятельностью | bow out |
| расстройство психической деятельности | mental disorder |
| расстройство психической деятельности | disorder of the mind |
| расширение области деятельности | diversification (фирмы) |
| расширить деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| расширить финансовую деятельность компании | expand the financial operations of the company |
| расширять деятельность | expand activity |
| расширять деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| расширять масштабы деятельности | expand activities |
| реанимационная деятельность | life support |
| регламентация деятельности частных фирм | private activities regulation (в области охраны окружающей среды) |
| род деятельности | metier |
| сейчас политическая деятельность всё больше и больше направляется на развитие экономики | policies are definitely skewed towards economic growth than before |
| сельская деятельность | rural activity |
| сельскохозяйственная деятельность | farm operation |
| сельскохозяйственная деятельность | agricultural activity |
| сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности | the systematic teaching is a preliminary to professional work |
| слишком узкое поле деятельности для | too narrow a sphere for (someone – кого-либо) |
| слишком узкое поле деятельности для | too limited a sphere for (someone – кого-либо) |
| слой активной ветровой деятельности | wind-stirred layer |
| снижать темп деятельности | slow off |
| снижать темп деятельности | slow down |
| снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research |
| совместная деятельность | team-work |
| совместно осуществляемая деятельность | activities implemented jointly |
| сознательная психическая деятельность | the conscious |
| сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности | decreasing returns to scale |
| сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека | structures made of ice and snow used in practical activities |
| сосудодвигательная деятельность | vasomotor activity |
| спокойный тип эксплозивной деятельности | mild type of explosive activity |
| средство, ослабляющее деятельность какого-либо органа | depressant |
| стиль профессиональной деятельности | stylistic work behaviour |
| стимулы к природоохранной деятельности | environmental incentives |
| страдать от подрывной деятельности | suffer subversion |
| стромболийский тип эксплозивной деятельности | strombolian explosive activity |
| субъекты экономической деятельности | economic actors |
| сфера деятельности | arena |
| сфера деятельности | world |
| сфера деятельности государства | public domain (о социальных услугах) |
| сфера общественной деятельности | the social scene |
| сфера психической деятельности | the mental sphere |
| счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства | happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity |
| территория, не затронутая деятельностью человека | natural area |
| тормозящий деятельность сердца | cardioinhibitory |
| труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| удачная попытка заняться политической деятельностью | successful foray into politics (Taras) |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| умственная деятельность | the operation of the mind |
| умственная деятельность | the operation of the intellect |
| упадок сердечной деятельности | cardiac failure |
| управленческая деятельность | management behaviour |
| усиленная деятельность | hyperfunction (желёз внутренней секреции и т.п.) |
| успехи в научно-исследовательской деятельности | academic credentials |
| ухудшение деятельности | performance degradation |
| участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. |
| фаза вулканической деятельности | phase of volcanic activity |
| фаза перемежающейся деятельности | phase of intermittent activity |
| физическая деятельность | physical action |
| финансирование природоохранной деятельности | environmental financing |
| фотосинтетическая деятельность листьев | leaf activity |
| фронтальная деятельность | frontal activity |
| характерные признаки селевой деятельности | typical features of mudflow activity |
| хозяйственная деятельность на суше | land-based activities |
| хозяйственно-финансовая деятельность компаний | company finance |
| цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
| Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку | by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government |
| человеческая деятельность | man's activity |
| человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности | human and community response to military sounds |
| шантаж – одна из разновидностей преступной деятельности | blackmail is a species of crime |
| экологическая деятельность | environment-related activity |
| экономические инструменты природоохранной деятельности | economic management instruments |
| экосистема, видоизменённая деятельностью человека | man-modified ecosystem |
| эксплозивная деятельность | explosive activity |
| энергичная деятельность | acting |
| эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| этап чьей-либо деятельности | the stage of one's activities |
| эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году | these ten books sum up this year's production |
| эффузивная деятельность | effusive activity |
| я всегда считал, что адвокатская деятельность – странное ремесло | it is a strange trade, I have often thought, that of advocacy |
