Terms for subject Makarov containing двойной

Russian	English
активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи	activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond
алкены с концевыми двойными связями	terminal alkenes
анодный блок магнетрона типа "двойное беличье колесо"	double-squirrel cage-type anode
асинхронная электрическая машина двойного питания	doubly fed asynchronous machine
асинхронная электрическая машина двойного питания	double-fed asynchronous machine
безнейтринный двойной бета-распад	neutrinoless double beta decay
бета-спектрометр с двойной фокусировкой	double-focusing beta-ray spectrometer
в столовой были окна с двойными рамами	the house has double windows in the dining room
в столовой двойные окна	the house has double windows in the dining room
в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему	while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system
вести двойную жизнь	live a double life
вести двойную игру	play double game
вести двойную игру	cross up
вести двойную игру	two-time
вести двойную игру	engage in double dealing
видеосистема двойного распознавания	binary vision system (напр., свёрл со стружкой и без стружки)
водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования	two-circuit boiling-water reactor
восьмисекционная печатная машина двойной ширины	double octuple press
втулочно-роликовая цепь двойного шага	double-pitch roller chain
выключатель с двойным размыканием	double-pole switch
выполнять двойной щелчок мышью	double-click
выполнять двойную функцию	do double duty
вычисления с двойной точностью	double-precision computation
гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания	double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding
генератор двойных импульсов	double-pulse generator
гетероструктуры с двойными квантовыми стенками	heterostructures with double quantum wells
гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника	E-H T-junction junction
гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях	stripline magic tee
гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника	folded tee
гликолипиды с двойной цепью	double-chain glycolipids
гликолипиды с двойными концевыми цепями	double-tailed glycolipids (хвостами)
группа с сопряжёнными двойными связями	conjugated group
дать кому-либо двойное задание	give someone a double task
две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются	two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate
двойная амплитуда	total excursion (колебаний)
двойная амплитуда	amplitude excursion (колебаний)
двойная амплитуда напряжения	voltage excursion
двойная арматура для железобетона	twin bars
двойная арматура для железобетона	double bars
двойная баночка	liner jar (с внутренней капсулой)
двойная башня башенного крана	inner and outer tower (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной)
двойная волна	dual wave
двойная волна	double wave
двойная воронка	nested sink
двойная галактика	twin galaxy
двойная галактика	double galaxy
двойная долина	double valley
двойная защита	dual protection (покрытие и катодная защита)
двойная инжекция	two-carrier injection
двойная инфекция	dual infection
двойная ионизация сильным полем	strong-field double ionization
двойная ионизация электронным ударом	electron impact double ionization
двойная кручёная арматура для железобетона	twin-twisted bars
двойная логарифмическая система координат	log-log grid
двойная массовая сила	body couple (в моментной теории упругости)
двойная мерогония	double merogony
двойная модуляция на боковой полосе	double modulation sideband
двойная обдирка	double stripping
двойная T-образная мостовая схема	twin-T network
двойная T-образная мостовая схема	parallel-T network
двойная основовязальная машина	double-tricot machine
двойная очистка	repeated cleaning
двойная парная четвёрка	multiple twin quad
двойная перезарядка	double charge exchange
двойная перемычка	double-wall cofferdam
двойная плоская кисть	two-knot brush
двойная подкладка	double lining
двойная пора	pore pair
двойная пора	diplopore
двойная работа	double work
