| Russian | English |
| армия действовала на большой территории | the army operated over a wide area |
| армия действовала на большой территории | army operated over a wide area |
| будем действовать в открытую | let it all hang out |
| будь аккуратнее с тем, как ты действуешь | be careful how you act |
| было необходимо действовать, причём быстро | it was necessary to act, and that promptly |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting |
| врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют | doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work |
| движение сопротивления действовало в основном подпольными методами | the resistance movement worked largely by subterranean methods |
| действовать без колебаний | act without hesitation |
| действовать без отказа | run smoothly |
| действовать без подготовки | go out of hand |
| действовать без чьей-либо поддержки | go it alone |
| действовать без проволочек | take a shortcut |
| действовать без промедления | be prompt to act |
| действовать без промедления | be prompt in action |
| действовать без учёта | act without regard to something (чего-либо) |
| действовать без учёта | act without regard for something (чего-либо) |
| действовать без цензуры | operate without censorship |
| действовать безнаказанно | get away with murder |
| действовать безответственно | act irresponsibly |
| действовать безрассудно | go bald-headed at something |
| действовать безрассудно | go bald-headed for something |
| действовать безрассудно | go it |
| действовать безрассудно | go blind |
| действовать безрассудно | go bald-headed into something |
| действовать безрассудно | act blindfold |
| действовать беспрепятственно | act without hindrance |
| действовать благородно | play fair |
| действовать быстрее | have the foot of (someone – кого-либо) |
| действовать быстро | be prompt in action |
| действовать быстро | be prompt to act |
| действовать быстро | act quickly |
| действовать быстро и решительно | act with speed and decisiveness |
| действовать быстро и решительно | act with speed and decisively |
| действовать быстро и энергично | jump to it |
| действовать быстро и энергично | jump in |
| действовать быстро и энергично | hustle up |
| действовать быстро и энергично | hustle |
| действовать быстро и энергично | let no grass grow under one's feet |
| действовать в духе высокой ответственности перед народами | act in a spirit of high responsibility to the peoples |
| действовать в качестве | go for (кого-либо) |
| действовать в качестве | act as |
| действовать в качестве представителя | be proxy for |
| действовать в качестве представителя | stand proxy for |
| действовать в качестве противовеса | be a balance to something, to (someone); чему-либо, кому-либо) |
| действовать в качестве чьего-либо уполномоченного | stand proxy to (someone) |
| действовать в качестве уполномоченного | be proxy for |
| действовать в качестве уполномоченного | stand proxy for |
| действовать в качестве частного лица | speak in one's private capacity |
| действовать в качестве частного лица | act in one's private capacity |
| действовать в нарушение положений договора | act in breach of the provisions of the treaty |
| действовать в неблагоприятных условиях | row against the tide |
| действовать в неблагоприятных условиях | row against the stream |
| действовать в неблагоприятных условиях | row against the wind |
| действовать в неблагоприятных условиях | row against the flood |
| действовать в оборонительной позиции | act on the defensive |
| действовать в обратном порядке | work back |
| действовать в обход | short-circuit (правил и т. п.) |
| действовать в одиночку | go it alone |
| действовать в определённом направлении | work in a certain direction |
| действовать в ответ на провокацию | react to a provocation |
| действовать в отместку | take vindictive measures |
| действовать в отместку | take vindictive actions |
| действовать в поддержку движения | act in support of the movement |
| действовать в поддержку общего дела | act in support of the common cause |
| действовать в поддержку чьих-либо политических целей | act in support of one's political objectives |
| действовать в полном согласии | act in full accord |
| действовать в порядке самозащиты | act in self-defence |
| действовать в пределах полномочий | act within the scope of authority |
| действовать в рамках конституции | act within the framework of the constitution |
| действовать в своих интересах | advance one's interest |
| действовать в своих личных интересах | act in one's personal interests |
| действовать в своих личных интересах | act for one's personal interests |
| действовать в сговоре | act in collusion |
| действовать в силу доверенности | exercise a power of attorney |
| действовать в согласии с лидером | go along with the leader |
| действовать в соответствии | go by |
| действовать в соответствии с | act on something (чем-либо) |
| действовать в соответствии с | act upon something (чем-либо) |
| действовать в соответствии с | act in accordance with |
| действовать в соответствии с законом | act according to the law |
