| Russian | English |
| адаптировать классиков для детского чтения | sugar-coat classics for children |
| болезнь детского возраста | childhood disease |
| быть непостижимым для детского ума | be beyond the scope of a small child's mind |
| в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно | the doctor is always associated in the child's mind with injections |
| в основу рассказа писательница положила свои детские воспоминания | the writer constructed the story from memories of her childhood |
| в основу сюжета писательница положила свои детские воспоминания | the writer constructed the story from memories of her childhood |
| в темноте раздавались звуки цепей качелей на детской площадке | the chains of the playground swings rattled in the dark |
| вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской | instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery |
| во второй половине дня она пошла в аптеку купить детский аспирин | she had been in the afternoon to the chemist's to buy some junior aspirin |
| группы лейкозов в детском возрасте | leukaemia clusters in childhood |
| детская горка | chute (искусственная – ледяная, деревянная) |
| детская игра в "свои соседи" | puss in the corner |
| детская игра с "домами" | prisoner's base |
| детская игра с "домами" | prisoner's bars |
| детская игра с "домами" | prison-bars |
| детская книжка-картинка | children's picture book |
| детская коляска | wheel |
| детская комната | nursery (в магазине и т.п.) |
| детская комната | children's room |
| детская консультация | nursing centre |
| детская люлька | flight baby cot (на борту воздушного судна) |
| детская мука или питательная смесь | infant's food |
| детская одежда | children's clothes |
| детская площадка для подвижных игр | action-oriented playground |
| детская почесуха | lichen urticatus |
| детская преступность | infant delinquency |
| детская радиопередача | the children's hour |
| детская смертность | infantile mortality |
| детская смертность | child mortality (детей до года на 1000 новорождённых) |
| детская смертность | infant mortality (детей до года на 1000 новорождённых) |
| детская спальня | night nursery |
| детская телепередача | the children's hour |
| детские болезни | infantile sicknesses |
| детские болезни | infantile diseases |
| детские голоса разносились по всему дому | the house rang with the sound of children's voices |
| детские капризы | the child's humours |
| детские капризы | child's humours |
| детские представления | childish imagery |
| детские развлечения – это ерунда, но очень поучительная ерунда | the plays of children are nonsense, but very educative nonsense |
| детские сады | kindergartens |
| детские сады и ясли | child care institutions |
| детские сады и ясли | child care centers |
| детские учреждения | day-care services |
| детский воздушный шар | toy balloon |
| детский лепет | child's babble |
| детский манеж | pen |
| детский плавательный бассейн | paddling pool |
| детский приют | an orphan home |
| детский смех всё ещё звучал в моих ушах | the chil-dren's laughter was still ringing in my ears |
| детский смех всё ещё звучал в моих ушах | the children's laughter was still ringing in my ears |
| детский театр | the Children's Theater Company (Миннеаполисе, шт. Миннесота, США) |
| детский труд | juvenile labour |
| детский хор, неправильно произносящий латинский текст | the childish choir in ill-pronounced Latin |
| детский час | the children's hour |
| детский час | children's hour (обычно перед сном) |
| "детский час" | the children's hour (обычно перед сном; время, которое родители уделяют детям) |
| детский щебет | the chirrup of the baby |
| детское и т.п. учреждение | institution |
| детское питание | infant's food |
| детское питание, не содержащее никаких добавок | additive-free baby foods |
| детское слово или выражение | nursery word or phrase |
| доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести | it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher |
| ездить на детском автомобиле | run a toy car |
| её ответы звучали по-детски | she was childish in her answers |
| заглянуть в детскую | peer into the nursery-room |
| заглянуть в детскую | peer into the nursery room |
| закон наказывает за эксплуатацию детского труда | the Law penalizes the employment of children |
| использование детского труда | employment of children |
| использование детского труда карается законом | the Law penalizes the employment of children |
| катить детскую коляску | trundle the perambulator |
| коврик был придуман специально для детской | the mat has been designed specially for the children's room |
| магазин торгует детской одеждой | the store sells chil-dren's apparel |
| мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его | we've set aside a small area as a children's playground and staked it off |
| мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия | Erb's paralysis |
| мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия | Duchenne's distrophy |
| мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия | pseudohypertrophic muscular distrophy |
| мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия | pseudohypertrophic muscular paralysis |
| мышечная псевдогипертрофическая детская дистрофия | childhood pseudohypertrophic muscular distrophy |
| на детской площадке три маленькие девочки прыгали через скакалку | the little girls were skipping in the playground |
| наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках | observers revolted from the employment of young children in the mines |
| не по-детски | adultly |
| невинный детский смех во время игры | the innocent laughter of children at play |
| обострения детской астмы | exacerbations of childhood asthma |
| общественная детская или спортивная площадка | community playground |
| огородить небольшой участок под детскую площадку | stake off a small area as a children's playground |
| он вёл себя по-детски непосредственно | he had the spontaneity of a child |
| он консультировался у детского психолога | he consulted a child psychologist |
| он наклонился над детской кроваткой | he leant over the cot |
| он работает в детской больнице | he works at a children's hospital |
| он хранит все детские игрушки в том большом шкафу | he keeps all the children's playthings in that big cupboard |
| она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся | she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling |
| она настоящий художник и автор множества детских книг | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children |
| она настоящий художник и плодовитый автор детских книг | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children |
| она отдали своего ребёнка в детский сад | she put his child in a kindergarten |
| она прогуливалась, толкая впереди себя детскую коляску | she was walking pushing a baby carriage |
| они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes |
| отдать ребёнка в детский сад | send a child to kindergarten |
| очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные | it's impossible to generalize about children's books, as they are all different |
| поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами | the key to adult behaviour lies in their childhood |
| показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком | the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like (и т. п.) |
| пора тебе бросить эти детские замашки | it's time you gave over such childish behaviour |
| после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях | after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases |
| почти вся работа – чистой воды пустословие и детский лепет | the work consists mainly of mere wind and splutter |
| правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour |
| Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour |
| продукт детского питания | infant product |
| ранняя детская смертность | neonatal mortality (в возрасте до 28 дней) |
| руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению | the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities |
| с твоими детскими мечтаниями покончено | so much for your childhood ideals |
| сеть детских учреждений | the day-care centre system |
| сеть детских учреждений | day-care centre system |
| смертность в детском возрасте | infantile mortality |
| смертность в детском возрасте | infant mortality |
| собранные деньги будут распределены по детским больницам района | the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area |
| сухая молочная смесь для детского питания | dry infant milk mix |
| ты говоришь по-детски | you speak as a child |
| ты рассуждаешь по-детски | you speak as a child |
| тёти и дяди, которые так характерны для детских воспоминаний сирот | the uncles and aunts who feature so largely in the memories of many orphan children |
| у неё были начальные детские познания в языке | she had a child's inchoate awareness of language |
| ходить в детский сад | go to kindergarten |
| ходить в детский сад | attend kindergarten |
| членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely |
| эксплуатация детского труда карается законом | the Law penalizes the employment of children |
| эксплуатировать детский труд | exploit child labour |
| эта детская болезнь приводит к тому, что щеки опухают | this disease of childhood makes the cheeks swell out |
| эта игра даёт простор детскому воображению | the game offers scope for the childrens imagination |
