| Russian | English |
| ассигновать деньги на менее важные отрасли | divert money |
| ассигновывать деньги на устройство парка | allot money for a park |
| бездарно тратить деньги | fritter away one's money |
| бережливо относиться к деньгам | housewife it |
| брать деньги в кредит под 3% | borrow money at an interest of 3% |
| брать деньги из банка | draw out money from the bank |
| бросание денег на ветер | wanton spending |
| быстро заработать деньги | make a fast buck |
| возместить стоимость чего-либо в деньгах | recompense the cost of something in money |
| вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги | the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday |
| выбивать деньги | shake the money tree |
| выделить дополнительные суммы денег для школ | divert extra money to schools |
| выклянчить деньги | put the touch |
| выклянчить деньги у | put the touch on (someone – кого-либо) |
| выколачивать деньги из | tap someone for money (кого-либо) |
| выманивать у кого-либо деньги | diddle out of his money |
| выманивать деньги | hustle money |
| выманивать у кого-либо деньги | diddle someone out of his money |
| вымогать деньги | squeeze money from (someone); у кого-либо) |
| вымогать деньги | squeeze from (someone); у кого-либо) |
| вымогать деньги | dun out of his money |
| вымогать деньги | squeeze out of (someone); у кого-либо) |
| вымогать деньги | squeeze money out of (someone); у кого-либо) |
| вымогать деньги | make someone squeal |
| вымогать деньги у | squeeze out of (someone – кого-либо) |
| вымогать деньги у | squeeze money out of (someone – кого-либо) |
| вымогать деньги у | squeeze money from (someone – кого-либо) |
| вымогать деньги у | squeeze from (someone – кого-либо) |
| вымогать деньги у | gouge someone out of money (кого-либо) |
| вымогать деньги у | gouge money out of (someone – кого-либо) |
| вымогать деньги у | extort money from (someone – кого-либо) |
| вымогать деньги у лица | extort money from a person |
| вымогать у кого-либо деньги | put someone through the wringer |
| выплатить деньги | pay back |
| выпрашивать у кого-либо денег взаймы | importune someone for a loan |
| выпрашивать у кого-либо деньги | work a panhandle on |
| выпрашивать деньги | put in the nips |
| выпросить деньги | sting for |
| выпросить деньги | shake down (у кого-либо) |
| выудить деньги | shake down (у кого-либо) |
| выудить деньги у | humbug money from (someone – кого-либо) |
| выудить деньги у | humbug money out of (someone – кого-либо) |
| выудить деньги у | humbug money out from (someone – кого-либо) |
| выудить деньги у | coax money out of (someone – кого-либо) |
| городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| грабители забрали все деньги | the robbers scoffed all the money |
| грабители забрали деньги и сбежали | the robbers took the money and ran |
| грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием | the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence |
| грабители отобрали у пассажиров все деньги и драгоценности | the thieves robbed the passengers of all their money and jewels |
| грабители потребовали у пассажиров денег | the thieves demanded money from the passengers |
| грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги | the robbers terrified the old man into giving them all his money |
| да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги | and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| денег куры не клюют | have money to burn |
| денег нет, кроме как на самые неотложные нужды | no money except for the most necessitous reasons |
| денег у него в обрез | he has just enough money |
| денег у него не водится | he has no money |
| денег у него негусто | he does not have a lot of money |
| денег у него становилось всё больше | his money was piling up |
| деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance |
| деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически | money was a commodity she never thought about except in the abstract |
| деньги были разделены честно | the money was dealt out fairly |
| деньги в вашем распоряжении | the money is at your disposal |
| деньги в признание | acknowledgement money (выплачивавшиеся владельцем копигольда новому феодальному собственнику по смерти прежнего) |
| деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию | money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working |
| деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство | protection money |
| деньги для меня не имеют значения | money means little to me |
| деньги для него самое главное | money counts with him more than anything |
| деньги, добытые нечестным путём | gain |
| деньги его отец накапливал постепенно | money was slowly piled up by his father |
| деньги за подписку вносятся вперёд | subscription to be paid in advance |
| деньги закончились | the money is out |
| деньги и материальные ресурсы, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни | money seems unimportant when set beside the joys of family life |
| деньги кончаются | the funds run out |
| деньги кончаются | the funds dry up |
