Terms for subject Makarov containing действие

Russian	English
абразивное действие	abrading action
аварийные действия	emergency action
австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме	Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam
автоклав непрерывного действия	continuous retort
адаптация к действию химических веществ	adaptation to effect of chemicals (приспособление организма к изменяющимся условиям окружающей среды, которое происходит без необратимых нарушений данной биологической системы и без превышения нормальных гомеостатических способностей её реагирования)
адекватное действие	adequate action
адъювант прямого действия	centrally acting adjuvant
активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов	the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics
анальгетическое действие	antinociceptive action
анальгетическое действие	analgetic action
анальгетическое действие	analgesic action
анксиолитическое действие	calming action
анксиолитическое действие	anxiolytic action
антагонистическое действие	antagonistic action
антиокислительное действие	antioxidant action
антиоксидантное действие	anti-oxidative action
аппарат непрерывного действия для производства мороженого	continuous ice-cream freezing machine
армия втянута в военные действия	army is bogged down in war
астатическое действие	floating action (системы автоматического регулирования)
бактерицидное действие излучения	bactericidal effect of radiation
батмотропное действие	bathmotropic action (влияющее на возбудимость миокарда)
беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции	the riots had been sparked off by police mishandling of a case
биологические действия излучения	biological effects of radiation
биологическое действие излучения	biological radiation effect
бланширователь непрерывного действия с несколькими конвейерами	multibelt continuous blancher
бронхоспастическое действие	bronchospasm inducing action
бронхосуживающее действие	bronchoconstrictor action
быстрые действия	early actions (персонала АЭС в пределах одного часа согласно инструкциям по управлению авариями)
ваши действия противоречат вашим словам	your actions contradict your words
ведение военных действий с применением бронированной техники	armoured warfare
взвешивать действие	weigh a move
внешнее действие	external action
вновь ввести в действие	to re-enact
вновь вводить в действие	to re-enact
вновь вводить в действие договор	revive the agreement
внутреннее действие	internal action
воздействие блокировки направленного действия	directional blocking action (напр., по условиям повышения давления в топке котла)
воздерживаться от действия	stay one's hand
воздерживаться от действия	refrain from doing something
возобновить действие сертификата лётной годности	resume an airworthiness certificate
воспалительное действие	inflammatory effects
встречные процессуальные действия	cross-proceedings
вступать в действие	come in
вступать в действие	come into action
вступать в действие	come into
вступать в действие	become valid
вступить в действие	come into action
вступить в действие	come into
второе действие пьесы ужасно растянуто	the second act is terribly drawn out
второе действие пьесы ужасно растянуто	second act is terribly drawn out
втянуть кого-либо в военные действия	drag into war
втянуть кого-либо в действие	channel into an action
втянуться в действие	get involved in an action
выбор адекватного действия	selection of action
выбор действия	selection of action
выпрямляющее действие	rectifying action
выражать недовольство по поводу действия	frown on an action
выставлять действию	expose to (солнца, непогоды и т. п.)