двойная радиальная иммунодиффузия	double radial immunodiffusion
двойная резонансная перезарядка	double resonant charge exchange
двойная решётка	dual lattice
двойная ротация	double rotation
двойная система водоснабжения	dual-water supply system
двойная система двухкомпонентная система	binary system
двойная спираль ДНК	DNA double helix
двойная стенка	jacketed wall (с циркуляцией жидкости между стенками)
двойная стрелка	double arrow (напр., для обозначения тензора)
двойная ступенька	double jog (на дислокации)
двойная точка	cusp
двойная труба нории	double leg
двойная трубная доска	double tube sheet
двойная упаковка	bag-in-box package (с вкладышем)
двойная услуга	double service
двойная фокусировка парой магнитных линз	double focusing by a pair of magnetic lenses
двойная фотоионизация	photodouble ionization
двойная фотоионизация	double photoionization
двойная цена золота	double gold price (официальная и рыночная)
двойная цена золота	dual gold price (официальная и рыночная)
двойная цена золота	two-tiered gold price (официальная и рыночная)
двойная цепная подвеска	compound catenary suspension pension
двойная цепная подвеска	heavy catenary
двойная цепная подвеска	catenary
двойная частотная манипуляция	double frequency-shift keying
двойная чашка	double dish (напр., чашка Петри)
двойная электроиммунофиксация	sandwich electrounmunofixation
двойного действия	reflex
двойного направления	dual-purpose
двойное векторное произведение трёх векторов	triple vector product
двойное ветвление	double branching
двойное видение	diplopy
двойное возбуждение	double excitation
двойное возбуждение электронным ударом	double excitation by electron impact
двойное вращение	double rotation
двойное гиперсопряжение	double hyperconjugation
двойное гиперядро	double hypernucleus
двойное движение	two-fold motion
двойное двухизнаночное рисунчатое трикотажное переплетение	pattern purl stitch structure
двойное жаккардовое трикотажное переплетение на базе двуластика	ripple stitch structure (бурле)
двойное жаккардовое трикотажное переплетение на базе двуластика	ottoman structure (бурле)
двойное зажигание	two-spark ignition
двойное измельчение	double-chopping action
двойное изменение	double rotation
двойное изображение	ghost
двойное логарифмическое преобразование	log-log transformation
двойное логарифмическое преобразование	double logarithmic transformation
двойное лучепреломление	birefraction
двойное лучепреломление в потоке	Maxwell effect (эффект Максвелла)
двойное лучепреломление в электрическом поле	electrooptical effect (явление Керра)
двойное лучепреломление при деформации	stress birefringence
двойное мечение	double labeling
двойное одеяло	double blanket
двойное окрашивание	double staining
двойное остекление	double-grazing (теплицы)
двойное отражение времени	double-time reflection
двойное пари	win or place (на скачках)
двойное покрытие	double mating
двойное распознавание	antigen-plus-Ia recognition (антигена в комплексе с Ia-белками)
двойное рассеяние	double scattering
двойное силилирование	double silylation
двойное слепое перекрёстное исследование	double-crossover trial
двойное сочетание	double coupling
двойное спектральное представление	double spectral representation
двойное столкновение	binary collision
двойное тарельчатое самоуплотняющееся соединение	double poppet self-sealing coupling
двойное томболо	double tombolo (два бара, связывающих остров с материком)
двойное удобрение	double-strength fertilizer
двойное удобрение	double fertilizer
двойное электронное возбуждение	double electron excitation
двойное ядрышко	amphinucleolus (ядрышко с базофильным и оксифильным компонентами)
двойной астрограф	double astrograph
двойной барьер поляризации	polarization double barrier
двойной бассейн	duplex basin (структурный бассейн, пласты которого подверглись прогибанию в складки дважды в разное время)
двойной бета-распад	double beta-ray decay
двойной блок	sheaved block
двойной блок	double sheaved block
двойной вакуумно-магнитный схват	twin gripper
двойной вакуумно-магнитный схват	dual gripper
двойной вихрь	double whirl
двойной водородный перенос	double hydrogen transfer