| деньги кончились | that supply of money is played out |
| деньги, которые принадлежат ей по праву | the money which is rightfully hers |
| деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру | the money that I owe you for the telephone together with the rent |
| деньги, которые я скопил, пошли на докторов | the money I had saved went to the doctors |
| деньги лежали в глубине ящика | the money was in the back of the drawer |
| деньги лежали в глубине ящика | money was in the back of the drawer |
| деньги, на которые мы прожили месяц | the money maintained us for a month |
| деньги на личные расходы | money for one's personal spending |
| деньги на мелкие расходы | petty cash |
| деньги на проезд | mileage allowance (для командированных и т.п., из расчёта расстояния в милях) |
| деньги на то, чтобы купить всё необходимое по хозяйству | the money to buy the necessaries of their household |
| деньги надо разделить честно | the money must be dealt out fairly |
| деньги не поступали | the money was not forthcoming |
| деньги – обычно самая большая проблема для студентов | finance is usually the biggest problem for students |
| деньги перешли в другие руки | the money changed hands |
| деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает | the money will go to those areas where need is greatest |
| деньги пойдут на покупку новой машины | the money will go towards a new car |
| деньги поступают хорошо | the money is coming in well |
| деньги потеряны безвозвратно | the money is lost beyond retrieval |
| деньги принадлежали им по праву | the money was theirs by right |
| деньги сами по себе не приносят счастья | money qua money cannot provide happiness |
| деньги следует тратить в соответствии с доходами | you should adjust your expenditure to your income |
| деньги США | American money |
| деньги тают | money goes easily |
| деньги тратятся | the funds run out |
| деньги тратятся | the funds dry up |
| деньги у него не держатся | money burns a hole in his pocket |
| деньги у него расходятся быстро | his money spins |
| деньги – это просто средство, и больше ничего | money is a pure tool-nothing more |
| держать деньги в английском банке | bank with the Bank of England |
| держать деньги в Английском банке | bank at the Bank of England |
| держать деньги в банке | have a bank account |
| держать деньги в банке или сберкассе | bank |
| держать деньги в государственных ценных бумагах | have money in the funds |
| досаждать кому-либо бесконечными просьбами о деньгах | torment a person with perpetual demands for money |
| досаждать кому-либо просьбами о деньгах | torment a person with demands for money |
| ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец | she was able to rub along on the money her father gave her |
| ей удалось сэкономить достаточно денег, чтобы выкупить драгоценности из ломбарда | she managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop |
| её посадили в тюрьму за сбыт фальшивых денег | she was jailed for passing the queer |
| жениться "на деньгах" | marry a fortune |
| жениться "на деньгах" | marry money |
| жертвовать деньги в фонд Красного Креста | contribute to the Red Cross |
| жертвовать деньги на | subscribe to (что-либо) |
| за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру | we consult a doctor about our health, and a banker about our money |
| забудь про свою гордость и попроси у него в долг денег | pocket your pride and ask him for a loan |
| занятие постоянно занимающего деньги – одиночные запои | the speciality of the hum is the lone drunk |
| записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| заплатить за что-либо большую сумму денег | pay a great sum for something |
| заработать деньги на | earn money for |
| заработать много денег | make a lot of money |
| затрачивать деньги на приобретение оборудования | outlay money on equipment |
| затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money on improvements |
| затрачивать деньги на создание удобств в доме | outlay money for improvements |
| затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money on improvements |
| затрачивать деньги на создание удобств в квартире | outlay money for improvements |
| зашить деньги в пояс | quilt money in one's belt |
| заявить на таможне о наличии в багаже денег | declare money |
| зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей | they needed the money to set up a special school for gifted children |
| именно сейчас у меня не осталось ни копейки денег | right now I've done my money |
| инвестировать деньги в акции | invest one's money in stocks |
| инвестировать деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| инвестировать деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| инвестировать деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| испытывать недостаток в деньгах | be short in money |
| испытывать недостаток денег | be tight for money |
| испытывать нехватку в деньгах | be short of money |
| испытывать нехватку в деньгах | be short in money |
| класть деньги в банк | deposit to money in a bank |
| класть деньги в банк | place money into a bank |