выходное действие	output action
гамильтоново действие	Hamiltonian action integral
гамильтоново действие	Hamilton action
гасящее действие	quenching action
генетическое действие излучения	genetic effect of radiation
горный комбайн двустороннего действия	double-ended cutter-loader
горный комбайн двустороннего действия	bidirectional cutter-loader
готовый к враждебным действиям	at the swords' points
готовый к действию	rope for action
готовый к действию	bound
датчик прямого действия	contact sensor
двузначное трёхпозиционное действие	positive-negative three-step action (системы автоматического регулирования)
двусмысленное действие	ambiguous action
двухпозиционное действие	two-step action (системы автоматического регулирования)
двухпозиционное действие	two-position action (системы автоматического регулирования)
деликатно направлять чьи-либо действия	ride someone with the snaffle
деликатно направлять чьи-либо действия	ride someone on the snaffle
дефокусирующее действие	defocusing action
диапазон действия	outreach
динамическое действие	motional effect
дифференциальное действие	rate action
дифференциальное действие	D-action
дифференциальное действие	derivative action
длительное действие	long-term action
длительное действие	long-lasting action (препарата)
длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений	long-term ecological effects of pollutants
для обеспечения быстрых и эффективных действий	in order to ensure prompt and effective action
добиться чего-либо напористыми, не всегда честными действиями	hustle up
дробилка ударного действия	percussion mill
дробилка ударного действия	impact mill
дробящее действие	shattering effect (взрывчатого вещества)
дромотропное действие	dromotropic action (влияющее на проведение возбуждения)
единство времени, места и действия	the unities of time, place and action (в классической драме)
её быстрые действия свели потери к минимуму	her quick action minimized the damage
её описание природы и действия ядов на удивление точно	her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate
её слова побудили его к действию	her words spurred him to action
её слова побудили его к действию	her words spurred him on to action
её слова подстрекнули его к действию	her words spurred him to action
её слова подстрекнули его к действию	her words spurred him on to action
её слова подтолкнули его к действию	her words spurred him to action
её слова подтолкнули его к действию	her words spurred him on to action
зависеть от действия	hinge on an action
закупоривающее действие	bridging action (пластозакупоривающих материалов)
замедляющее действие	moderating effect
замедляющее действие	retarding action (напр., ингибитора коррозии)
замедляющее действие	inhibitory action
замышлять действие	hatch a move
запаздывающее действие	retarded action
запаздывающее действие	delayed action
запрещать кому-либо принимать участие в действии	ban someone from an action
затвор гидравлического действия	automatic hydraulic gate
затирочная машина вращательного действия	rotary float
защищать действие	defend an action
игнорировать действие	ignore an action
игнорировать план действий	ignore scenario
измерительный прибор прямого действия в технологическом контуре	in-situ instrument
им было очень стыдно за действия своего правительства	they were filled with a deep shame at the actions taken by their government
инвариантность действия	invariance of action
ингибирование действия фермента	enzyme inhibition
инденторное действие	indentation effect
инотропное действие	inotropic effect (влияющее на силу мышечного сокращения)
инструкции предоставляют мне большую свободу действий	the instructions leave me a wide discretion
интеграл действия	integral of action
интеграл действия по Гамильтону	Hamilton action integral
испаритель двойного действия	multiple-effect evaporator
исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта	implementing regulations
исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта	implementing regulation
использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира	the employment of the camel in war strikes the Western oddly
их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия	their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play
Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития	Freedom from Hunger Campaign – Action for Development (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
канал круглогодичного действия	perennial canal
канал периодического действия	intermittent canal
канцерогенное действие	cancerogenic action
канцерогенное действие излучения	carcinogenic effect of radiation
кардиоселективное действие	cardioselective action
кардиоспецифическое действие	cardioselective action
кинетика действия солюбилизированных мембраносвязанных катехол-O-метилтрансфераз мозга и печени крысы	kinetics of rat brain and liver solubilized membrane-bound catechol-O-methyltransferase
классическое действие	classical action
коллективные действия	corporate action
комбинированное действие	composite action (системы автоматического регулирования)
комбинированное действие	composite action
комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань	compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric
комитет принял решение разрешить это действие	the committee resolved to authorize this step
компания должна выбрать один из трёх планов действий	the company has a choice of three courses of action
компенсирующее действие	compensating action
консульство побуждали к немедленным действиям	the consulate would be stung into convulsive action
конш непрерывного действия	continuous conche
конш-машина непрерывного действия	continuous conche
кормозапарник периодического действия	batch steamer
корректировать действия	correct steps
корректирующие действия	corrective actions
косвенное действие	indirect effect
кривые действия гребного винта	propeller diagram
кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений	crisis that demands action instead of debate
кризисная ситуация, требующая действий, а не споров	crisis that demands action instead of debate
критиковать действие	criticize an action
критиковать действия	criticize performance
круглая ульевая печь периодического действия	beehive oven (коксовая и т.п.)
