Terms for subject Makarov containing делается

Russian	English
автобус делает шесть рейсов в день	the bus makes 6 journeys a day
аккуратно делать уроки	do homework carefully
актриса делает полные сборы	the actress has high box-office value
ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию	and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision (Jethro Tull, "A passion play")
болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов	the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter
будь я проклят, если я знаю, что делать	I'm absolutely blowed if I know what to do
бумагу делают из дерева	paper is produced from wood
было очевидно, что он не хотел этого делать	it was plain that he did not wish to do it
было скучно делать каждый день одну и ту же работу	it was very dreary to do the same job every day
было ясно, что он не хотел этого делать	it was plain that he did not wish to do it
быть в настроении делать	be in the vein for something (что-либо)
быть в состоянии делать	feel up to doing (что-либо)
быть в состоянии делать	be up to
быть не в настроении что-либо делать	be in no temper to do something
быть способным что-либо делать	have it one
в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала	the course places emphasis on presentation and display
в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями	the course places emphasis on presentation and display, which are important skills
в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин	of late years the wicket consists of three stumps and two bails
везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"	wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground
видно, как самолёт делает второй заход на цель	the aircraft is seen making its second run over the target
во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви	during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain.
во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет	he went, whether he had to do it or not
во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет	they went, anyhow, whether they had to do it or not
во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками	in France the rose was first put under a circular arch
врачи делали всё, чтобы спасти жизнь ребёнка	the doctors did their best to save the life of the child
врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги	the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health
выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом	the basic choice is gas, electricity, or solid fuel
вынуждать кого-либо делать	make someone do something (что-либо)
гравюра, с которой легко делать репродукцию	print that will reproduce well
гравюра, с которой легко делать репродукцию	a print that will reproduce well
делаться тоньше	thin down
делаться ярче	fade in (об изображении)
деревья делают улицу тенистой	trees shade the street
дискотека с её психоделическими световыми эффектами делает вас буквально слепым	a discotheque with a psychedelic lighting display making you virtually blind
длинная борода ещё не делает из человека философа	a long beard does not make a philosopher
доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days
доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги	the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health
его единственная забота – делать деньги	his one preoccupation is making money
его засадили за работу, делать которую у него не было ни малейшего желания	he was set to a work for which he had no stomach
его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей	his love of order made him always the most regular of men
его машина делает 30 миль на галлон	his car does 30 miles to the gallon
его сын делает большие успехи в учёбе	his son is making good progress in his studies
его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать	his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct
его уверенность в себе делала его невосприимчивым к критике	his self-confidence made him immune to criticism
ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами	she had little else to do than overlook the other servants
ей делали кесарево сечение	she had a caesarean
ей делают костюм на заказ	she is having a suit made to measure
ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей	she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends
ей не следовало бы этого делать	she shouldn't have done it
ей не следует этого делать	she shouldn't do it
ей нужно узнать, где делать пересадку	she must see about where he change trains
ей пришлось всё это делать одной	she had to do it all herself
ей пришлось делать выбор между семьёй и работой	she had the choice between a home and a career
ей уже давно не делали электрокардиограмму	she has not been take an ECG for a long time already
ей хватило ума не делать этого	she was clever enough not to do that
если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника	if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector
если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам	if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off
если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам	if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off
если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком"	if the chief magistrate's a man and not a dummy
если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб	if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread
если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает	a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged
её дедушка был столяром, который делал чудесную мебель своим рубанком	her grandfather was a carpenter, who could make wonderful pieces of furniture with his plane
её левая рука не ведает, что делает правая	her left hand does not know what her right hand is doing
её левая рука не знает, что делает правая	her left hand does not know what her right hand is doing
её муж ничего не может или не хочет делать по дому	her husband isn't domesticated
её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству	her husband isn't domesticated
её неистощимая храбрость проявляется во всём, что она делает	her continuing courage shines through all her actions
её успех делает честь её учителям	her success redounds to the credit of her teachers
заканчивать делать	finish doing (что-либо)
запретить кому-либо делать	inhibit someone from something (что-либо)
запретить кому-либо делать	inhibit someone from doing something (что-либо)
запретить кому-либо делать	inhibit someone doing something (что-либо)
запрещать делать	enjoin from doing something (что-либо)
заставить кого-либо делать	tell where to get off (что-либо)
заставить кого-либо делать	tell someone where he can get off (что-либо)
заставить кого-либо делать	make someone do something (что-либо)
заставить кого-либо делать	tell where he gets off (что-либо)
заставить кого-либо не делать	tell where to get off (что-либо)
заставить кого-либо не делать	tell where he gets off (что-либо)
заставить кого-либо не делать	tell where he can get off (что-либо)
заставить себя привыкнуть делать	school oneself to do something (что-либо)
знать, как что-либо делать	know how to do something
знать, что делать	know what to do
знать, что надо делать	know the drill
зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру	the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor
избавить кого-либо от необходимости делать	save someone the trouble of doing something (что-либо)
избавить себя от труда делать	save oneself the trouble of doing something (что-либо)
каждый год тысячам людей делается эта операция	every year thousands undergo this operation
каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной	everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely
как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал	the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders
как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения	the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders
какой вам смысл делать это?	what good will that do you?