двойной волноводный тройник	E-H T-junction junction
двойной волноводный тройник	hybrid junction
двойной вращающийся электрод-зонд	rotating double probe electrode
двойной гетеропереход	DH junction (double-heterostructure junction)
двойной гранит	granitelle
двойной гранит	binary granite
двойной датчик	dual pickup
двойной дефект упаковки	extrinsic stacking fault
двойной дефект упаковки	extrinsic defect
двойной дивиденд	employment double dividend (ситуация в экономике, когда в результате принятия определённых мер можно добиться увеличения занятости и одновременно уменьшения загрязнения окружающей среды; при проведении политики занятости; двойная выгода)
двойной дивиденд	double dividend (ситуация в экономике, когда в результате принятия определённых мер можно добиться увеличения занятости и одновременно уменьшения загрязнения окружающей среды; при проведении политики занятости; двойная выгода)
двойной диод-пентод	double diode-pentode
двойной диод-триод	twin diode-triode
двойной диод-триод	double diode-triode
двойной длины	double-play (DP)
двойной захват для автоматической смены инструментов	double-tool change arm
двойной импульс	double wave
двойной интерферометр	double interferometer
двойной источник	double source
двойной карданный шарнир	double Hooke's joint
двойной комплементарный кроссинговер	complementary double crossing-over
двойной комптон-эффект	double Compton effect
двойной конический фокус	double-cone focus
двойной консольный стержень	double cantilever beam
двойной крепости	double-strength
двойной кроссинговер	double crossing-over
двойной лежачий фальц	Acme lock
двойной лентопротяжный механизм	twin tape transport
двойной лесовозный прицеп с четырьмя кониками	double-decker trailer
двойной лидер	double leader (в кроне)
двойной логарифм	log-log
двойной луч	double beam
двойной магнитный резонанс	double magnetic resonance
двойной магнитоакустический резонанс	double magnetoacoustic resonance
двойной мениск	double meniscus
двойной метеор	meteor pair
двойной метеор	double meteor
двойной монохроматор	double monochromator
двойной T-мост	magic T junction
двойной мост Кельвина	Kelvin double bridge
двойной наклон	double bevel (патрона рубильной машины)
двойной нож	double knife
двойной околоцветник	double perianth
двойной оптико-ядерный гамма-резонанс	double optical-nuclear resonance
двойной оптический резонанс	optical-optical double resonance
двойной отвод	U bend
двойной парамагнитный	double spin
двойной парамагнитный	double paramagnetic
двойной перенос	double transfer (изображения при позитивном процессе)
двойной пик выхода	double escape peak
двойной поверхностный источник	double surface source
двойной потенциальный барьер	double potential barrier
двойной прилив и отлив	double tide (два раза в сутки)
двойной прогрессивный кроссинговер	progressive double crossing-over
двойной протонный	double proton
двойной протонный перенос	double-proton transfer
двойной пульсар	binary pulsar
двойной раскос	away brace (буровой вышки)
двойной регрессивный кроссинговер	regressive double crossing-over
двойной резонанс	double resonance
двойной ряд	double row (посева)
двойной слой Гельмгольца	Helmholtz double layer
двойной слой краски	double coat of paint
двойной смысл	double-meaning
двойной стандарт	double standard (поведения, явления и т.п.)
двойной стрик томата	double-virus streak of tomato (возбудитель – Nicotiana virus 1 + Solanum virus 1)
двойной тетрод	doutetrode
двойной фокус	double focus
двойной цветок на одном цветоносе	double stem
двойной цикл	binary cycle
двойной швартовый кнехт	double-post bollard
двойной швартовый кнехт	double bollard
двойной штекер-тройник	plug-in double "у" piece connector (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний)
двойной электрический зонд	double electric probe
двойной электрический слой	double layer
двойной электрический слой	double electrical layer
двойной ЭПР	double electron spin resonance
двойной эффект Доплера	double Doppler effect
двойной эффект Комптона	double Compton effect
двойной ЯМР	double nuclear magnetic resonance
двойные критерии	double standard (поведения, явления и т.п.)