| действовать в соответствии с запретом | comply with a ban |
| действовать в соответствии с обстановкой | adapt oneself to circumstances |
| действовать в соответствии с политическим курсом | comply with policy |
| действовать в соответствии с правилами | go by the book |
| действовать в соответствии с предписанием | follow directions |
| действовать в соответствии с регламентом | act in accordance with the Regulations |
| действовать в соответствии со своей точкой зрения | act according to one's own opinion |
| действовать в соответствии со своими принципами | act up to one's principle s |
| действовать в соответствии со своими убеждениями | act up to one's opinion |
| действовать в соответствии со статусом | observe status |
| действовать в соответствии со статьёй | act according to an article |
| действовать в тесном контакте с | act in close touch with (someone – кем-либо) |
| действовать в унисон | act in unison |
| действовать в ущерб самому себе | quarrel with one's bread and butter |
| действовать вдали от своих баз | operate far from home bases |
| действовать великодушно | act generously |
| действовать вместе со сверхдержавой | team up with a superpower |
| действовать вместо родителей | act in loco parentis |
| действовать вниз | force down |
| действовать во вред самому себе | be one's own enemy |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own purpose |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own object |
| действовать во вред себе | be own enemy |
| действовать во вред себе | ride for a fall |
| действовать вопреки | act counter to (чему-либо) |
| действовать вопреки голосу разума | act against reason |
| действовать вопреки политике компании | act contrary company policy |
| действовать вопреки прямому приказу | act in the face of direct orders |
| действовать вопреки разуму | act against all senses |
| действовать вопреки рассудку | act against all senses |
| действовать вопреки своей выгоде | quarrel with one's bread and butter |
| действовать вразброд | act without co-ordination |
| действовать вразнобой | act out of concord |
| действовать вразрез с распоряжениями | go flat against |
| действовать вредно на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| действовать вредно на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| действовать вредно на чьё-либо сердце | affect someone's heart |
| действовать вслепую | ride it blind |
| действовать вслепую | act blindfold |
| действовать, выходя за рамки закона | act outside of the law |
| действовать гармонично | chime in |
| действовать двояко | come the double |
| действовать дурацким образом | act in a foolish manner |
| действовать заодно с | act in concert with (кем-либо) |
| действовать из корыстных побуждений | act from selfish motives |
| действовать из чувства долга | act in response to the call of duty |
| действовать импульсивно | act impulsively |
| действовать инстинктивно | follow the direction of one's instinct |
| действовать, исходя из собственного опыта | act from one's own knowledge |
| действовать, исходя из собственного понимания | act from one's own knowledge |
| действовать как во сне | moon around |
| действовать как во сне | moon about |
| действовать как во сне | moon along |
| действовать как гарантия | act as surety |
| действовать как залог | act as surety |
| действовать как мужчина | act like a man |
| действовать как обеспечение | act as surety |
| действовать как поручительство | act as surety |
| действовать как противоядие | act as an antidote (о веществе) |
| действовать как сила | function as force |
| действовать корыстно | to ego-trip |
| действовать крайне рискованно | sail near the wind |
| действовать лениво, как во сне | maunder along |
| действовать лениво, как во сне | maunder about |
| действовать медленно | let the grass grow under one's feet |
| действовать на | have an effect on |
| действовать на | influence |
| действовать на | work on |
| действовать на | work upon |
| действовать на | work up (кого-либо) |
| действовать на | force on |
| действовать на | act on |
| действовать на два лагеря | play double |
| действовать на кого-либо как тонизирующее средство | act as a tonic on (someone) |
| действовать на международной арене | act in the world arena |
| действовать на нервы | screw up |
| действовать на нервы | eat away at nerves |
| действовать кому-либо на нервы | give someone the humps |
| действовать на нервы | wear on |
| действовать на нервы | set the nerves on edge |
| действовать на нервы | jar upon |
| действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| действовать на свой страх и риск | operate on one's own |
| действовать на свой страх и риск | act on one's own authority |
| действовать на свой страх и риск | act at one's authority |
| действовать на своё усмотрение | go ahead |
| действовать на ... силой | act upon ... by force |
| действовать на что-либо | work on |
| действовать на что-либо | force on |
| действовать наобум, без плана | muddle on |
| действовать наобум, без плана | muddle along |
| действовать наперекор | be at cross-purposes |