| класть деньги в банк | deposit to money with a bank |
| класть деньги в банк | deposit one's money in a bank |
| класть деньги в швейцарский банк | salt away one's money in Switzerland |
| класть деньги на депозит | deposit money |
| класть деньги на процентный счёт в банке | put money into a savings account |
| класть деньги на процентный счёт в банке | deposit money into a savings account |
| класть деньги на свой счёт | place something to one's account |
| класть деньги на счёт | pay to |
| класть деньги на чей-либо счёт | place something to someone's account |
| класть деньги на счёт | pay into |
| класть на хранение деньги | deposit money |
| класть на хранение деньги в банк | deposit money |
| клянчить деньги | put in the nips |
| когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices |
| когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко | when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough |
| когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном" | when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot |
| когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну | when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country |
| комитет выделил деньги на возведение мемориала | the committee appropriated money for the memorial |
| компании и деньги | companies |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| крепко держи деньги | hold the money tightly |
| крупная сумма денег | a substantial sum of money |
| крупная сумма денег | substantial sum of money |
| кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги | someone's been rifling through my drawers, there's some money missing |
| кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег | someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing |
| купаться в деньгах | wallow in money |
| купить что-либо на имеющиеся деньги | buy something with the money one has |
| куча денег | big roll |
| легко советовать, но где взять деньги? | it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? |
| легко тратить деньги | be flush with money |
| легко швыряться деньгами | be flush with money |
| любая информация о деньгах будет принята с признательностью | any information concerning money would be appreciated |
| мало ценить деньги | esteem money lightly |
| министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам | the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money |
| мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег | the moral is clean you must never marry for money |
| мошенники вытянули из старика все его деньги | the criminals bilked the old man out of all his money |
| мы бы могли наверное раздобыть денег, если бы сходили к моим родителям | we could possibly get some money by going to my parents |
| мы добьёмся, чтобы нам вернули деньги | we shall get the money back |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around. Money was no object |
| мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут | we bought the house to arm against big price rises |
| мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю | we can get more money by farming out the other fields |
| мы нашли деньги по чистой случайности | it was by pure accident that we found the money |
| мы послали ей деньги | we wired the money to her |
| на новый оперный театр денег не жалели | they didn't pinch pennies on the new opera-house |
| на самом деле мы смешиваем понятия богатства и денег | we in reality confuse wealth with money |
| на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви | at weddings it is customary to scamble money after leaving the church |
| на эти деньги мы кое-как перебились зиму | the money tided us over that winter |
| на эти деньги мы кое-как продержались зиму | the money tided us over that winter |
| на эти деньги ты сможешь прожить неделю | this money should see you through the week |
| на этом ты сделаешь большие деньги | you'll make a pot by it |
| найти деньги | dig deep into one's pockets (на что-либо) |
| наличные деньги | available money |
| налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер | the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending |
| направлять деньги | channel money |
| начнём с того, что у меня не было нужной суммы денег | begin with, I didn't have the money |
| наш комитет выделил деньги для памятника | our committee allocated money for the memorial |
| наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| недоставать денег | be short of money |
| недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов | lack of money has militated against increasing the number of workers |
| недостаток денег казался лишь маленьким неудобством | lack of money seemed a mere flea-bite |
| немедленное зачисление денег на счёт | immediate credit (при инкассировании чека) |
| неожиданно получить деньги | get a windfall |
| неожиданно получить кучу денег | come into a snag of money |
| никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is |
| ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость | come on, you can afford to give us something, just dig down a little |