двойные линии на карте обозначают дороги	the double lines on the map correspond to roads
двойные линии на карте обозначают дороги	double lines on the map correspond to roads
двойные протонные миграции	double proton shifts
двойные системы фуллеренового типа	double fullerene-type systems
двойные сливки	double cream (жирность 48%)
двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами	parallel-stranded DNA hairpin duplexes
двухнейтринный двойной бета-распад	two-neutrino double beta decay
дерево с двойной прививкой	double-worked tree
диаграмма фазового равновесия двойной системы	binary equilibrium diagram
диод, изготовленный методом двойной диффузии	double-diffused diode
диод, изготовленный методом двойной эпитаксии	double-epitaxial diode
1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод	1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond
дисперсия двойного лучепреломления	birefringence dispersion
дистилляционная установка двойной сгонки	charante distillation plant
диффузная часть двойного электрического слоя	diffuse double layer
диффузный двойной электрический слой	diffuse double layer
длинные сегменты двойной спирали ДНК	long segments of DNA double helix
жить двойной жизнью	have a double life
жить двойной жизнью	lead a double life
закаточная машина для присоединения донышек к корпусам двойным закаточным швом	double-seaming machine
заключать двойное пари	hedge against (с целью обезопасить себя от проигрыша)
заключать двойное пари	hedge (с целью обезопасить себя от проигрыша)
заключение двойного пари	hedge
избирательный усилитель с двойной T-образной мостовой схемой	twin-tee amplifier
изолированные двойные связи	isolated double bonds
изоляция двойным слоем поликремния	double-poly isolation
иметь двойное намерение	have a two-fold object
иметь двойную цель	have a two-fold object
имеющий двойное название	binominal
имеющий двойной перистом	diploperistomous
иммуноэлектрофорез с двойной фиксацией	sandwich electrounmunofixation
инфракрасно-инфракрасный четырёхуровневый двойной резонанс	infrared-infrared four-level double resonance
инфракрасный двойной резонанс	infrared double resonance
инфракрасный-инфракрасный двойной резонанс	infrared-infrared double resonance
инфракрасный-ультрафиолетовый двойной резонанс	infrared-ultraviolet double resonance
ионный циклотронный двойной резонанс	ion cyclotron double resonance
испаритель двойного действия	multiple-effect evaporator
испытание на двойной срез	double-shear test
испытывать двойное чувство	have mixed feelings (радости и сожаления и т.п.)
канал двойного назначения	dual-purpose canal
катионная полимеризация с двойной изомеризацией	cationic double isomerization polymerization
клапан двойного действия	cross valve
клапан двойного действия	cross over valve
коллектор c двойным остеклением	collector with two pieces of glass (солнечный)
кольцевая долина двойного вулкана	atrio
команда для вычислений с двойной точностью	double-precision instruction
комбинированная двойная башня башенного крана	inner and outer tower (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной)
комплексы металлов с двойной и тройной спиралями	double-helical and triple-helical metal complexes (helicates; геликаты)
косметический карандаш двойного назначения	double-purpose pencil (для подводки век и нанесения теней)
КР-инфракрасный двойной резонанс	Raman-infrared double resonance
кристалл с двойным лучепреломлением	birefringent crystal
кювета с двойными стенками	double-walled cuvette
лазер с двойной поляризацией излучения	dual-polarization laser
лазер с двойным интегральным волноводом	integrated-twin-guide laser
лазерно-магнитный двойной резонанс	laser magnetic double resonance
лазерно-микроволновый оптический двойной резонанс	laser microwave optical double resonance
лазерный двойной резонанс	laser double resonance
лента двойной ширины	double width web
ленточная двойная кабельная броня	double-tape armouring
ленточная двойная кабельная броня	double-tape armour
линейная двойная координация	linear 2-coordination
магнетрон типа двойного беличьего колеса	double-squirrel cage-type magnetron
максимальное значение, равное двойной амплитуде	double-amplitude peak
масс-спектрограф с двойной фокусировкой	double-focusing mass spectrograph
масс-спектрометр c двойной фокусировкой	double-focusing mass spectrometer
масс-спектрометр с двойной фокусировкой и секторным полем	double-focusing sector-field mass spectrometer
метод двойного взвешивания Гаусса	Gauss method
метод двойного индикатора	double-tracer technique
метод двойного канала	dual-channel method