| действовать напористо | come it strong |
| действовать напористо | go it a bit strong |
| действовать напористо | go it strong |
| действовать напористо | come it rather strong |
| действовать напором | go it |
| действовать напролом | push one's way through |
| действовать напролом | go right through |
| действовать напролом | force one's way through |
| действовать напролом | stop at nothing |
| действовать напролом | break through |
| действовать наскоком | act on impulse |
| действовать наудачу | take potluck |
| smth. действовать, не обращая внимания | act without regard for (на что-либо) |
| действовать, не обращая внимания на | act without regard to something (что-либо) |
| действовать, не обращая внимания на | act without regard for something (что-либо) |
| действовать не очень решительно | show not much resolution |
| действовать, не соблюдая формальностей | short-circuit |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed into |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed for |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed at |
| действовать не торопясь | be in no hurry |
| действовать, не учитывая никаких последствий | go it blind |
| действовать независимо | go one's own gate |
| действовать немедленно | lose no time in doing something |
| действовать немедленно | take occasion by the forelock |
| действовать немедленно | act at once |
| действовать немедленно | go out of hand |
| действовать необдуманно | go off the deep end |
| действовать необдуманно | dive head foremost |
| действовать необдуманно | dive head downwards |
| действовать необдуманно | go off at the deep end |
| действовать необдуманно | go in off the deep end |
| действовать неосмотрительно | ride for a fall |
| действовать неосмотрительно | act with precipitation |
| действовать неразумно | act against all sense |
| действовать нерешительно | falter in bid |
| действовать несолидарно | act not in union |
| действовать неуверенно | shadow-box |
| действовать неэнергично | let the grass grow under one's feet |
| действовать обдуманно | pursue cogitative |
| действовать обратной связью | feed back |
| действовать оператором на | operate upon |
| действовать оператором на | operate on |
| действовать опрометчиво | dive head downwards |
| действовать опрометчиво | dive head foremost |
| действовать опьяняюще | act as an intoxicant |
| действовать осмотрительно | pull one's punches |
| действовать осторожно | proceed with caution |
| действовать осторожно | tread as on eggs |
| действовать осторожно | tread warily |
| действовать осторожно | act cautiously |
| действовать от имени | act for (someone – кого-либо) |
| действовать от чьего-либо лица | act on someone's behalf |
| действовать от лица | act for (кого-либо) |
| действовать от своего имени | act as principal (в сделке) |
| действовать охлаждающе | freeze |
| действовать очертя голову | go it blind |
| действовать очертя голову | go bald-headed into something |
| действовать очертя голову | go bald-headed for something |
| действовать очертя голову | go bald-headed at something |
| действовать по вдохновению | play one's hunches |
| действовать по внутреннему побуждению | be guided by impulse |
| действовать по закону | follow the law (о приборе) |
| действовать по закону | operate on the law (о приборе) |
| действовать по инструкциям | follow instructions |
| действовать по какому-либо принципу | work on principle |
| действовать по наитию | play one's hunches |
| действовать по наитию | wing it |
| действовать по обстоятельствам | adapt oneself to circumstances |
| действовать по обстоятельствам | play by the ear |
| действовать по обстоятельствам | wing it |
| действовать по отношению к кому-либо спокойно и уверенно | pat on the chill |
| действовать по плану | pursue cogitative |
| действовать по чьему-либо предложению | act on someone's suggestion |
| действовать по чьему-либо предложению | act at someone's suggestion |
| действовать по предложению кого-либо другого | act on the suggestion of some other person |
| действовать по предложению кого-либо другого | act at the suggestion of some other person |
| действовать по предложению кого-либо ещё | act on the suggestion of some other person |
| действовать по предложению кого-либо ещё | act at the suggestion of some other person |
| действовать по чьему-либо приказанию | do someone's bidding |
| действовать по приказу | act upon an order |
| действовать по приказу | act on an order |
| действовать по принуждению | act under constraint |
| действовать по принуждению | act in compulsion |
| действовать по принуждению | be pressured for action |
| действовать по принуждению | act upon compulsion |
| действовать по принуждению | act under compulsion |
| действовать по принципу | work on the principle |
| действовать по своему усмотрению | use one's own judgement |
| действовать по своему усмотрению | use one's discretion |
| действовать по сговору | act in collusion |
| действовать по собственному почину | act on one's own authority |
| действовать по собственному почину | act at one's authority |