какой вам смысл делать это?	what good will it be to you?
камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале	stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock
кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы	the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part (Ch. Burney)
клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки	her clients are on the buy
когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным	when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them
когда мама делает тебе выговор, нельзя с ней пререкаться	when your mother scolds you you shouldn't answer back
когда сливки сняты, из них можно делать масло	when we have creamed off the top of the milk, we can make butter with this cream
колесо делает полный оборот за секунду	wheel turns a complete circle in a second
колесо делает полный оборот за секунду	the wheel turns a complete circle in a second
команда должна делать определённое количество гребков в минуту	the crew must row at a certain number of strokes per minute
компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации	the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation
краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала	I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut
кто-то что-то делал с моим магнитофоном	somebody's been buggering about with my record player
лениво делать	drag feet (что-либо)
лунка, которую тюлень делает во льду для дыхания	igloo
любить делать	like to do something (что-либо)
любить делать	like doing something (что-либо)
любить кого-либо, что-либо, делать что-либообозначает приятные ощущения, удовольствие от чего-либо, от общения с кем-либо	like someone, something, doing something
мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога	mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad
мать с дочерью принялись делать постели	the mother and daughters set to the making of beds
мешать кому-либо делать	keep someone from doing something (что-либо)
мешать кому-либо делать	keep someone from something (что-либо)
мне надоело делать всё время одно и то же	I am tired of doing the same thing all the time
много делать для нужд армии	contribute greatly for the needs of the Army
много делать для улучшения жилищных условий	contribute greatly to the improvement of living conditions
музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы	the musicians have nothing to say-and they make remixes
музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы	the musicians have nothing to say – and they make remixes
мы обсуждали, что делать	we debated what to do (в создавшейся ситуации)
мы совершенно растерялись и не знали, что делать	we were wholly at a loss what to do
мы совсем не знали, что делать, когда узнали о пропаже драгоценностей	we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen
мысль об отцовстве делала его счастливым	the idea of fatherhood made him happy
на этой машине можно делать до 100 миль в час	this car can hit 100 mph
наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка	arrow-heads are made separately and of different material from the shaft
наловчиться делать	catch the trick of doing (что-либо)
наслаждаться, делая	enjoy doing something (что-либо)
настойчиво делать	do with vim (что-либо)
какой-либо наукой от нечего делать	smatter in a science
начать делать	begin to do something (что-либо)
начать что-либо делать	launch out on something
начать делать	begin doing something (что-либо)
начинать делать	come to do something (что-либо)
начинать делать	get to doing something (что-либо)
начинать делать	set about doing something (что-либо)
начинать делать	set to do something (что-либо)
начинать делать	set about something (что-либо)
начинать делать	get doing something (что-либо)
начинать делать	get (что-либо)
начинать делать	fall to doing something (что-либо)
начинать делать	set to doing something (что-либо)
начинать делать	fall to doing (что-либо)
наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные	our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season
незачем было делать то замечание	there was no need for you to chuck in that remark
неофициально делать сообщение	leak a report (прессе)
неохотно делать	drag feet (что-либо)
неприлично делать такое сравнение	it's obscene to make such a comparison
несклонный делать	unapt to do something (что-либо)
нет никакого смысла делать это	there is no point in doing that
нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов	there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow
нет смысла делать это	there is no sense in doing this
неудобные туфли делали её походку неуклюжей	her uncomfortable shoes made her walk awkwardly
ни в коем случае не делать этого	be sure not to do it
никакая отдельно взятая программа не может делать все	no one program does everything
ничего не делает дом более неопрятным, чем дети и куры	there can be nothing so untidy about a house as children and chickens
ничего не делать	do no work
ничего не делать	not to do a stroke of work
ничего не делать	not to do a stitch of work
ничего не делать	do nothing
ничего не делать	slob about
ничего не делать	slob around
но, говоря серьёзно, что вы будете делать?	but seriously, what will you do?
но тебе не следует делать об этом таких поспешных выводов	but you don't have to judge so hastily of this
нужно меньше болтать и больше делать	we need less chat and more work
обстановка делала комнату изящной	the furnishings imparted an air of elegance to the room
обстановка делала комнату изящной	furnishings imparted an air of elegance to the room
объединяться, делая	unite in doing something (что-либо)
объяснять кому-либо, как делать	show someone how to do something (что-либо)
объяснять кому-либо, как делать	show someone the way to do something (что-либо)
объяснять кому-либо, как нужно делать	show someone how to do something (что-либо)
объяснять кому-либо, как нужно делать	show someone the way to do something (что-либо)
обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой	this is generally performed by little cross etchings, one over another
обязанности что-либо делать в будущем	long-term liabilities
обязать страну делать	commit a country to do something (что-либо)
одна актриса не делает пьесы	one actress does not make a play
одно дело – говорить, совсем другое – делать	talking is one thing, doing is another
он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок	he was just, but as a matter of business. he made no allowances.
он вам сто раз говорил, чтобы вы это не делали	he told you a hundred times not to do this
он всегда делает именно то, что нужно	he has a talent for doing the right thing
он всегда делал это сам, честное слово	he has no he would always do it himself, that's a fact
он всё делает очень тщательно	he is very thorough in everything he does
он всё умеет делать	he is good with his hands
он, главное, не хочет этого делать	the main thing is, he doesn't want to do it
он дал нам совет, что делать	he advised us what to do
он делает большие успехи	he is making good progress
он делает вид, что не хочет быть премьер-министром	he professes not to want the job of prime minister
он делает глупость за глупостью	he commits folly upon folly
он делает из еды культ	he makes a ritual of eating
он делает опасное предположение	he is making a dangerous assumption
он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого	he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise
он делает поспешные выводы	he jumps to conclusions
он делает себе пробор слева	he parts his hair on the left side
он делает слишком поспешные выводы	he is rather beforehand in his conclusions
он делает, что хочет	he does what he likes
он делает это в ваших интересах	he does it in your interest
он делает это мне назло	he does it to spite me
он делает это ненамного лучше	he doesn't do it much better
он делает это, потому что ему это нравится	he does it because he likes it
он делал вид, что может играть на фортепьяно	he made out that he could play the piano
он делал всё, что было в его силах, чтобы облегчить их тяжёлый труд	he did whatever he could to ease their travail
он делал всё, что мог, чтобы восстановить свою репутацию	he did everything he could to restore his tattered reputation
он делал всё, чтобы его услышали	he struggled to make himself heard
он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы	he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters
он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы	he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters
он делал на автостраде в среднем шестьдесят миль в час	he averaged sixty on the motorway
он делал неофициальные авансы	he made unofficial approaches
он делал пометки на полях страниц книги	he made marks on the margins of the book
он делал работу медленно	he took his time over the job
он делал работу не спеша	he took his time over the job
он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже	he built picture frames out of driftwood he found on the beach
он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже	he built picture frames from driftwood he found on the beach
он делал это всё ради своих собственных интересов	he did it solely in the promotion of his own interests
он делал это неохотно	he did that half-heartedly
он делал это ради финансовой выгоды	he did it for financial gain
он должен делать так, как ему говорят	he must do as you are told
он должен делать так, как я ему говорю	he must do as I tell him
он должен сам делать выбор	he alone ought to determine
он здесь совершенно свободен делать всё, что захочет	he is quite free here to do what he likes
он иногда бывает таким противным, что тошно делается	he can be so drippy without even trying
он не делал секрета из того, каково его мнение	he made no concealment of his opinions
он не делал этого, уверяю вас	he does not do it, I tell you
он не делал этого, уверяю вас	he did not do it, I tell you
он не имеет ни малейшего понятия, что делать	he has not the vaguest notion what to do