метод двойного пропускания	double-transmission method
метод двойного резонанса	double resonance method
метод двойной диффузии	double-diffusion technique (пп)
метод двойной диффузии	double-diffusion fabrication technique (пп)
метод двойной метки	dual tracer technique
метод двойной метки	dual radiotracer method
метод двойной метки	double-tracer method
метод двойных столкновений	binary encounter method
метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты	dual particle immunoassay method and kit
метод лазерно-радиочастотного лазерного двойного резонанса	laser-rf-laser double resonance method
метод радиочастотно-микроволнового двойного резонанса	radiofrequency-microwave double-resonance
миграция двойной связи	double-bond migration
микроволново-инфракрасный двойной резонанс	microwave-infrared double resonance
микроволновый-оптический двойной резонанс	microwave-optical double resonance
многопроходная двойная гетероструктура	multipass double heterostructure
модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы	double-sphere coordination point-charge field model
модуляция заселения и поляризации в ИК-ИК-двойном резонансе	population modulation and polarization modulation in IR-IR double resonance
молочный агар двойного переваривания ферментами	milk double-digest agar
МОП-прибор, изготовленный методом двойной диффузии	D-MOS device
МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии	double-diffused metal-oxide semiconductor
мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника	E-H T-junction junction
мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях	stripline magic tee
мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника	folded tee
набирать с двойным интервалом между строк	write at double vertical spacing
набирать с двойным интервалом между строк	write at double line spacing
напряжённость двойного электрического слоя	strength of double layer (electric moment divided by area; электрический момент, деленный на площадь)
некий двойной смысл, непостижимый для меня	some double sense that I reach not
нестационарный двойной резонанс	transient double resonance
оболочка двойной кривизны	doubly curved shell
образец для испытаний в форме двойной лопатки	dumb-bell test piece
обратимое импульсное электрическое двойное лучепреломление	reversing-pulse electric birefringence
один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка	one of the men came back with two drinks for the calf
одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора	double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts
одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС	one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS (и т.д.)
окно с двойным остеклением	window with double glazing
олефины с внутренней двойной связью	internal olefins
олефины с концевой двойной связью	terminal olefins
он ведёт двойную игру	he plays a double game
она взяла двойную порцию пирога	she had a double portion of pie
определение положения двойных связей в боковой цепи	localization of side-chain double bonds
оптический двойной резонанс	optical-optical double resonance
оптический двойной резонанс	optical double resonance
оптически-оптический двойной резонанс	optical-optical double resonance
оптически-радиочастотная спектроскопия двойного резонанса	optical-radiofrequency double-resonance spectroscopy
печатать с двойным интервалом между строк	write at double vertical spacing
печатать с двойным интервалом между строк	write at double line spacing
пик выхода двойной	escape peak, double
пилот выполнил двойной переворот	the pilot executed a roll
пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки	dual pitch
плотная часть двойного электрического слоя	Helmholtz layer
повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее	the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome
подача на один двойной ход	amount of feed per stroke (на строгальном станке)
поезд шёл двойной тягой	the train was drawn by two engines
пористый материал с двойной поверхностью	dual surface porous material
порода двойного направления	dual-purpose breed (напр., мясо-молочная или мясо-шёрстная)
поршневой компрессор двойного действия	double-acting piston compressor
поршневой насос двойного действия	double-acting
поставить перед кем-либо двойную задачу	set someone a double task
потенциал двойного слоя	double-layer potential
потенциалы двойной ионизации	double ionization potentials
потенциалы с двойным минимумом	double-minimum potentials
потомство с двойными гетерозиготами	double-heterozygous offspring
препарат двойного назначения	2-in-l preparation