| действовать по собственному разумению | act from one's own knowledge |
| действовать по собственному убеждению | act according to one's convictions |
| действовать по собственному усмотрению | use one's discretion |
| действовать по чьему-либо совету | act on someone's suggestion |
| действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's suggestion |
| действовать по совету | follow advice |
| действовать по чьему-либо требованию | do someone's bidding |
| действовать по указаниям | follow directions |
| действовать по указанной схеме | follow directions |
| действовать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| действовать по шаблону | stereotype |
| действовать под влиянием алкогольного возбуждения | act under alcoholic excitement |
| действовать под влиянием алкоголя | act under alcoholic excitement |
| действовать под влиянием гнева | act under provocation |
| действовать под влиянием минутного порыва | obey an impulse |
| действовать под влиянием минуты | act in a pique |
| действовать под влиянием обиды | labour under a sense of wrong |
| действовать под влиянием обстоятельств | be governed by circumstances |
| действовать под влиянием разногласий | be driven by divisions |
| действовать под влиянием эмоционального возбуждения | act under emotional excitement |
| действовать под давлением | be pressured for action |
| действовать под давлением | act under constraint |
| действовать подкупом букв.: удить серебряным крючком | angle with a silver hook |
| действовать подобно партии | act like a party |
| действовать по-своему | have it one's own way |
| действовать поспешно | hurry-scurry |
| действовать поспешно | act with precipitation |
| действовать, преодолевая оппозицию | go against the tide |
| действовать, преодолевая оппозицию | go against the stream |
| действовать, преодолевая сопротивление | go against the tide |
| действовать, преодолевая сопротивление | go against the stream |
| действовать притягательно на | make an appeal to (someone – кого-либо) |
| действовать против | act against (someone – кого-либо) |
| действовать против | run against (someone – кого-либо) |
| действовать против | force against |
| действовать против интересов | act against interests |
| действовать результативно | make play |
| действовать решительно | pitch it a bit strong |
| действовать решительно | pitch it too strong |
| действовать решительно | pitch it rather strong |
| действовать решительно | go it rather strong |
| действовать решительно в области развития отношений | hustle along regulations |
| действовать рука об руку | join hands |
| действовать, руководствуясь регламентом | act in accordance with the Regulations |
| действовать с большой осторожностью | treat upon eggshells |
| действовать с большой осторожностью | walk upon eggshells |
| действовать с большой осторожностью | tread upon eggshells |
| действовать с напором | push things |
| действовать с оглядкой | act circumspectly |
| действовать с помощью грубой силы | act with the help of raw force |
| действовать с уверенностью | operate with confidence |
| действовать самостоятельно | go one's own way |
| действовать самостоятельно | act on one's own authority |
| действовать самостоятельно | go one's own gate |
| действовать самостоятельно и независимо | take line |
| действовать самостоятельно и независимо | take one's own line |
| действовать самостоятельно и независимо | ride the line |
| действовать самостоятельно и независимо | keep to one's own line |
| действовать сгоряча | go off at the deep end |
| действовать сгоряча | go off the deep end |
| действовать сгоряча | act in a pique |
| действовать сгоряча | go in off the deep end |
| действовать скрытно | play it close to one's chest |
| действовать скрытно | play one's cards close to the chest |
| действовать слишком поспешно | rush one's fences |
| действовать со стопроцентным успехом | bat a thousand (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу) |
| действовать совместно | go in with |
| действовать совместно | row in one boat (с кем-либо) |
| действовать совместно | act in concert |
| действовать согласно | act upon (чему-либо) |
| действовать согласно | act on (чему-либо) |
| действовать согласно духу, а не букве закона | obey the spirit, not the letter of the law |
| действовать согласно обязательству | live up to commitment |
| действовать согласно полномочиям | act within one's commission |
| действовать согласно своим интересам | act in one's own interest |
| действовать согласно своим убеждениям | act up to one's opinions |
| действовать согласно своим убеждениям | act up to one's opinion |
| действовать согласно своим убеждениям | act according to one's convictions |
| действовать сообразно обстоятельствам | act in accordance with circumstances |
| действовать сообразно обстоятельствам | fit one's conduct to circumstances |
| действовать сообща | row in one boat |
| действовать сообща | row in the same boat |
| действовать сообща | take joint action (s) |
| действовать сообща | make common cause with (someone) |
| действовать сообща | act jointly |