куб периодического действия	batch still
кумулятивного действия	highly directional
кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата	cumulative effect of a drug
лекарство не возымело действия	the medicine did not work
лекарство не возымело действия	medicine did not work
линия действия	line of action (напр , силы)
линия действия	arc of action
линия действия подъёмной силы	lifting line
линия действия сжимающей силы	compressive force path
линия действия силы	line of action of the force
линия действия силы	line of action of a force
линия действия силы	force direction
линия поведения или действия	path
локальное действие излучения	local radiation effect
любые дальнейшие действия опасны	any further moves would be fraught with danger
материал, стойкий к действию растворителей	solvent-resistant material
метеорограф приводится в действие часовым механизмом	a meteorograph is operated by a clockwork
метеорограф приводится в действие часовым механизмом	meteorograph is operated by a clockwork
метеорограф приводится в действие часовым механизмом	meteorograph is a clock-operated instrument
метеорограф приводится в действие часовым механизмом	a meteorograph is a clock-operated instrument
метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия	apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials
механизм действия A на B	mechanism of action of A on B
механизм замедленного действия	time-delay device
механизм лечебного действия препарата	the mechanism of the curative action of the drug
механизм лечебного действия терапии	the mechanism of the curative action of therapy
механизм мгновенного действия	snap-action mechanism (микропереключателя или микровыключателя)
механизм подачи нитей основы механического действия	mechanical let-off mechanism (основовязальной машины)
механизм приведения в действие	trigger mechanism
мешать кому-либо в его действиях	hinder someone from doing something
мешать действию	block a move
миорелаксант центрального действия	centrally acting muscle relaxant
моделирующее устройство непрерывного действия	analog simulator
морозильный аппарат непрерывного действия	continuous freezing machine
мотивы действия	the springs of action
муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной	her husband has given her carte blanche to redecorate the living room
мыло мягкого действия	extramild soap (для чувствительной кожи)
намечать план действий	chart out
намечать себе план действий	trace out
намечать себе план действий	trace
наращивать военные действия	step up a war
наращивать военные действия	escalate a war
настаивать на военных действиях	press for warfare
находящийся в действии	afoot
находящийся в действии	in operation
начать военные действия	take up the tomahawk
начать военные действия	raise the tomahawk
нежелательное действие	unwanted action
нежелательное действие	unwanted side action
нежелательное действие	undesirable side action
непосредственное действие	immediate effect
непостоянное действие	variable effect
непочтительное действие	irreverence (towards)
неправильное действие	incorrect operation
неправильное действие органом управления	wrong control action
неправильное управляющее действие	wrong control action
неправильные действия	spurious action
неэффективность регионарной анестезии, объясняемая "сопротивлением" нерва к действию анестетика	rachiresistance
обезболивающее действие	antinociceptive action
обезболивающее действие	anesthetic action
обезболивающее действие	analgesic action
обжарочный аппарат непрерывного действия	continuous roaster
образ действия	rate
образ действия	sort
образ действия	method of procedure
suff. образует существительные со значением действия, условия или результата	-age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление)
обратного действия	back-action
обратное действие	back motion
обсуждать действие	discuss an action
обсуждать действие	consider an action
общее действие	systemic effect (на весь организм)
общее действие	combined effect
Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны	the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (из текста договора)
объединяться для совместных действий	cohere
объёмный коэффициент полезного действия	volumetric efficiency (насоса)
одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия	single mode cw dye dye lasers
оказать действие на	have an effect upon
оказывать взаимное воздействие	interwork
оказывать действие	effect action
оказывать действие	supply action
оказывать действие	work upon