прерыватель-распределитель с двойным размыканием	double breaker distributor (низковольтной цепи)
применять двойной стандарт	apply a double standard
проводить двойное экспонирование	double-burn
продать что-либо за двойную цену	sell something for double what it costs
пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки	two value system of proportional balancing
пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки	two value system
пространственно-временной анализ образования двойного слоя	spatiotemporal analysis of double layer formation
рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям	the workers receive double pay for working on Sundays
рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье	the workers receive double pay for working on Sundays
рассеяние света с двойным лучепреломлением	birefringent light scattering
реакции двойного электронного захвата	double-electron-capture reactions
рентгеновская двойная	X-ray binary (звёздная система)
рентгеновская двойная звёздная система	X-ray binary
рентгеновский источник двойной звезды binary	X-ray source
ретрофлектор для двойного отражения	dual-retroflector
рубильник с двойным разрывом цепи	double-break knife-blade switch
рулон двойной ширины	double width web
с двойной грудью	double-breasted (об индейке)
с двойной иннервацией	dineuronic
с двойным минимумом	double-minimum
с двойным околоцветником	diplochlamydeous
с двойным околоцветником	dichlamydeous
с двойным положительным зарядом	dipositive
с двойным слоем	double-coated (фото, кино; о плёнке и т.п.)
с двойным числом хромосом	diploid
сборная железобетонная балка в форме двойного "Т"	double-T beam
светодиод на двойной гетероструктуре	DH LED (double-heterostructure LED)
свободные двойные связи	free double bonds
связанные водородной связью двойные и тройные комплексы	hydrogen-bonded binary and ternary complexes
сделать двойной щелчок по значку "Принтеры"	double-click on the "Printers" icon
сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов	the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes
селективный усилитель с двойной T-образной мостовой схемой	twin-tee amplifier
сеноворошилка двойного действия	double-action tedder
синхронная машина двойного питания с контактными кольцами	doubly fed slipping synchronous machine
синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами	doubly fed slipping synchronous machine
система двойного распределения	dual distribution system (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и пожаротушения)
система двойного распределения	dual distribution system (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и пожаротушения)
скручивание двойной связи	double bond twisting
сливки двойного сепарирования	double cream (жирность 48%)
соединение двойным шипом	bridle joint (напр., стойки с ригелем)
солнечный коллектор c двойным остеклением	collector with two pieces of glass
солнечный коллектор с двойным остеклением	double glass collector
солнечный коллектор с двойным остеклением	collector with two pieces of glass
сопряжённые двойные связи	conjugate double bands
спаренное двойное управление	dual control (напр., воздушным судном при обучении)
спектрограф c двойной фокусировкой	double-focusing spectrograph
спектрометр ИК-ИК-двойного резонанса	IR-IR double-resonance spectrometer
спектрометр с двойной фокусировкой	double-focusing spectrometer
спектрометр типа "двойной кошачий глаз"	spectrometer "double cat's eye"
спектроскопия двойного ИК-УФ-резонанса	IR-UV double-resonance spectroscopy
спектроскопия двойного оптического резонанса	optical-optical double spectroscopy
спектроскопия двойного оптического резонанса	optical-optical double resonance spectroscopy
спектроскопия двойного переноса заряда	DCT spectroscopy (double-charge-transfer spectroscopy)
спектроскопия двойного переноса заряда	double-charge-transfer spectroscopy (DCT spectroscopy)
спектроскопия двойного резонанса	double-resonance spectroscopy
спектроскопия двойной модуляции на боковой полосе	double modulation sideband spectroscopy
спектроскопия двойной передачи заряда	double-charge-transfer spectroscopy
спектроскопия двойной перезарядки	double-charge-transfer spectroscopy
спектроскопия инфракрасно-инфракрасного двойного резонанса разрешённых собственных состояний обертонной полосы	eigenstate resolved infrared-infrared double resonance spectroscopy of overtone band
спектроскопия оптически-оптического двойного резонанса с многофотонной ионизацией	optical-optical double resonance multi-photon ionization spectroscopy
спектры двойного переноса заряда	DCT spectra (double charge transfer spectra)