| обратить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| обратиться к отцу за деньгами | go to one's father for money |
| Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money |
| одна двадцатая часть всех денег | twentieth share of the money |
| одна двадцатая часть всех денег | a twentieth share of the money |
| одна двенадцатая часть всех денег | twelfth share of the money |
| одна двенадцатая часть всех денег | a twelfth share of the money |
| она была достаточно предусмотрительна, чтобы скопить денег | she had the forethought to save money |
| она вернула мне деньги | she repaid me the money |
| она вернула мне деньги | she repaid the money to me |
| она вернула мне деньги | she repaid me the money, she repaid the money to me |
| она всегда скупо тратила деньги | her expenditure was ever miserly |
| она всё время пристаёт к нему, требуя денег | she always worried him for money |
| она всё ещё болезненно переживает потерю денег | she is still a little touchy about losing her money |
| она выманила у него деньги | she wheeled money out of him |
| она выманила у него деньги | she wheedled money out of him |
| она вынула из сумочки деньги и быстро закрыла её на молнию | she took some money out of her handbag and lipped it up quickly |
| она дала ему денег взаймы | she lent the money to him |
| она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом | she prostituted herself because she had no other means of making money |
| она заняла деньги под 25% | she borrowed money at 25 per cent interest |
| она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| она исподволь внушила нам, что её партнёр растратил деньги | she insinuated to us that her partner had embezzled funds |
| она испытала горечь и жажду мести, когда он украл у неё деньги | she felt bitter and revengeful after he stole her money |
| она настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя | she insisted that I ought to keep the money all to myself |
| она ни за какие деньги не могла достать билет в театр | she couldn't get a theatre ticket for love or money |
| она обманом выманила у него все деньги | she foxed him into giving her all his money |
| она обманом выудила у него деньги | she beguiled him into giving her his money |
| она обнаружила, что у неё пропали деньги из кармана | she missed money from her pocket |
| она оставила все деньги моему старшему брату | she left all her money to my eldest brother |
| она отложила немного денег | she had a bit of money tucked away |
| она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад | she had the vision to make wise investments several years ago |
| она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| она постоянно просит у меня денег | she is perpetually asking me for money |
| она потеряла деньги, заработанные за три недели | she has lost her three weeks' pay |
| она потратила кучу денег | she has spent vast quantities of money |
| она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег | she sued him for a large sum of money |
| она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду | she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes |
| она с готовностью взяла деньги | she accepted the money with alacrity |
| она сэкономила немного денег | she had a bit of money tucked away |
| она хочет пойти, только у неё не хватает денег | she wants to go, only she hasn't got enough money |
| она хочет пойти, только у неё не хватает денег | she wants to go, but she hasn't got enough money |
| они мучили его беспрестанными просьбами о деньгах | they kept at him with appeals for money |
| они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд | they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes |
| организация транспортировки денег, а также и писем, по почте | postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters |
| основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| оставлять без денег | clear out |
| оставь немного денег на обратный путь | save a trifle for coming back |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчет, упаковка, перевозка) |
| от "благодетелей" больше никаких денег не поступало | there was no more Capital coming from the Angels |
| отвалить много денег | pay out a large sum of money (расщедрившись) |
| отвлекать деньги | divert money |
| отгадай, где деньги | guess where the money is |
| отдавать часть денег | kick back (обыкн. противозаконно) |
| отец дал мне деньги на машину | my father put up the money for my car |
| отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег | father is complaining that he has to fork out more money to the children every week |
| отзывать деньги из банка | withdraw money from a bank |
| откладывать деньги | set money aside |
| откладывать деньги для получения образования | save money towards an education |
| откладывать деньги на всякий случай | reserve money for emergencies |
| откладывать деньги на чёрный день | reserve money for emergencies |
| отмывать за границей похищенные деньги | launder the stolen funds overseas |