оказывать действие	give action
оказывать действие	work on
оказывать заметное действие	have a pronounced effect
оказывать плохое действие	disagree with
оказывать регулирующее действие	give control action
оказывать регулирующее действие	supply control action
оказывать регулирующее действие	effect control action
оказывать стабилизирующее действие	furnish stabilizing action
оказывать стабилизирующее действие	supply stabilizing action
оказывать стабилизирующее действие	give stabilizing action
оказывать стабилизирующее действие	effect stabilizing action
оказывающий действие	at work
оказывающий действие на противоположной стороне	contralateral
она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить	she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him
они всё ещё подозревают тайный замысел в каждом действии женщин	they still suspect an underplot in every female action
описать действия в общих чертах	outline steps
описать план действий в общих чертах	outline scenario
оправдывать действие	justify an action
оправдывать свои неправомерные действия	bluster it out
основанные на сложном механизме действия ингибиторы	complex-type mechanism-based inhibitors
оспаривать действие	contest an action
осуждать агрессивные действия	condemn aggressive actions
осуждать действие	denounce a move
осуждать действие	denounce an action
осуждать действие	condemn the move
отвергать действие	reject a move
ответное действие	antiphony
отвечать за свои действия	face the music
отвечающий за свои действия	responsible
откладывать действия	delay steps
отменять действия	repeal steps
относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны	aperture illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной)
относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны	antenna illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной)
отсутствие свободы действий	restriction
отцовское завещание не давало ему свободы действий	he was tied up by his father's will
передающая радиостанция направленного действия	radio beam transmitting station
передающая радиостанция направленного действия	radio beam
перейти из чрева сомнения к выполнению действий	go over the belly of their scruple to the performance of their action
перейти от возможности к собственно действию	translate the possibility into action
перекрёстное действие	crosstalk
пневмосепаратор всасывающего действия	air-suction separator
побудить кого-либо к какому-либо действию	impel someone to some action
подавить военные действия	quell war
подготовить почву для дальнейших действий	clear the way for future action
подстрекать население к враждебным действиям	encourage the people to hostility
подчёркивать необходимость немедленных действий	urge the necessity of immediate actions
пользоваться иммунитетом от исполнительных действий	be immune from execution
пондеромоторное действие	ponderomotive action
пондеромоторное действие света	ponderomotive action of light
поощрять чьи-либо действия в	encourage someone in something (чём-либо)
поощрять кого-либо на какие-либо действия	encourage someone to do something
поправка на конечность радиуса действия	range correction
портить неумелыми действиями	box up
поршневой компрессор двойного действия	double-acting piston compressor
поршневой насос двойного действия	double-acting
поршневой насос одинарного действия	single-action pump
Правила защиты от действия ионизирующего излучения	Ionizing Radiation Sealed Sources Regulations (Великобритания; от герметичных источников)
предоставление полномочий заинтересованным участникам в выполнении мероприятий, планов действий	empowerment (и т.п.)
пресечь чьи-либо действия	blow the whistle on (someone)
претворить что-либо в действие	turn something into deeds
прибегать к действию	use an action
привести в действие	give effect to
привести в действие	bring into effect
привести в действие цепную реакцию	set a chain reaction in motion
привести план в действие	put a plan in motion
приветствовать действие	welcome a move
приводимый в действие	operated by
приводимый в действие гидравлическим механизмом	fluid-operated
приводимый в действие от педали	pedal-actuated
приводимый в действие пружиной	spring-controlled
приводимый в действие руками	hand-driven
приводимый в действие сжатым воздухом	air-actuated
приводимый в действие сжатым воздухом	air-activated
приводить в действие	spring
приводить в действие	throw in action
приводить в действие	trigger
приводить в действие	give effect to
приводить в действие	run through (мотор и т. п.)