спектры двойного переноса заряда	double charge transfer spectra (DCT spectra)
спектры двойной ионизации валентной оболочки	valence double-ionization spectra
спиральная мешалка двойного действия	double spiral mixer (наружные витки работают в одном направлении, внутренние – в противоположном)
способ двойного переноса	double transfer process (напр., в ксерографии)
станок двойного назначения	dual-purpose machine (напр., для резания и оцифровки, поверхностей изделий)
станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC	manual-CNC machine
станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC	dual controlled manual/CNC machine
станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным	CNC-manual machine
стойло с двойными стойками ограждения	double-post stall
субдоплеровское двойное резонансное возбуждение	sub-Doppler double resonance excitation
супергетеродинный радиоприёмник с двойным преобразованием частоты	double-superheterodyne receiver
сыр из двойных сливок	double-cream cheese
теория "двойного распознавания"	dual recognition theory (гипотеза иммунологического распознавания, основанная на том, что T-лимфоциты имеют два вида рецепторов – для собственных антигенов гистосовместимости и для распознаваемого чужеродного антигена)
теория двойного решения в квантовой механике	theory of double solution in wave mechanics
тесная двойная	close binary (звёздная система)
технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии	D-MOS technology (double-diffused MOS technology)
технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии	double-diffused MOS technology (D-MOS technology)
технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии	D-MOS technology (double-diffused MOS technology)
технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии	double-diffused MOS technology (D-MOS technology)
технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии	D-MOS technology (double-diffused MOS technology)
технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии	double-diffused MOS technology (D-MOS technology)
технология МОП ИС методом двойной диффузии	D-MOS technology (double-diffused MOS technology)
технология МОП ИС методом двойной диффузии	double-diffused MOS technology (D-MOS technology)
ток двойного слоя	double-layer current
токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC	manual-CNC turning machine
толщина электрического двойного слоя	thickness of electrical double layer
тонкослойный двойной электрод	twin thin-layer electrode
у рассказа двойное название	the story has a double head
у этого слова двойное значение	the word has a double meaning
у этого слова двойной смысл	the word has a double meaning
учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением	dual control aircraft
фазовая диаграмма двойной системы	binary constitutional diagram
чайный лист двойного скручивания	twice-rolled tea leaf
чайный лист, скрученный по методу двойной переработки	twice-rolled tea leaf
человек, ведущий двойной образ жизни	amphibian
четырёхсекционная печатная машина двойной ширины	octuple press
число, представленное с двойной точностью	double-precision number
шина с двойным протектором	dual-tread tyre
шнековый пресс двойного действия для съёма растительного масла	duo oil expeller
шпалера с двойными проволоками	crosspiece trellis
шпалера с двойными проволоками	cross-supported trellis
электровоз двойного питания	dual-motive power locomotive
электрод с двойной пористостью	double-porosity
электролизёр с двойной диафрагмой	double diaphragm cell
электронная лампа двойного назначения	double-purpose valve
электронно-ядерный двойной	electron-nuclear dual
электронно-ядерный двойной резонанс	electron-nuclear double resonance
энергии двойной ионизации	double-ionization energies
эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи	the formula is correct as far as it shows double bonds
эта формула правильна только в отношении двойных связей	the formula is correct as far as it shows double bonds
это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его	it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to
это заставило большинство игроков сделать двойные ставки	this induced most of the sporting men to hedge off their bets
эффект двойного пропускания	double transmission effect
эффекты модуляции поляризации в инфракрасно-инфракрасном четырёхуровневом двойном резонансе	polarization modulation effects in infrared-infrared four-level double resonance
я был двойным агентом для русских с самого начала	I doubled for the Russians right from the beginning