| действовать сообща с | make common cause with (someone – кем-либо) |
| действовать спокойно | play it cool |
| действовать справедливо | play fair |
| действовать справедливо | act right |
| действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше | play win-lose |
| действовать так, чтобы никто не проиграл | play win-win |
| действовать тактично | tread lightly |
| действовать тактично | tread warily |
| действовать тотчас же | go out of hand |
| действовать точно по инструкции | carry out the instruction to the letter |
| действовать точно по порядку | carry out the order to the letter |
| действовать успокаивающе | pour oil on waters |
| действовать успокаивающе | pour oil on the troubled waters |
| действовать хладнокровно | play it cool |
| действовать частным образом | speak in one's private capacity |
| действовать частным образом | act in one's private capacity |
| действовать честно по отношению к | play fair by (someone – кому-либо) |
| действовать честно по отношению к | act fairly by (someone – кому-либо) |
| действовать эгоистично | to ego-trip |
| действовать энергично | take a firm line over something |
| действовать энергично | come it rather strong |
| действовать энергично | go it strong |
| действовать энергично | make a strong line |
| действовать энергично | go it a bit strong |
| действовать энергично | take a strong line over something |
| действовать энергично | go it |
| действовать эффективно | make play |
| действуй смелее! | put some guts into it! |
| действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed on these lines until further notice |
| действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed along these lines until further notice |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses my spirits |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses my spirits |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses me |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses me (my spirits) |
| если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать | if we get all the workers out, we may be able to force the government to act |
| если никто не может помочь, я буду действовать сам | if no one can help, I'll go it alone |
| to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | the programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| заставить действовать | draw into |
| заставить действовать | draw (и т.п.) |
| заставить действовать в соответствии с навязанным решением | force hand |
| заставить кого-либо действовать вопреки его желанию | force someone's hand |
| искусно действовать в каком-либо вопросе | finesse the point |
| "итак, – продолжал он, – мы должны действовать" | and so, he pursued, we must act |
| когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным | when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them |
| когда настало время действовать, он отказался помочь | when it came to the point, he refused his help |
| компания в скором времени начнёт действовать | the company will soon begin its operations |
| лекарство действует | the medicine takes effect |
| лекарство действует | the medicine works |
| лекарство действует | the medicine acts |
| лекарство перестанет действовать через несколько часов | the effect of the medicine will wear off in a few hours |
| лекарство перестаёт действовать через несколько часов | the effect of the medicine will wear off in a few hours |
| мало действовать | have little effect |
| мы действуем по обстановке | our efforts are very opportunistic |
| мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили | we were just going on what you yourself had said |
| мы надеемся, что вы согласитесь действовать от его лица | we hope you will consent to act in his stead |
| мы не должны действовать с такой поспешностью | we must not act with precipitation |
| мы существуем только тогда, когда мы активно действуем | we exist only as we energise |
| на меня мало действует эта газетная трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на меня мало действует эта газетная шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| 100-нанометровый толстый слой красителя действует как антенна | 100 nm thick dye layer acts as an antenna |
| настойчиво убеждать команду действовать | urge the team to action |
| начать действовать | get off the ground |
| начать действовать, взяться за дело | get going |
| начинать действовать | go into action |
| начинать действовать | go into operation |
| начинать действовать | come into force |
| наш председатель всегда действует по правилам | our chairman always goes by the rules |
| необходимость действовать | necessity for action |
| необходимость действовать | a necessity for action |
| неприятности плохо действуют на нервную систему | worries have a bad effect on the nervous system |
| обстановка требует действовать без промедления | the situation permits of no delay |
| обстановка требует действовать безотлагательно | the situation permits of no delay |
| он всегда так действует на студентов | he always strikes students that way |