приводить в действие	turn on
приводить в действие	set something afoot
приводить что-либо в действие	put something in motion
приводить в действие	get going
приводить в действие	set going
приводить в действие	animate
приводить в действие	bring into operation
приводить в действие	play off
приводить в действие	place in operation
приводить в действие	bring into effect
приводить в действие	activate (оборудование)
приводить в действие мину-ловушку	trigger a booby trap
приводить в действие мину-ловушку	set off a booby trap
приводить в действие тревожную сигнализацию	sound an alarm
приводить в действие установку	power a plant
приводить гироскоп в действие	spin a gyro
приводить новые постановления в действие	put new regulations into effect
приводиться в действие	operate
призыв к действию	appeal for an action
призывать к действию	call forth
призывать к решительным действиям	call for crackdown
прийти к решению по поводу действия	decide on an action
принимать, вводить в действие	enact (закон)
принять программу действий	embrace a course of action
принять программу действий	embrace a course
приостанавливать военные действия	suspend hostilities
приостанавливать действие свидетельства	suspend a certificate
"приостановить действие процедуры"	suspend the rules (в палате представителей)
проверять действие препарата	assay the effect of the drug
продвигаться по территории, ведя наступательные действия	thrust into territory with the offensive
продлевать действие договора	extend a treaty
продлевать сроки действия соглашения	extend the agreement
продольное действие	longitudinal action
продуктивное действие корма	fodder productive effect
проложить путь к крупным действиям	pave the way for massive operations
промотирующее действие	promoter action
пропорциональное действие	P-action (системы автоматического регулирования)
пропорциональное действие	proportional-position action (системы автоматического регулирования)
пропорциональное действие системы автоматического регулирования	control system proportional-position action
пропорциональное действие системы регулирования	control system proportional-position action
пропорционально-интегральное действие	reset action (системы автоматического регулирования)
проснуться и быть готовым к действию	be up and about
протестовать против действия	protest against an action
противоболевое действие	antinociceptive action
противоболевое действие	analgesic action
противозаконное действие	illegal act
противокоагулирующее действие	anticoagulant action
профилактическое действие	preventive action
прядильная машина периодического действия	mule
радиус действия	useful radius
радиус действия	range of action
радиус действия ракеты – 1000 миль	the missile has a range of 1000 miles
радиусы действия	radii
разрабатывать действие	shape an action
разрабатывать план действий	project scenario
разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях	contingency planning
разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях	environmental contingency planning
разрешать действие	authorize an action
разрушающее действие	damaging effect
разрушительное действие загрязнения окружающей среды	the ravages of pollution
ракета ближнего радиуса действия	short-range missile
ракета одноразового действия	nonrecoverable rocket
ракета одноразового действия	nonrecoverable missile
ракета среднего радиуса действия	medium-range missile
рассматривать действие	view an action
растягивать сроки действия соглашения	extend the agreement
расширять действие	step up an action
реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов	plant response to heavy metal toxicity
руководить своими действиями	be in control of one's actions
с заходом солнца военные действия прекращались	hostilities terminated at sundown
с этого места действие пьесы развивается очень медленно	play proceeds very slowly from this point
с этого места действие пьесы развивается очень медленно	the play proceeds very slowly from this point
саботировать действие	sabotage a move
самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий	the safest course of action was to do nothing
самочинные военные действия	private war (без санкции правительства)
сверхдальнего действия	extra-long-range
селективное действие	selective effect
синергистическое действие	combined action
синфазное действие	in-phase operation
система автоматического управления с обратной связью прямого действия	direct-feedback system
система дискретного действия	sampling system
система местоопределения дальнего действия	long-range position-determining system (LRPDS)
система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков	post guidance system
систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств	drug monitoring
систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода	systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production
системное действие	systemic effect (на весь организм)
системное действие	systemic effect
склонять кого-либо к каким-либо действиям	predispose someone in favour of doing something
сковывание действий	immobilization (авиации и т.п.)