| отмывать чёрные деньги | launder illegally acquired money |
| отнять у кого-либо деньги | strip someone of his money |
| отнять у кого-либо деньги | strip someone of his money |
| отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом | send the money to this address, and the goods will be sent to your home |
| отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте | the company's lack of profits is the result of too much dead capital |
| пачка денег | roll of bills |
| переводить деньги в банк | transfer money to the bank |
| переводить деньги с аккредитива | draw money from a letter of credit |
| переводить ценные бумаги в наличные деньги | turn securities into cash |
| переводить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| поглощать деньги | soak money |
| подделка денег | counterfeiting |
| поделить деньги поровну между двумя братьями | share the money equally between two brothers |
| половина выигранных им денег уже помещены под проценты | half the money that he won is already lying out at interest |
| половина наших денег уходит на еду и одежду для детей | half our money goes on food and clothes for the children |
| получать деньги в банке | draw money from the bank |
| получить деньги | get paid |
| получить деньги в банке | draw money from the bank |
| получить деньги от | see the colour of someone's money (кого-либо) |
| получить сполна за свои деньги | get good value for one's money |
| получить сполна за свои деньги | get one's money's worth |
| получить удовольствие от затраченных денег | have a run for one's money |
| поместить деньги в банк | place one's money in a bank |
| помочь деньгами | assist with money |
| Попроси у него гинею. От него прямо-таки пахнет деньгами | Touch him for a guinea. He's stinking with money |
| попросить ещё денег | make a request for more money |
| попросить у кого-либо денег взаймы | put the claw on (someone) |
| попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| потратить деньги не впустую | have something to show for one's money |
| потратить часть денег | cut into |
| потребность в деньгах | the demand for money |
| потребовать у кого-либо денег | demand money from (someone) |
| привыкнуть копить деньги | get into the habit of saving money |
| придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство | overestimate money and to undervalue art |
| приехать без вещей и без денег | come without luggage or money |
| приехать и без вещей и без денег | come without luggage or money |
| прикарманивать деньги, собранные по поручению нанимателя | knock down (об агенте, сборщике квартплаты и т. п.) |
| прикарманить деньги | pot money |
| прикопить денег | put by money |
| прикопить денег | save some money |
| прикопить денег | aside some money |
| принять участие в сборе денег | put one's name down for (и т. п.) |
| приобретать деньги | gain money |
| проведение отпуска за границей требует много денег | holidays abroad run away with a lot of money |
| пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно | the recovery of your money will take time |
| промотать деньги | run through fortune |
| просить денег у | beg money of (someone – кого-либо) |
| просить кого-либо одолжить денег | strike someone for a loan |
| разбрасываться деньгами | fling one's money about |
| разменять деньги | change money |
| разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги | break a ten-dollar bill into smaller denominations |
| распоряжаться деньгами | hold the purse strings |
| растрачивать деньги | dip deeply into one's purse |
| растрачивать деньги | dip into one's means |
| растрачивать деньги | dip into one's purse |
| растрачивать деньги | dip hand into pocket |
| растрачивать деньги | dip deeply into one's means |
| растрачивать деньги | squander money |
| растрачивать общественные деньги | peculate the public money |
| рациональное расходование денег | judicious use of one's money |
| с деньгами у него негусто | he is a bit hard up for money |
| с деньгами у него туго | he is in financial straits |
| с деньгами у него туго | he is hard pressed for money |
| сколько бы денег он ни получал, все уходило на книги | whatever money he got it all went on books |
| скопить денег на путешествие | scrape money for a journey |
| скупиться на деньги | be mean in money matters |
| скупиться на деньги | begrudge the money |
| скупиться на деньги | be mean about money |
| скупиться на деньги | be close-fisted |
| скупо расходовать деньги | be tight with one's money |
| снимать деньги | withdraw one's savings |
| снимать деньги со счёта в банке | withdraw one's savings from a bank |
| собирать деньги | make a subscription (для кого-либо) |
| собирать деньги | take up a subscription (для кого-либо) |
| собирать деньги | whip round |
| собирать деньги | make up a purse (особ. по подписке) |
| собирать деньги | collect money |
| собирать деньги для | whip round for subscriptions (кого-либо) |
| собирать деньги на | whip round (что-либо) |
| собирать деньги по подписке | raise a subscription (для чего-либо) |
| собирать деньги по подписке | take up a subscription (для чего-либо) |