он не может делать два дела сразу	he can't do two things at the same time
он не может делать ничего другого	he cannot frame himself to anything else
он не может делать работу небрежно	he is incapable of an unthorough job
он не может себе представить, как она это делает	he can't think how she does it
он не позволяет тебе делать это	he can't allow you to do it
он не понимает, что можно делать и чего нельзя	he has no standards
он не сознаёт, что делает	he doesn't realize what he is doing
он не торопится делать предложение	he lain to hurry to propose
он никогда не делал вид, что очень удивлён	he has never affected to be surprised
он никогда не делал сбережений	he has never saved
он ничего не делает	he has a good slack
он ничего не делает, если в этом нет необходимости	he never does anything unless it is necessary
он остановился, не зная, что делать	he paused not knowing what to do
он очень признателен за всё, что вы делаете для нас	he does appreciate all you do for us
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он понял, что этого не следовало делать	he understood that it was not the right thing to do
он посещал лекции и делал обширные записи	he attended his lectures and took copious notes
он привык всё делать вовремя	he has got into the habit of doing everything on time
он прикинул, что ему нужно делать	he mapped out his plans
он просто пролежал весь день на пляже, ничего не делая	he just lay about on the beach all afternoon
он с тем же успехом мог бы и не делать этого	he might just as well not have done it
он ставил на карту свою репутацию предсказателя, делая это заявление	he staked his reputation as a prophet on this assertion
он стал делать меньше орфографических ошибок	his spelling has improved
он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки	he would stand over us and make sure we did our homework
он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно	he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life
он терпеть не может, когда вскрывают чужие письма, и сам никогда этого не делает	he has a thing about opening letters, and never does
он только и делает, что хлещет пиво целый день	he does nothing but swill beer all day
он тысячу раз говорил тебе не делать этого	he has told you zillions of times not to do that
он тысячу раз говорил тебе не делать этого	he has told you a zillion times not to do that
он указал ему, что он должен делать	he gave him instructions what he must do
он умеет делать дело	he gets things done
он умный парень и он всё умеет делать	he is a clever boy who can turn his hand to anything
он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!	he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something
он это делает назло	he is just being bloody-minded
она всегда делает так, как ей нравится	she always followed her own inclination
она всегда мыслит очень оригинально, и это проявляется в том, что она делает	she always thinks very individually and it shows in what she does
она делает аккуратные стежки	she makes neat stitches
она делает зарядку каждое утро	she does her exercises every morning
она делает успехи	she is getting on
она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей	she gave largely to hospitals and churches
она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик	she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner
она делала себе маникюр	she was manicuring her nails
она делала чёрную работу по дому	she did menial tasks about the house
она ещё не решила, что она будет делать	she had not yet figured out what she was going to do
она заставляла детей делать что-либо с помощью хитрости	she aroused the children with tricks
она наметила мне вкратце, что я буду делать	she outlined what I would be doing
она не велела ему делать это	she didn't allow him to do it
она не знает, что с ней делается	she doesn't know what is happening to her
она не знала, что ей делать	she hardly knew which way to turn
она не очень трудолюбива: она никогда не делает домашние задания	she is not very hard-working – she never does her homework
она обладала вспыльчивым характером и любила все делать по-своему	she had a fiery temper and liked to get her own way
она очень хорошо делала вид, что её это интересует	she put on a very good show of being interested (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all )
она перечислила, что делалось для оказания помощи	she outlined what was being done to provide relief
она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари	she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters
она раскатала тесто в кружки, прежде чем делать пирожки	she rolled the dough into rings before making pasties
она рассказала мне вкратце, что я буду делать	she outlined what I would be doing
