| Russian | English |
| автомобиль двигался со скоростью 30 миль в час | the car was travelling at 30 mph |
| автомобиль не двигался | the car remained fixed |
| альпинисты осторожно двигались по узкому выступу | the climbers edged warily along the narrow shelf |
| альпинисты осторожно двигались по узкому выступу | climbers edged warily along the narrow shelf |
| американский университет: как он живёт, куда он движется | the American university: how it runs, where it is going |
| армия двигалась в глубь страны | the army marched up the country |
| армия двигалась в глубь страны | army marched up the country |
| беспокойно двигаться | fidget about |
| беспорядочно двигаться | mill around |
| беспорядочно двигаться | mill about |
| бронемашинам было приказано двигаться впереди основных сил дивизии | armored cars were sent ahead of the main body of the division |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| быстро двигаться | twinkle |
| быстро двигаться | swiften |
| быстро двигаться | spin along (о транспортном средстве) |
| быстро двигаться | spank along |
| быстро двигаться | rack (об облаках) |
| быстро двигаться | bounce along |
| быстро двигаться | spin (spun, span, spun; в автомобиле, на велосипеде и т.п.) |
| быстро и суетливо двигаться | flutter about |
| быстро и суетливо двигаться | flutter |
| быстро и шумно двигаться | buzz along |
| быстро и шумно двигаться | buzz about |
| в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд | the army was on the march at six o'clock |
| в шесть часов утра армия уже двигалась вперёд | army was on the march at six o'clock |
| ваша манера двигаться | the way you move |
| вереница движущегося транспорта | long line of moving traffic |
| вереница движущегося транспорта | a long line of moving traffic |
| взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути | interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве | avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring |
| возвратно-поступательно двигающийся скребок для чистки ствола | reciprocating wall scratcher (скважины) |
| всё время двигаться | keep moving |
| выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| гидроэлектрическая энергия (электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| голограмма движущегося объекта | moving object hologram |
| голография движущегося объекта | moving object holography |
| дать лошади свободно двигаться | give a horse the rein (s) |
| два больших мотора движут самолёт | the plane is powered by two large engines |
| двигать взад и вперёд | dodge in and out |
| двигать декорации | shift scenery |
| двигать декорации | move scenery |
| двигать мускулом | move a muscle |
| двигать науку | foster science |
| двигать науку | promote science |
| двигать науку | advance science |
| двигать носом | sniff one's nose |
| двигать стол | move a table |
| двигать стул | move a chair |
| двигать судно с помощью вёсел | propel a boat by rowing |
| двигаться беглым шагом | double-time |
| двигаться без определённой цели | putter around |
| двигаться без определённой цели | putter about |
| двигаться быстрее | gain on |
| двигаться быстро | spank along |
| двигаться в беспорядке | straggle along |
| двигаться в дом | make one's way into the house |
| двигаться в заданном направлении | bear upon |
| двигаться в направлении | strike a path (чего-либо) |
| двигаться в направлении | strike a line (чего-либо) |
| двигаться в неправильном направлении | move on the wrong way |
| двигаться в обратном направлении | back off |
| двигаться в обратном направлении | retire |
| двигаться в обратном направлении | move in the opposite direction |
| двигаться в определённом направлении | heave (о корабле) |
| двигаться в правильном направлении | move on the right way |
| двигаться в противоположном направлении | make headway against |
| двигаться в противоположном направлении | gain headway against |
| двигаться в северном направлении | move in the northern direction |
| "двигаться в сторону" | move "sideways" (отсутствие движения на рынке, застой) |
| двигаться в этом направлении | move on this way |
| двигаться вверх | move in an upward direction |
| двигаться вверх и вниз | go seesaw |
| двигаться вверх и вниз, взад и вперёд | seesaw |
| двигаться вверх-вниз или взад и вперёд | go seesaw |
| двигаться вдоль лужайки | outskirt the lawn |
| двигаться вдоль реки | keep along the river |
| двигаться величаво | sweep (swept) |
| двигаться взад и вперёд | go seesaw |
| двигаться взад и вперёд | dodge about |
| двигаться вниз | move in a downward direction |
| двигаться во времени и пространстве | move in space and time |
| двигаться возвратно-поступательно | shuttle |
| двигаться вперёд | have way on (о корабле, автомобиле) |
| двигаться вперёд | move in a forward direction |
| двигаться вперёд | set upon |
| двигаться вперёд | make head |
| двигаться, выпуская клубы дыма | puff out |
| двигаться горизонтально, не следуя волнам | platform (об СПК) |
| двигаться грациозно | move gracefully |
| двигаться до полной остановки | coast |
| двигаться еле-еле | putter along |
| двигаться задним ходом | move backward |
| двигаться замедленно | have decelerated motion |
| двигаться из ворот | make one's way from the gate |
| двигаться к зданию | make one's way towards the building |
| двигаться к компромиссу | move toward compromise |
| двигаться к лодке | make one's way to the boat |
| двигаться к позиции | move to toward the position |
| двигаться к позиции | move to the position |
| двигаться к положению | move to toward the position |
| двигаться к положению | move to the position |
| двигаться к северу | proceed northerly |
| двигаться как во сне | moon about |
| двигаться как во сне | moon around |
| двигаться как во сне | moon along |
| двигаться кругами | wheel round |
| двигаться кругами | wheel around |
| двигаться кругом | mill around |
| двигаться кругом | mill about |
| двигаться no кругу | circle |
| двигаться лениво | slug |
| двигаться лениво, как во сне | maunder along |
| двигаться лениво, как во сне | maunder about |
| двигаться медленно | jog along |
| двигаться медленно | jog on |
| двигаться медленно | move slowly |
| двигаться медленно | slug |
| двигаться медленно, с трудом | limp (о подбитом самолёте и т.п.) |
| двигаться мелкими шагами | amble along |
| двигаться на восток | go to the east |
| двигаться на восток | move to the east |
| двигаться на восток | bear east |
| двигаться на запад | bear west |
| двигаться на колёсах | wheel |
| двигаться на север | bear north |
| двигаться на юг | bear south |
| двигаться навстречу | move opposite to |
| двигаться навстречу | head (чему-либо) |
| двигаться назад | regress |
| двигаться назад | move backward |
| двигаться назад | drive back |
| двигаться назад | move in a backward direction |
| двигаться назад | back |
| двигаться накатом | free-wheel |
| двигаться накатом с выжатым сцеплением | free-wheel in neutral |
| двигаться накатом с выжатым сцеплением | coast in neutral |
| двигаться не спеша | move by easy stages |
| двигаться неуверенно | blunder along |
| двигаться неуверенно | blunder about |
| двигаться, оставляя за собой клубы дыма | puff away |
| двигаться относительно | move with respect to (чего-либо) |
| двигаться очень быстро | bomb around |
| двигаться очень быстро | bomb along |
| двигаться ощупью | blunder against |
| двигаться ощупью | blunder along |
| двигаться ощупью | blunder into |
| двигаться ощупью | blunder about |
| двигаться плавно | move with a sweep |
| двигаться по ветру | fill away |
| двигаться по винтовой линии | spiral |
| двигаться по винтовой линии | move in a spiral |
| двигаться по винтовой линии | move in a helix |
| двигаться по грязи | move in the dirt |
| двигаться по дуге | move in an arc of a circle |
| двигаться по дуге | travel in an arc of a circle |
| двигаться по дуге | travel along an arc of a circle |
| двигаться по дуге | move along an arc of a circle |
| двигаться по замкнутому контуру | circulate |
| двигаться по замкнутому контуру | circuit |
| двигаться по инерции | overrun |
| двигаться по инерции | run out |
| двигаться по инерции | move inertially |
| двигаться по карте | follow the map |
| двигаться по касательной | move tangentially |
| двигаться по кругу | whirl |
| двигаться по кругу | mill about (о толпе, стаде) |
| двигаться по кругу | travel in a circle |
| двигаться по кругу | mill around (о толпе, стаде) |
| двигаться по кругу | move in a circle |
| двигаться по окружности | move round a circle |
| двигаться по окружности | move in a circular orbit |
| двигаться по орбите | move in an orbit |
| двигаться по орбите вокруг Земли | travel on the Earth orbit |
| двигаться по орбите вокруг Земли | travel in an orbit about the Earth |
| двигаться по отношению к | move relative to |
| двигаться по параболе | follow a parabolic path |
| двигаться по параболе | travel in a parabola |
| двигаться по параболе | move in a parabola |
| двигаться по прямой | move rectilinearly |
| двигаться по прямой | travel in a straight line |
| двигаться по прямой | move along a straight line |
| двигаться по прямым линиям | travel in straight lines |
| двигаться по прямым линиям | move in straight lines |
| двигаться по рельсам | run on rails |
| двигаться по спирали | cork-screw |
| двигаться по траектории | travel in a path |
| двигаться по траектории | move along the trajectory |
| двигаться по улице | make one's way along the street |
| двигаться по шкале | move along the dial (о стрелке прибора) |
| двигаться по шкале | move over the scale (о стрелке прибора) |
| двигаться по шкале | move across the dial (о стрелке прибора) |
| двигаться под ветром | scud |
| двигаться под действием силы | move under force |
| двигаться под действием силы | move by a force |
| двигаться под действием силы тяжести | move by gravity |
| двигаться под уклон | coast |
| двигаться поступательно | advance |
| двигаться поступательно | move progressively |
| двигаться поступательно | translate |
| двигаться против | go against something (чего-либо) |
| двигаться против ветра | beat up |
| двигаться против часовой стрелки | move counterclockwise |
| двигаться против часовой стрелки | move anticlockwise |
| двигаться прямолинейно | move in a straight line |
| двигаться рядом | move by someone's side |
| двигаться с гудением | zoom |
| двигаться с достоинством | move with dignity |
| двигаться с определённой скоростью | go (went; gone) |
| двигаться с переменной скоростью | move at a variable speed |
| двигаться с постоянной скоростью | move at a constant speed |
| двигаться с трудом | wallop along |
| двигаться с трудом | jog on |
| двигаться с трудом | jog along |
| двигаться с частыми остановками | move by easy stages |
| двигаться с шумом | zoom |
| двигаться сбоку | move by someone's side |
| двигаться свободно | move freely |
| двигаться свободным ходом | free-wheel |
| двигаться со скоростью 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 km/h |
| двигаться сомкнутыми рядами | serry |
| двигаться стремительно | spank along |
| двигаться трусцой | jog along |
| двигаться тяжело | lumber along |
| двигаться ускоренно | have accelerated motion |
| двигаться ускоренным маршем | double-quick |
| двигаться через толпу | make one's way through the crowd |
| двигающая сила | propulsive force |
| двигающийся быстро и легко | lively |
| двигающийся в город | cityward |
| двигающийся по инерции | passive |
| двигающийся по направлению к источнику света | orthophototropic (напр., о листьях) |
| двигающийся по направлению к источнику света | orthoheliotropic (напр., о листьях) |
| двигающийся под поверхностью | undersurface (моря и т.п.) |
| двигающийся попеременно то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| движимый взрывом | explosive-driven |
| движимый жадностью и честолюбием | propelled by greed and ambition |
| движимый чем-либо | powered by |
| движущаяся волна | progressive wave |
| движущаяся дюна | travelling dune |
| движущаяся дюна | wandering dune |
| движущаяся дюна | traveling dune |
| движущаяся дюна | migrating dune |
| движущаяся дюна | mobile dune |
| движущаяся дюна | moving dune |
| движущаяся дюна | migratory dune |
| движущаяся дюна | shifting dune |
| движущаяся дюна | active dune |
| движущаяся жидкость | liquid in motion |
| движущаяся жидкость | fluid in motion |
| движущаяся капля | translating drop |
| движущаяся мембрана | moving membrane |
| движущаяся осыпь | moving mound |
| движущаяся поверхность | running surface |
| движущаяся система координат | moving axes |
| движущееся ветвление | moving branching |
| движущиеся в сильном магнитном поле атомы | moving in strong magnetic field atoms |
| движущиеся заряды | current electricity |
| движущийся водяной пар | motive steam |
| движущийся вокруг Земли | circumglobal |
| движущийся всплеск | moving burst |
| движущийся делювий | creep-wash |
| движущийся оползень | hill creep |
| движущийся осциллятор Морзе | driven Morse oscillator |
| движущийся против течения | upstream |
| движущийся слева направо | right-handed |
| движущийся суспендированный слой | dilute-phase fluidized bed |
| движущийся тепловой источник | moving heat source |
| движущийся фокус | moving focus (при самофокусировке лазерного пучка) |
| демонстрация двигалась по улицам | the procession moved through the streets |
| демонстрация двигалась по улицам | procession moved through the streets |
| детекторы движущихся границ | moving-edge detector |
| доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart |
| его челюсти двигались, как будто он что-то жевал | he made chewing motions with his jaws |
| едва двигаясь от слабости | with barely strength enough to move |
| ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу | she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow |
| если ваши расчёты верны, то нам следует двигаться на северо-восток | assuming your calculations are correct, we should travel northeast |
| естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| жёлоб для отходов с движущимся транспортёром | trough with moving belt |
| задача с движущейся границей | moving boundary problem |
| задевание движущихся деталей | interference |
| закрепить всё, что может двигаться | secure all movable objects (во время качки) |
| заставлять быстрее двигаться | rush |
| заставлять двигаться | force |
| заставлять двигаться | get on |
| заставлять двигаться в каком-либо направлении | set |
| заставлять двигаться по предписанной траектории | guide |
| излучение движущегося точечного заряда | radiation from moving point charge |
| им двигало только одно желание-помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| им движет жадность, и ничего больше | he is motivated by greed, pure and simple |
| им движет жажда славы | desire for fame is the mainspring of his behaviour |
| им движет любовь | he is guided by love |
| искривленная траектория, по которой будет двигаться мяч | the curved path in which the ball will move |
| компрессор со свободно движущимся поршнем | free-piston compressor |
| корабль двигался вперёд, разрезая волны | the ship sliced through the waves |
| корабль плавно движется по воде | vessel glides through the water |
| корабль плавно движется по воде | a vessel glides through the water |
| коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| кошка и олень не могут двигаться или сидеть неизящно | the cat and the deer cannot move or sit inelegantly |
| кран движется в пролёте между этими колоннами | the crane moves in the span between the columns |
| кто не движется вперёд – пятится назад | there is no standing still |
| лавина, движущаяся по ложбине, логу или эрозионной борозде | avalanche sliding along a ravine, gully or erosional furrow |
| легко и бесшумно двигаться | flit about |
| ледяной поток внутри большого ледника, движущийся быстрее вмещающего льда | channel glacier |
| линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| лошади двигались медленно | the horses made slow progress |
| мальчик, двигавшийся очень быстро, чтобы доставить новость | the lad who travelled post-haste to bring the news |
| масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности | mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface |
| машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперёд | machines have cleared the way for progress |
| медленно двигающийся | creepy |
| медленно двигающийся | creeping |
| медленно, но верно двигаться вперёд | bridge one's way |
| медленно, но упрямо двигаться вперёд | jog on |
| медленно, но упрямо двигаться вперёд | jog along |
| мировая политическая система движется к хаосу | the world political system is advancing towards disorder |
| мои ноги не в состоянии двигаться | my feet are unapt to move |
| мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению | we see an immense flock of geese making up the stream |
| нами часто движут эмоции | we are often influenced by sentiment |
| напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки | in vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands |
| насос, управляемый возвратно-поступательно движущимся штоком | push-pull stem control pump |
| начинать двигаться | slam on the juice |
| начинать двигаться с места | get a move on |
| не давать кому-либо двигаться | keep someone quiet (и т. п.) |
| не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую | hold yourself still for a moment while I take your photograph |
| не двигайся, пока я не подам знак | don't move till I give the word |
| не двигайтесь! | keep where you are! |
| не двигайтесь | hold yourself still |
| не двигаться | stand still |
| не двигаться | keep still |
| не двигаться вперёд | tick over |
| не двигаться вперёд | make no head |
| не двигаться с места | spin one's wheels |
| невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале | noninteracting particles moving in a modified external potential |
| невозможность двигаться в обратном направлении | irreversibility |
| непрестанно двигаться вперёд | make continuous progress |
| непрестанно двигаться вперёд | go incessantly forward |
| непринуждённо двигаться | be natural in one's movements |
| неуклюже двигаться | be awkward in one's movements |
| океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| он был до того слаб, что не мог двигаться | he was so weak that he could not move |
| он двигался по зарубкам на деревьях | he went by marks left on the trees |
| он двигался по улицам под звуки бубнов | he processed through the streets to the music of tambourines |
| он двигался через поля | he struck his path across the fields |
| он движется черепашьим шагом | he is moving at a snail's pace |
| он движим самыми лучшими побуждениями | he is animated by the best motives |
| он едва-едва двигался | he could hardly move |
| он еле двигался | he could hardly move |
| он не мог двигаться из-за сломанной ноги | he was immobilized by a broken leg |
| он стоял не двигаясь | he stood stock-still |
| он упорно двигался вверх по карьерной лестнице | he battled his way to the top of his profession |
| она двигалась с грациозностью газели | she moves with the grace of gazelle |
| она еле двигалась | she could hardly move |
| она медленно двигается | she is slow in her movement |
| она прекрасно движется | she is a beautiful mover |
| они двигались к городу | they moved toward the town |
| они двигались по направлению к городу | they moved toward the town |
| они двигались через поля | they struck their path across the fields |
| ослы – они как большие собаки, двигаются неторопливо | the donkeys are like large dogs, and of easy motion |
| оставив город, мы движемся к реке | leaving the town, we now strike off towards the river |
| паломники обходят святой город, двигаясь вослед солнцу | pilgrims walk round the holy city in sun-wise circuit |
| передняя машина не двигается | the car in front isn't moving |
| передняя машина не двигается | car in front isn't moving |
| перестать говорить и двигаться | freeze up (об актёре на сцене) |
| пластично двигаться | move plastically |
| по мосту двигался поток машин | cars streamed over the bridge |
| по небу движутся звезды | the stars move through the sky |
| по улицам беспорядочно двигались толпы людей | crowds were milling about in the streets |
| поезд двигался в обратном направлении | the train moved in the backward direction |
| поршень движется донизу | the piston moves all the way to the bottom |
| поршень движется донизу | the piston moves all the way down |
| постоянно двигаться, уходя от удара | bob and weave (о боксёре) |
| постоянно двигаться, уходя от ударов | bob and weave (в боксе) |
| поступательно движущаяся капля | translation droplet |
| приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind |
| приказывать двигаться беглым маршем | double-time |
| принцип, который движет его деятельностью | the principle at the bottom of the movement |
| принцип, который движет его деятельностью | the principle at the bottom of his activity |
| продолжать двигаться | roll on |
| проезд настолько узок, что рядом по нему могут двигаться только две повозки | a pass so narrow that but two carts could go abreast along it |
| процессия двигалась по улицам | the procession moved through the streets |
| процессия двигалась по улицам | procession moved through the streets |
| работа еле двигалась | work crawled |
| работа еле двигалась | the work crawled |
| работа еле двигалась, пока мы не получили новые станки | the work crawled until we got the new machines |
| радиолокационный индикатор движущихся целей | moving-target indicator (MTI) |
| район движущихся песков | area of shifting sand |
| с трудом двигаться | be barely able to walk |
| с трудом двигаться | be awkward in one's movements |
| с трудом двигаться | walk heavily |
| самолёт двигался в сторону здания аэровокзала | the plane taxied across to the terminal building |
| самолёт двигался с крейсерской скоростью около 500 миль в час | the plane is cruising at 500 miles per hour |
| свободно движущаяся форма | drifting form |
| свободно движущийся | free-running |
| связанная с движущимся телом система координат | body axes coordinate system |
| селектор движущихся целей | moving-target detector (сдц) |
| селекция движущейся цели | moving-target selection |
| слуги молча плавно двигались по комнате | the servants glided silently around the room |
| смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| снижение скорости автомобиля до минимальной, позволяющей ему двигаться | slowdown |
| совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| сопротивление, испытываемое движущимся телом | pressure drag (определяемое давлением вокруг тела) |
| стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| стрелка движется по шкале | the pointer across the scale |
| стрелка движется по шкале | the pointer moves over the scale |
| стрелка движется по шкале | the pointer over the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer moves over the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer over the scale |
| стрелка движется по шкале | pointer across the scale |
| стрелка движется скачками | the pointer hesitates at some points of the scale |
| стрелка движется скачками | pointer hesitates at some points of the scale |
| стрелка часов еле движется | the hand of the clock is creeping on |
| стремительно двигаться вперёд | fast-forward |
| суетливо двигаться | scurry about |
| теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным | the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| транспортное средство, способное двигаться в ритме существующего транспортного потока | traffic-compatible vehicle |
| тяжело двигаться | walk heavily |
| тяжело двигаться | move heavily |
| углублённый и расширенный движущимся ледником | deepened and widened by a moving glacier |
| удар движущихся деталей | interference |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| целенаправленно двигаться к заключению соглашения | head to convention |
| человечество движется, как ледник – пластично | humanity moves like a glacier, plastically |
| чёрный Мерседес, плавно двигаясь, скрылся из виду | the black Mercedes slid away |
| электрод из движущихся частиц | moving particle electrode |
| электродинамика движущихся сред | Minkowski electrodynamics |
| электрон движется по криволинейной траектории | electron follows a curved trajectory |
| электрон движется по криволинейной траектории | an electron follows a curved trajectory |
| электрон, движущийся по орбите | orbital electron |
| эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
| яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша | the yachts were kept traveling from start to finish |