| собирать деньги по подписке | make a subscription (для чего-либо) |
| собирать деньги, чтобы дать образование детям | save toward the children's education |
| собранные деньги будут распределены по детским больницам района | the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area |
| собрать деньги в складчину | dob in |
| создавать деньги | generate money |
| создавать деньги | create money |
| сорить деньгами | lash out |
| сорить деньгами | fling one's money about |
| сорить деньгами | fling one's money around |
| сорить деньгами | chuck one's money about |
| сорить деньгами | chuck one's money around |
| сорить деньгами | be flush (with money) |
| сорить деньгами | come out strong |
| спустить деньги | gamble away (в игре) |
| ставить деньги на кон | put one's money in the kitty |
| сунуть деньги ей в руки | thrust money into her hands |
| сунуть деньги ей в руки | thrust a money into her hands |
| считать деньги | count the money |
| сыграв на страхах старухи, грабители сумели забрать её деньги | by practising on her fears, the criminals made the old lady give them her money |
| транжирить деньги | dip deeply into one's means |
| транжирить деньги | dip deeply into one's purse |
| транжирить деньги | dip into one's means |
| транжирить деньги | dip into one's purse |
| транжирить деньги | dip hand into pocket |
| транжирить деньги | fling one's money around |
| транжирить деньги | blue one's money |
| требовать денег | require money |
| трезвый образ жизни экономит время и деньги | the teetotal system is a saving of time, a saving of money |
| ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег | you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money |
| ты мне зубы не заговаривай, обещал деньги – давай | don't' mess around with me-I want the money you promised me |
| ты мне скажи, и я дам тебе деньги, в которых ты нуждался | you tell me and I'll slip you that money you wanted |
| ты только и умеешь, что тратить деньги | all you're good for is to spend money |
| тянуть деньги с | put the lug on (someone – кого-либо) |
| у вас есть деньги, а у меня нет | you have money and I have none |
| у дурака деньги не задерживаются | a fool is soon parted from his money |
| у его семьи всегда было много денег | his family have always rejoiced in great wealth |
| у его семьи всегда было много денег | his family has always rejoiced in great wealth |
| у кого есть деньги, приходят сюда тратить их | those who have cash, come here to spend |
| у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег | I shall be hard run unless I can get a certain sum of money |
| у меня на счёте мало денег | I have a very small bank account |
| у меня нет денег, чтобы расплатиться с ними | I have not the money wherewith to pay them |
| у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск | I have a little money set by for our holidays |
| у меня отложено немного денег | I have a little money salted away |
| у меня отложено немного денег на отпуск | I have a little money set aside for our holidays |
| у мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город | Mr Sharp has enough money to buy out the town |
| у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании | we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that |
| у нас достаточно денег, чтобы закончить работу | we have enough fund to complete the work |
| у нас нет денег | we are out of money |
| у нас почти нет денег, но мы сможем продержаться до конца месяца | we have hardly any money, but we can squeeze by till the end of the month |
| у него было трудно с деньгами | he felt the need of money |
| у него денег куры не клюют | he stinks of money |
| у него денег куры не клюют! | the guy's a long purse! |
| у него денег куры не клюют | he's got money to burn |
| у него денег не густо | he is a bit pushed for money |
| у него денег никогда не водится | he never has any money |
| у него деньги не держатся | his money burns a hole in his pocket |
| у него деньги не держатся | money burns a hole in his pocket |
| у него есть и деньги, и положение | he is a man of wealth and position |
| у него есть лишние деньги | he has some money to spare |
| у него есть немного свободных денег | he has some money to spare |
| у него ещё остались деньги | he still has some money in hand |
| у него кончились деньги | he is out of money |
| у него легко занять деньги | he is an soft touch |
| у него много денег | he has plenty of coin |
| у него много денег, но он не любит расставаться с ними | he is quite rich but he does not like to hand out |
| у него не было при себе денег | he hadn't any money on him |
| у него не было при себе денег | he hadn't any money about him |
| у него не было с собой денег | he hadn't any money on him |
| у него не было с собой денег | he hadn't any money about him |
| у него не хватает денег | he is pressed for money |
| у него неважно с деньгами | he is rather hard up for money |
| у него неважно с деньгами | he is in a tight spot moneywise |
| у него нет денег | he is out of money |
| у него нет при себе денег | he has no money about him |