она регулярно делает пробежки перед завтраком	she regularly goes for a run before breakfast
она сама должна решить, что делать	she alone must decide what to do
она сердится, когда я делаю ошибку	she flies into a temper if I make a mistake
она целый день ничего не делала, а только ныла	she did nothing but crabbed all day
она это делала не раз	she did it more than once
они все делали театрально, наигранно, лицемерно	they did all theatrically, histrionically, hypocritically
они делали в среднем 100 миль в день	they averaged 100 miles a day
они делали сорок взмахов в минуту	they rowed forty to the minute
они делали сорок взмахов в минуту	they rowed forty strokes to the minute
они делали сорок гребков в минуту	they rowed forty to the minute
они делали сорок гребков в минуту	they rowed forty strokes to the minute
оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего	the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker
оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего	the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker
освободить кого-либо от необходимости делать	excuse someone from doing something (что-либо)
от дождя дорога делается скользкой	the rain makes the road slippery
от нечего делать	while away the time
отвыкать делать	get out of a habit of doing something (что-либо)
отвыкнуть делать	grow out of a habit of doing (что-либо)
отвыкнуть делать	fall out of a habit of doing (что-либо)
отвыкнуть делать	get out of a habit of doing (что-либо)
отговаривать кого-либо делать	argue someone out of doing something (что-либо)
отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию	father never talked about what he did for a living
отказать кому-либо в праве делать	deny someone the right to do something (что-либо)
отказаться делать что-либо, ссылаясь на болезнь	excuse oneself on the grounds of illness
отказываться делать	plead the fifth (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.; что-либо)
отказываться что-либо делать	refuse to do something
отказываться делать	plead a five (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.; что-либо)
отлично делать	be excellent in something (что-либо)
отлично делать	be excellent in doing something (что-либо)
отлично делать	be excellent at something (что-либо)
отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях	blaze the trail
отсоветовать кому-либо делать	dissuade someone from doing something (что-либо)
отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии	impassable river forbids the approach of the army
отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии	an impassable river forbids the approach of the army
отучиться делать	grow out of a habit of doing (что-либо)
отучиться делать	fall out of a habit of doing (что-либо)
отучиться делать	get out of a habit of doing (что-либо)
отчитывать, делать выговор	brush down
очень часто упор делается на успехи в материальной сфере	there is often a strong accent on material success
панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек	the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made
переставать делать	leave off
перестать делать	leave off (что-либо)
перестать что-либо делать	cut out
персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни	characters fuck and suck each other like real people do
по пути пароход делает остановку в нескольких портах	the steamer calls at several ports along the way
по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы	over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring
подражать всему, что он делает	copy everything he does
пойти на риск, делая	take the hazard of doing something (что-либо)
показывать кому-либо, как делать	show someone the way to do something (что-либо)
показывать кому-либо, как нужно делать	show someone how to do something (что-либо)
показывать кому-либо, как нужно делать	show someone the way to do something (что-либо)
получить право что-либо делать	get the right to do something
поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор	since demands traverse each other we have to make a choice
поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор	since demands traverse each other we have to make a choice
после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому	ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around (the house)
постоянно делать	ply (что-либо)
правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал	truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did
превосходно делать	be a oner for something (что-либо)
превосходно делать	be a oner at something (что-либо)
предостерегать кого-либо от привычки что-либо делать	guard someone against the habit of doing something
предположим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать?	assuming it rains tomorrow what shall we do?
предупреждать кого-либо не делать	warn someone to do something (что-либо)
препятствовать кому-либо делать	keep someone from doing something (что-либо)
привыкать что-либо делать	be used to doing something
привыкать что-либо делать	get used to doing something
привыкнуть что-либо делать	get into the habit of doing something
привыкнуть делать	be used to doing something (что-либо)
привыкнуть делать	be to doing (что-либо)
привыкнуть делать заметки	be in the habit of taking notes
привычка делать всё в определённое время	regular habits
пригласить кого-либо делать	invite someone to do something (что-либо)
призывать общество делать пожертвования	make an appeal to the public for donations
прилагательное см. делать	lay someone, something+ (чем-либо)
приобрести привычку делать	assume a habit of doing (что-либо)
приобрести привычку делать	get a habit of doing (что-либо)
приобрести привычку делать	form a habit of doing (что-либо)
приобрести привычку делать	acquire a habit of doing (что-либо)
притворяться, что делаешь	go through the motions (что-либо)
прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях	blaze a trail
пусть он делает что ему нравится	let him do what he lists
пусть он делает что хочет	let him do what he lists
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
пытаться делать невозможное	attempt the impossible
пытаться делать явно невозможное	put a quart into a pint-pot
пьеса делает полные сборы	the play is attracting full houses
пьеса делает полные сборы	the play is attracting immense houses
пьеса делает полные сборы	the play draws immense houses
пьеса делает полные сборы	the play has high box-office value
пьеса делает полные сборы	the play draws full houses
разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water
разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать	various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time
разрешить кому-либо делать	let someone do something (что-либо)
ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают	the boys used to pretend to be upending the bottle and hiccup
ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают	the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup
ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка	the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup
река делает петлю вокруг города	the river makes a loop round the town
с восторгом делать	be thrilled to do something (что-либо)
с серьёзностью и изяществом он делал па в менуэте	he stepped a minuet gravely and gracefully
самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха	the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down
самолёт делал большой разбег перед взлётом	the plane was a long while getting off the ground
следи и запоминай, как это делается	mark carefully how to do it
следи и запоминай, как это делается	mark carefully how it is done
смех делает процесс обучения более красочным	laughter bejewels learning (динамичным)
со своим вспыльчивым характером она любила всё делать по-своему	she had a fiery temper and liked to get her owv way
собираться делать	settle down for something (что-либо)
собираться делать	settle down to something (что-либо)
собираться делать	to settle for something (что-либо)
собираться делать	be about to do something (что-либо)
собраться делать	be about to do something (что-либо)
совершенно необходимо не делать никаких уступок	it is a moral imperative that no concessions be/should be made
сочинить оправдание, чтобы не делать	have a bone in arm (чего-либо)
сочинить оправдание, чтобы не делать	have a bone in the leg (чего-либо)
сочинить оправдание, чтобы не делать	have a bone in the arm (чего-либо)
сочинить оправдание, чтобы не делать	have a bone in leg (чего-либо)
сочинить предлог, чтобы не делать	have a bone in the arm (чего-либо)
сочинить предлог, чтобы не делать	have a bone in arm (чего-либо)
сочинить предлог, чтобы не делать	have a bone in the leg (чего-либо)
сочинить предлог, чтобы не делать	have a bone in leg (чего-либо)
способность делать	fitness to do something (что-либо)
способность делать	fitness for doing something (что-либо)
ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера	the favourite and underdog are given odds to win a game
ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера	the favourite and underdog are given odds to win a game
стараться не делать	avoid doing something (чего-либо)
схватить как что-либо делается	catch the trick of doing
та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время	the amount of work he had to do took all his spare time
так нервничать, что быть не в состоянии что-либо делать	be too nervous to do something
такого рода рисунок с затенением обычно делается углём	this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk
те, кто делают ставки	pool
то, из чего делают пиво	the stuff they make beer out of
то, что делается не вовремя, теряет свою ценность	mistimed actions lose their value
то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь	the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants
то, что обычно принято делать	the usual thing
то, что обычно принято делать	the usual
то, что я делал, было абсолютно легально	what I did was perfectly legal
тот, кто делает зло	doer of evil
традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев	the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves
тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой	there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so
ты выпил слишком много портвейна: портвейн всегда делает тебя жёлчным	you had too much port: port always makes you livery
ты должен делать так, как я тебе говорю	you must do as I tell you
ты не можешь наказать меня за то, чего я не делал	you can't punish me for something I didn't do
ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре	you can't just do it however you like-you must follow procedure
ты собираешься делать ставки на исход боя?	are you going to gamble on the result of the fight?
тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем	the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing
у меня нет желания делать ещё один шаг	I'm disinclined towards yet another move
у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать	I've had this ability since I was a little tot and could remember anything
у него можно делать что хочешь	he is no disciplinarian
у него нет расположения делать что-либо	he isn't in the mood to do something
у него нет расположения делать что-либо	she is in no mood for doing something
у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно	he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time
убедить кого-либо своими аргументами делать	argue someone into doing something (что-либо)
убедить кого-либо своими аргументами не делать	argue someone out of doing something (чего-либо)
убеждать кого-либо делать	get someone to do something (что-либо)
убеждать кого-либо делать	argue someone into doing something (что-либо)
уговаривать страну не делать	coax a country out of something (что-либо)
уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал	the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing
уметь делать	make a good fist of something (что-либо)
уметь делать	be handy at something (что-либо)
уметь делать	make a good fist at something (что-либо)
утки делают "кряк-кряк"	ducks go "quack"
утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох	in the morning I open the window wide and breathe in deeply
учитель не знал, что делать с классом	the teacher didn't know what to do with the class
учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий	the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours
учить кого-либо что-либо делать	teach someone to do something
учить кого-либо, как что-либо делать	teach someone how to do something
фильм делает полные сборы	the film, has high box-office value
флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает	the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats
хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета	it is found a great safeguard against debt not to run long accounts
церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать	the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make
человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо	the man who does best what multitudes do well
что вы намерены делать завтра?	do you have anything in view for tomorrow?
что вы предполагаете делать?	what do you mean to do?
что вы собираетесь делать?	what do you mean to do?
что делать с углём в западных штатах?	what should be done with the coal in the West?
что нужно делать, чтобы достать билеты?	how does one go about getting seats?
что нужно делать, чтобы достать места?	how does one go about getting seats?
что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там	what have you been doing today? oh, nothing, just mucking around/around
что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал	what have you been doing today? oh, nothing, just fucking off
что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал	what have you been doing today? oh, nothing, just fucking around
что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал	what have you been doing today? oh, nothing, just fucking about
что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там	what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around
что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного	what have you been doing today? oh, nothing, just messing around
что ты, чёрт возьми, делаешь?	what the Hades do you think you are doing?
что человеку делать?	what is a person to do?
чувствовать себя приятно, что-либо делая	feel comfortable doing something
чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали!	I wish the deuce you hadn't!
эти шторы делают комнату уютной	the shades make the room cozy
этот напиток делается на молоке	the basis of this beverage is milk
этот напиток делается на молоке	basis of this beverage is milk
я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары	I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods
я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку	I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers
я буду делать всё, что говорит врач	I shall go entirely by what the doctor says
я был в замешательстве, что делать дальше	I felt in a fog about what to do
я весь день работал, у меня нет сил ещё что-то делать сегодня вечером	I worked all day, I'm way baked to do anything tonight
я всегда делаю наброски на бумаге ручкой	I always sketch with pen and paper
я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз	I've made a muck of it. I'll have to do it again.
я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете	I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept
я далек от того, чтобы делать это	far be it from me to do this
я делаю большую скидку на человеческое непостоянство	I allow a great deal for the inconstancy of mankind
я делаю вид, что читаю свои французские книги	I make believe read my French books
я делаю предположение, что между вами был тайный сговор	I suggest that you had a secret understanding
я делаю хлеб в своей собственной печи	my bread is baked in my own oven
я делаю это для вашей пользы	I'm doing it for your good
я делаю это не так	I do it in a different way
я делаю это по-иному	I do it in a different way
я делаю это ради вас	I'm doing it for your good
я должен сделать это сегодня. Делай это, если ты должен	I must do it today. Do it if you must.
я колеблюсь, что делать дальше	I feel uncertain what to do next
я не хотел этого делать	I did not mean to do it
я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог	I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs
я помню, что моя бабушка всё время что-то делала на кухне	I remember my grandmother always bustling about in the kitchen
я прямо-таки не знаю, что делать	he really doesn't know what to do
я сам не знаю, что делать дальше	I feel uncertain what to do next
я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело	it caps me how this drunkard gets his work done
я считаю, что она знала, что делает	I judge she knew what she was doing
Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности	Japan bids for global leadership in clean industry