| он выглядел как человек, который не привык действовать поспешно или импульсивно | he looked like a man who was not in the habit of acting hastily or impulsively |
| он действовал в духе её указаний | he followed the spirit of her instructions |
| он действовал в соответствии со своими убеждениями | he acted according to his lights |
| он действовал вопреки голосу рассудка | he acted against his better judgement |
| он действовал, как ему казалось правильным | he acted according to his lights |
| он действовал как распорядитель своего отца | he acted as his father's settler |
| он действовал, нарушая закон | he acted in violation of the law |
| он действовал не по своей воле | he acted against his will |
| он действовал от имени своего друга | he acted on his friend's behalf |
| он действовал от лица своего брата | he acted in his brother's stead |
| он действовал сознательно | he was conscious of what was doing |
| он действовал сообща со своим коллегой | he acted in concert with his colleague |
| он действовал так, как подсказывало ему его естество | he merely acted after his kind |
| он действует без помех | he proceeds without balks |
| он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind |
| он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом | he began to proceed with such an assured easy air |
| он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью | he began to proceed with such an assured easy air |
| он обычно действовал в одиночку | he would solo as was his custom |
| он приветствует заявление правительства о его намерении действовать | he welcomes the government's affirmation of its intention to act |
| он уполномочил меня действовать от его имени | he authorized me to act for him |
| она долго раскачивается прежде, чем начать действовать | she is very slow to act |
| она намерена действовать по-своему | she is going to have her own way |
| она не решилась действовать | she hesitated to act |
| она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она | she will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers |
| отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы | absence of advertisements in the park is very soothing |
| отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the park is very soothing |
| отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | absence of advertisements in park is very soothing |
| офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно | the officer gave an order, and the whole country snapped to attention |
| пагубно действовать на | be destructive of something (что-либо) |
| понимать, как надо действовать | see one's way |
| попробовать действовать наоборот | try the opposite tack |
| пора действовать | it is time to act |
| пора перестать разговаривать и начать действовать | it is time to leave talking and begin acting |
| последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать | Jane's last school report shocked her parents into action |
| пришло время действовать | the time is ripe for action |
| раздражающе действовать на | grate upon |
| раздражающе действовать на | grate on |
| разрешить кому-либо действовать по своему усмотрению | give someone his head |
| разрушительно действовать на | be destructive of something (что-либо) |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| ручка не действует | this knob doesn't work |
| система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| система действует | the system works |
| собираться решительно действовать | mean business |
| стимулировать действовать руководство | galvanize the leadership |
| такие методы быстро перестают действовать | such methods soon play out |
| то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| у меня были все основания действовать таким образом | I acted on good grounds |
| у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало | his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind |
| у неё были все основания действовать подобным образом | she was justified in acting that way |
| угнетающе действовать | dash spirits (на кого-либо) |
| угнетающе действовать | dash (на кого-либо) |
| угнетающе действовать на | dash (someone – кого-либо) |
| угнетающе действовать на | dash someone's spirits (кого-либо) |
| чьим-либо действовать наперекор целям или намерениям | be at cross-purposes |
| эти воды действуют укрепляюще | waters are rejuvenescent |
| эти воды действуют укрепляюще | the waters are rejuvenescent |
| я буду действовать так, как считаю нужным | I'll stick with my decision |
| я вынужден действовать в одиночку | I am necessitated to act alone |
| я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью | I would not wish to act with precipitate haste |
| я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это | I must think it over |
| я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это | I refuse to be rushed |
| ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти | the nucleus or ion acts a quantum memory device |
| ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти | nucleus or ion acts a quantum memory device |