| у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах | he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars |
| у него отложено немного денег | he has a little money in reserve |
| у него отложено немного денег на чёрный день | he has a little money laid away for a rainy day |
| у него почти нет денег | he has no money to speak of |
| у него почти нет денег, но он сможет продержаться до конца месяца | he has hardly any money, but he can squeeze by till the end of the month |
| у него при себе нет денег | he has no money by him |
| у него пропасть денег | he has loads of money |
| у него пропасть денег | he has piles of money |
| у него пропасть денег | he has heaps of money |
| у него с собой была большая сумма денег | he had a large sum on him |
| у него с собой нет денег | he has no money by him |
| у него с собой нет денег | he has no money on him |
| у него самое главное – деньги | with him it's all a matter of money |
| у него сейчас не очень хорошо с деньгами | he is a bit pinched for money |
| у него сейчас трудно с деньгами | he is a bit hard up at the moment |
| у него сейчас туговато с деньгами | he is a bit pinched for money |
| у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England |
| у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется | he makes so much money that whatever he says, goes |
| у него туго с деньгами | he is in a tight spot financially |
| у него туговато с деньгами | he is a bit hard up for money |
| у него украли деньги в каком-то притоне | he had his money stolen in a low dive |
| у него хватило бесстыдства требовать ещё денег | he had the effrontery to demand more money |
| у него хватило бы денег, чтобы скупить весь город | he has enough money to buy out the town |
| у него хороший нюх на деньги | he can smell money |
| у него хороший нюх на деньги | he can scent money |
| у него часто бывают лишние деньги | he often has money to spare |
| у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| у неё денег куры не клюют | she is stinking rich |
| у неё денег куры не клюют | she has money to burn |
| у неё денег куры не клюют | she's got bags of money |
| у неё есть деньги? | has she got the stuff? |
| у неё, кажется, денег куры не клюют | she seems to be lousy with money |
| у неё оставалось очень мало денег | she has very little money left |
| у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне | you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston |
| у хорошего хозяина прибывает денег | Good husbandry bags up gold |
| у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой | the firm is very successful rake they're raking in the money |
| у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой | the firm is very successful-they're raking in the money |
| убедиться в наличии денег у | see the colour of someone's money (кого-либо) |
| убери деньги, я заплачу за обед | put your money away, this meal is on me |
| университетам приходится выклянчивать деньги у правительства | the universities are having to appeal to the government for more money |
| университетам приходится обращаться к правительству за деньгами | the universities are having to appeal to the government for more money |
| университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов | the university had to budget for an increase in the number of students |
| услуга, которую нельзя оценить в деньгах | service not valuable in money |
| услуга, которую нельзя оценить в деньгах | a service not valuable in money |
| ухлопать кучу денег | go a mucker on something (на что-либо) |
| ухлопать кучу денег на | go a mucker on something (что-либо) |
| ухлопать кучу денег на какую-либо ерунду | go a mucker on something |
| ухлопать кучу денег на какую-либо ерунду | go a mucker on something |
| хитрый продавец вытянул из старухи все деньги | the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money |
| хитрый продавец вытянул из старухи все её деньги | the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money |
| хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich |
| хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich |
| хранить свои деньги в банке | hold one's money at the bank |
| швырнуть деньги на прилавок | plunk the money down on the counter |
| швырнуть деньги на стол | slap a money down on the table |
| швырнуть деньги на стол | slap a money on the table |
| швырнуть деньги на стол | slap money on the table |
| швырнуть деньги на стол | slap money down on the table |
| швыряться деньгами | squander money |
| швыряться деньгами | throw away money |
| швыряться деньгами | squander away money |
| швыряться деньгами | make money fly |
| эти деньги должны быть выплачены | the money has to be paid |
| эти деньги нелегко достаются | he has to work hard to earn this money |
| эти деньги нужно уплатить | the money has to be paid |
| эти деньги позволят мне продержаться неделю | the money will carry me through the week |
| эти деньги придётся заплатить | the money has to be paid |
| эти изготовители экономят деньги на рекламе | the manufactures save money on promotion |
