Terms for subject Makarov containing декорация

Russian	English
боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены	the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage
двигать декорации	shift scenery
двигать декорации	move scenery
декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь	the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here
декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь	the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here
декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная	the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood
декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной	the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood
декорация, костюмы и т.п.	setting (спектакля, кинофильма)
каркас над сценой для подвески декораций и освещения	grid
менять декорации	shift the scenes
менять декорации	drop In
менять декорации	shift scenes
менять декорации	change the scenes
менять декорации	change scenes
на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации	the stage was blacked out to hide a change of scenery
подготовить декорации для следующей картины	set the stage for the next scene
подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины	wait till the other scene is moved off the stage
разбирать декорации	dismantle scenery
сделать декорации к пьесе	paint scenery for a play
смена декораций	shifting of scenes
ставить дополнительные декорации	jog in
устанавливать декорации	set up scenery
часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж	window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape
что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние	as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance