| Russian | English |
| альпинисты осторожно двигались по узкому выступу | the climbers edged warily along the narrow shelf |
| альпинисты осторожно двигались по узкому выступу | climbers edged warily along the narrow shelf |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве | avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring |
| двигаться по ветру | fill away |
| двигаться по винтовой линии | move in a spiral |
| двигаться по винтовой линии | spiral |
| двигаться по винтовой линии | move in a helix |
| двигаться по грязи | move in the dirt |
| двигаться по дуге | travel in an arc of a circle |
| двигаться по дуге | travel along an arc of a circle |
| двигаться по дуге | move in an arc of a circle |
| двигаться по дуге | move along an arc of a circle |
| двигаться по замкнутому контуру | circulate |
| двигаться по замкнутому контуру | circuit |
| двигаться по инерции | overrun |
| двигаться по инерции | run out |
| двигаться по инерции | move inertially |
| двигаться по карте | follow the map |
| двигаться по касательной | move tangentially |
| двигаться по кругу | travel in a circle |
| двигаться по кругу | whirl |
| двигаться по кругу | mill about (о толпе, стаде) |
| двигаться по кругу | mill around (о толпе, стаде) |
| двигаться по кругу | move in a circle |
| двигаться по окружности | move round a circle |
| двигаться по окружности | move in a circular orbit |
| двигаться по орбите | move in an orbit |
| двигаться по орбите вокруг Земли | travel on the Earth orbit |
| двигаться по орбите вокруг Земли | travel in an orbit about the Earth |
| двигаться по отношению к | move relative to |
| двигаться по параболе | follow a parabolic path |
| двигаться по параболе | travel in a parabola |
| двигаться по параболе | move in a parabola |
| двигаться по прямой | travel in a straight line |
| двигаться по прямой | move rectilinearly |
| двигаться по прямой | move along a straight line |
| двигаться по прямым линиям | travel in straight lines |
| двигаться по прямым линиям | move in straight lines |
| двигаться по рельсам | run on rails |
| двигаться по спирали | cork-screw |
| двигаться по траектории | travel in a path |
| двигаться по траектории | move along the trajectory |
| двигаться по улице | make one's way along the street |
| двигаться по шкале | move over the scale (о стрелке прибора) |
| двигаться по шкале | move along the dial (о стрелке прибора) |
| двигаться по шкале | move across the dial (о стрелке прибора) |
| двигающийся по инерции | passive |
| двигающийся по направлению к источнику света | orthophototropic (напр., о листьях) |
| двигающийся по направлению к источнику света | orthoheliotropic (напр., о листьях) |
| демонстрация двигалась по улицам | the procession moved through the streets |
| демонстрация двигалась по улицам | procession moved through the streets |
| заставлять двигаться по предписанной траектории | guide |
| искривленная траектория, по которой будет двигаться мяч | the curved path in which the ball will move |
| корабль плавно движется по воде | vessel glides through the water |
| корабль плавно движется по воде | a vessel glides through the water |
| лавина, движущаяся по ложбине, логу или эрозионной борозде | avalanche sliding along a ravine, gully or erosional furrow |
| мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению | we see an immense flock of geese making up the stream |
| он двигался по зарубкам на деревьях | he went by marks left on the trees |
| он двигался по улицам под звуки бубнов | he processed through the streets to the music of tambourines |
| он упорно двигался вверх по карьерной лестнице | he battled his way to the top of his profession |
| они двигались по направлению к городу | they moved toward the town |
| по мосту двигался поток машин | cars streamed over the bridge |
| по небу движутся звезды | the stars move through the sky |
| по улицам беспорядочно двигались толпы людей | crowds were milling about in the streets |
| проезд настолько узок, что рядом по нему могут двигаться только две повозки | a pass so narrow that but two carts could go abreast along it |
| процессия двигалась по улицам | the procession moved through the streets |
| процессия двигалась по улицам | procession moved through the streets |
| слуги молча плавно двигались по комнате | the servants glided silently around the room |
| стрелка движется по шкале | pointer moves over the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer over the scale |
| стрелка движется по шкале | the pointer across the scale |
| стрелка движется по шкале | the pointer moves over the scale |
| стрелка движется по шкале | the pointer over the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer across the scale |
| электрон движется по криволинейной траектории | electron follows a curved trajectory |
| электрон движется по криволинейной траектории | an electron follows a curved trajectory |
| электрон, движущийся по орбите | orbital electron |
