| Russian | English |
| благоприятные деловые перспективы | good openings for business |
| в деловом мире нет места сантиментам | you don't indulge in sentiment in business |
| в деловом порядке | by way of business |
| всплеск деловой активности заметен во всех секторах | the market surge cuts across all sectors |
| выход деловых норок или норковых шкурок | mink crop |
| выход деловых поросят от одной свиноматки | outlet from the sow |
| глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире | the head of the company established his son in business |
| громадный стимул деловой активности | atomic stimulus to business |
| деловая активность | trade |
| деловая активность была парализована | business activity was paralyzed |
| деловая древесина | hewn timber |
| деловая хватка | acumen |
| деловая часть Нового Орлеана – это старый квартал к северу от канала | New Orleans' downtown is the old quarter north of Canal Street |
| деловое общение | communication in business |
| деловой выход поросят на одну свиноматку | weaner output per sow |
| деловой или финансовый центр | the Street (обыкн. Уолл-стрит) |
| деловой приплод | young animals per one mother |
| деловой район в центре Лондона | the City |
| деловой центр | the Street (обыкн. Уолл-стрит) |
| деловые визиты | business visits |
| деловые люди просто так ничего не делают | businessmen don't work for the good of their health |
| деловые операции | business transactions |
| деловые переговоры | business talks |
| деловые сношения | dealings |
| до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса | he had two items of business to attend to before the lunch |
| договориться о деловом сотрудничестве с | go into business with (someone – кем-либо) |
| его влияние прочно укоренилось в деловых кругах | his influence is deeply seated in business circles |
| её деловая репутация | her business standing |
| за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности | he was accused of duplicity in his dealings with both sides |
| застой в деловой активности | business stagnation |
| избрать карьеру делового человека | go into business |
| иметь деловую беседу | have a business talk |
| иметь деловую жилку | have a good head for business |
| иметь деловую смекалку | have a good head for business |
| иметь деловую хватку | have a good head for business |
| иметь деловые отношения только с честными людьми | transact only with honest people |
| иметь деловые связи | be connected in business |
| кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью | one can still repeople the solitude with busy life |
| международные деловые перспективы экологического образования | international business perspective on environmental education |
| многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам | many men still have difficulty accepting a woman as a business partner |
| назначать деловое свидание с | make an appointment with (someone – кем-либо) |
| назначать деловую встречу с | make an appointment with (someone – кем-либо) |
| нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| нанести вред деловой репутации | damage business reputation |
| неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| общий упадок деловой активности | the prostration of business |
| он беспринципен в том, что касается деловых отношений | he is unscrupulous in his business dealings |
| он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок | he was just, but as a matter of business. he made no allowances. |
| он не слишком щепетилен в деловых вопросах | he is not too nice in his business methods |
| он один из знакомых моего мужа, с кем он имеет деловые связи | he is one of my husband's business connections |
| он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation |
| он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы | he is leaving the company to pursue his own business interests |
| он хорошо знает, как составить деловое письмо | he knows how to put a business letter together all right |
| она гордилась своей деловой хваткой | she congratulated herself on her own business acumen |
| она добилась репутации напористой деловой женщины | she carved out a reputation for herself as an aggressive businesswoman |
| они расторгли деловые отношения и каждый открыл своё собственное дело | they have dissolved partnership, and started each on his own account |
| отклонить деловое предложение | reject a bid |
| отличаться высокими деловыми качествами | be distinguished by one's high business-like qualities |
| официально-деловой стиль | official style |
| официально-деловой стиль | official manner |
| период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| подбирать кадры по деловым качествам | select personnel by then business-like qualities |
| показать свои деловые качества | go through one's paces |
| помочь кому-либо сделать деловую карьеру | launch someone into business |
| порвать деловые связи | break off business connections |
| потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора | losing that contract doesn't say much for the director's skill in business |
| поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations |
| препятствовать развитию деловых отношений | hamper the development of business relations |
| привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту | gain the ear of business and political leaders |
| прийти на деловое свидание | keep an appointment |
| присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра | come in (on, with) |
| пунктуальность очень важная в деловом мире | punctuality is in the business world |
| разговаривать по-деловому | talk cold turkey |
| разговор на профессиональные, деловые, служебные темы | shoptalk (во внерабочее время) |
| расширять деловые контакты | extend business contacts |
| резкий спад деловой активности | bad slump in business |
| резкий спад деловой активности | a bad slump in business |
| с деловым видом | with a businesslike air |
| сделать что-либо в деловом порядке | do a thing in the way of business |
| спад деловой активности | trade recession |
| спад деловой активности | decline of business |
| средоточие деловой жизни города | the heart of the city's business life |
| у него были манеры делового человека | his manner was brisk |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| устанавливать деловые связи | open business relations |
| установить деловые связи | establish business connections |
| установить деловые связи | organize business ties |
| утомительное бремя деловых обязательств | the weary yoke of business |
| характеризующийся застоем, отсутствием деловой и др. активности | sluggish |
| хотеть, чтобы встреча в верхах была деловой | want the summit to be business |
| хотеть, чтобы встреча в верхах носила деловой характер | want the summit to be business |
| центр деловой и культурной жизни | metropolis |
| часть города, расположенная около делового района | intermediate area (с умеренным размером пешеходного движения и небольшой оборачиваемостью стоянок) |
| эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке | this phrase is little used outside business letters |
| этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