скоротёчные боевые действия	swiftly moving operations
служба в армии, ведущей военные действия	active service
служба в армии, ведущей военные действия	active duty service
смазывающее действие	lubricating action
смеситель периодического действия	batch mixing machine
смеситель циклонного действия	cyclone mixer
снова вводить в действие	to re-enact (старый закон)
собирающее действие	converging action (напр., линзы)
собирающее действие	converging action (линзы)
совершать действия против	act against (someone – кого-либо)
совершать действия, противоречащие международному закону	act in contravention of international law
согласованное действие	concerted action
согласовывать действия	match actions
создать план действий	raise scenario
сосудорасширяющее действие	vasodilatory action
сосудосуживающее действие	vasoconstrictor action
спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия	the decline of the manufacturing industry is a political time bomb
способ действия	mode of action (напр., которым химическое вещество проявляет свою токсичность)
срок действия	term of validity (договора)
срок действия	duration (какого-либо документа)
срок действия договора	the life of the agreement
срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи	such and such document expires one year after it has been issued
срок действия его паспорта истекает в следующем году	his passport expires next year
срок действия контракта	the life of the contract
срок действия сертификата лётной годности	duration of the airworthiness certificate is (e. g., 5 years; напр., 5 лет)
срок действия соглашения	the life of the agreement
срок действия соглашения заканчивается	agreement lapses
срок действия соглашения истекает	agreement runs out
срок действия соглашения истекает	agreement expires
срок защитного действия респиратора	service time of a breathing apparatus
срок защитного действия респиратора	service period of a breathing apparatus
срок защитного действия респиратора	respiratory-protection period
статическое действие силы	statical action of a force
судить о ком-либо по его действиям	judge someone by his actions
суперсимметричное действие	supersymmetric action
терапевтическое действие	curative action
токсическое действие излучения	toxic effect of radiation
токсическое действие на сердце	cardiotoxic action
токсичность и биохимические механизмы действия металлоорганики	toxicity and biochemical mechanisms of action of organometals
тормозящее действие	suppressive action
тормозящее действие	inhibitory effect
тормозящее действие	depressant action
тормозящее действие	brake action
тормозящее действие со стороны симпатической нервной системы	sympathetic inhibition
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
требовать каких-либо действий	want doing something
требовать действий	require steps
требовать действия	urge an action
требовать действия	require an action
требовать немедленных действий	crowd matters
тяговый коэффициент полезного действия	propulsion efficiency
тянущее действие	pulling
у меня есть сомнения насчёт целесообразности подобных действий	I would question the advisability of such a course of action
у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов	this drug has one important limitation, its effects only last six hours
угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия "Такан"	tactical air navigation system
узаконивать действие	enact the move
улучшать действия	improve performance
Ум и рассудительность мистера Раскина приведены в действие	the intelligence and judgment of Mr. Ruskin are brought into play
уменьшать действие	depress
уменьшать дроссельное действие	unchoke
упругое действие	spring action
уравнение для максимальной дальности действия РЛС	radar range equation
усилить военные действия	intensify war
успокаивающее действие	anxiolytic action
успокаивающее действие табака	sedative effect of tobacco
усталостное действие	fatigue action
устойчивые к действию плесени покрытия	mould-resistance coatings
утаивать действие	conceal an act
утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны	protest self-defence
фетотоксическое действие	fetotoxic action (токсическое по отношению к плоду)
фотографическое действие	photographic action
фотохимическое действие ионизирующего излучения	photochemical action of ionizing radiation
фризер непрерывного действия	continuous ice-cream freezing machine
фунгицидное действие	fungicidal activity
ходатайствовать о прекращении действий судебного постановления	pray for an injunction
хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье	chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons
хронотропное действие	chronotropic action (влияющее на частоту сердечных сокращении)
центр действия	centre of action
центр координации действий по поиску и спасению	rescue coordination center (RCC)
шаговое действие	step action
шнековый пресс двойного действия для съёма растительного масла	duo oil expeller
ЭВМ одновременного действия	simultaneous electronic computer
ЭВМ параллельного действия	parallel electronic computer
ЭВМ поочерёдного действия	serial electronic computer
ЭВМ последовательного действия	sequential electronic computer
ЭВМ последовательного действия	sequential computer
экономичный коэффициент полезного действия	most economical efficiency
экономичный коэффициент полезного действия	most economic efficiency
эмбриотоксическое действие	embryotoxic action (токсическое по отношению к эмбриону)
эмбриотоксическое действие трибутилолова на гольян Phoxinus phoxinus	embryotoxic effects of tributyltin on the minnow Phoxinus phoxinus
энергичные действия по сокращению дефицита	attack on deficit
энергичные действия по сокращению расходов	attack on spending
эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой	these actions might credit my profession
эти действия уравновешивались действиями противоположного характера	these acts were counterbalanced by others of an opposite complexion
эти убийства стимулировали решительные действия против мафии	the killings prompted an antimafia crackdown
ясный план действий	clear base for action