Terms for subject Makarov containing дебаты

Russian	English
быть причиной горячих дебатов	cause a heated discussion
быть уничтоженным в результате дебатов	be swept by debate
в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления	the politicians started a slanging match in the middle of the debat
вдохнуть жизнь в дебаты	breathe life into debate
вести дебаты о законе	debate the law
вести дебаты по вопросу о требованиях	debate requirements
вести дебаты по предложению	debate a proposal
вести к дебатам	lead to discussion
влиять на дебаты	influence discussion
внести предложение о прекращении дебатов	move to report progress (парл,)
возобновить дебаты	resume debate
впустую проводить дебаты	squander debate performance
вызвать дебаты	spark debate
вызвать дебаты	touch off debate
вызвать дебаты	stir debate
вызвать дебаты	prompt debate
вызывать большие плодотворные дебаты	create much helpful discussion
вызывать большие плодотворные дебаты	arouse much helpful discussion
дебаты не вылились ни в какое практическое предложение	the debate did not turn on any practical proposition
дебаты о политической программе	policy debate
дебаты обещают быть жаркими	the debate promises to be lively
дебаты по вопросам вооружений	arms debate
дебаты по вопросам помощи	aid debate
дебаты принесли ему пользу в политическом отношении	he got good political mileage from the debates
добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
доминировать в дебатах	dominate discussion
доминировать в дебатах	dominate debate
европейские дебаты об экологической ответственности разгораются	Europe's pollution liability debate heats up
ежегодные дебаты	annual debate
затягивать дебаты	protract a debate
кандидаты встретились лицом к лицу на телевизионных дебатах	the candidates confronted each other during a televised debate
комментировать дебаты	comment on debate
мы тотчас же были вовлечены в философские дебаты	we were plunged at once into philosophical discussions
начать дебаты	enter debate
начинать дебаты	begin debate
не включать дебаты	omit discussion
обсуждать дебаты	discuss dispute
ожесточённые дебаты по повестке дня завершились безрезультатно	the acrimonious debate on the agenda ended indecisively
описывать дебаты	consider discussion
организовать дебаты	arrange debate
организовывать дебаты	have debate
откладывать дебаты	postpone debate
отложить дебаты	adjourn discussion
партия участвует в дебатах по вопросам экономики	the party is involved in an argument over economy
перевести дебаты из	move debate from
переговоры оказались лишь прелюдией к долгим дебатам	the talks were no more than the overture to a long debate
после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия	after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion
последствия дебатов	aftermath of debate
прекратить дебаты	cut off debate
прекращать дебаты	end dispute
прессу сотрясают дебаты	the press sweat with controversy
приводить к бурным дебатам	give rise to some stormy discussion
принимать участие в дебатах	engage in debate
принимать участие в дебатах	take part in debate
проводить дебаты	hold discussion
провоцировать большие плодотворные дебаты	provoke much helpful discussion
публикация дебатов была в то время строго запрещена	the publication of debates was at that time strictly forbidden
самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками	the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers
самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками	most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers
самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
сделать предложение о прекращении дебатов	move to report progress (часто с целью обструкции)
скучные дебаты	stuffy debate
стимулировать дебаты	inspire discussion
столкнуться в дебатах	clash in debate
транслировать дебаты	broadcast debate
трудные дебаты	arduous discussions
участвовать в дебатах	participate in debate
эти дебаты были отмечены оппозиционной речью сэра Нортона, спикера парламента	this debate was signalised by the opposition speech of Sir Norton, the Speaker
это должно чрезвычайно оживить дебаты	this should liven up the debate no end
язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно	the acrimonious debate on the agenda ended indecisively
яростные дебаты на собраниях комитета	the cut and thrust of committee meetings