| Russian | English |
| блестящий начальный цикл из двадцати восьми сонетов | the marvellous opening cyclus of twenty-eight sonnets |
| быть ветераном двадцати походов | have served in twenty campaigns |
| в фунте стерлингов двадцать шиллингов | twenty shillings go to one pound |
| в честь дня рождения королевы был произведён залп из двадцати одного орудия | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов | by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball |
| возрасти в двадцать раз | increase twentyfold |
| вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек в тридцать, неудачник в сорок | it's a real American tragedy-Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaputt at forty |
| выйти замуж в возрасте двадцати лет | marry at the age of 20 |
| вырасти в двадцать раз | increase twentyfold |
| выслужить двадцать лет | have a record of twenty years' service |
| говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью | one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| дайте мне марок на двадцать рублей | I want twenty roubles' worth of stamps |
| двадцать градусов в тени | 20 deg. in the shade |
| двадцать лет назад | twenty years ago |
| двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками | for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders |
| двадцать мер пшеницы | 20 measures of wheat |
| двадцать один орудийный залп был произведён в честь Дня рождения королевы | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| двадцать юношей и девушек прошли конфирмацию | twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church |
| десять и десять – двадцать | ten and ten make twenty |
| десять плюс десять – двадцать | ten and ten make twenty |
| Джон Хемпден был оштрафован на двадцать шиллингов | John Hampden was assessed twenty shillings |
| для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов | four bells admit twenty-four changes in ringing |
| его кузине нет и двадцати | his cousin is scarcely twenty years old |
| его посадили на двадцать лет | he was jailed for twenty years |
| его посадили на двадцать лет | he got a twenty years' vacation |
| его посадили на двадцать лет | he was sent up for twenty years |
| ей было двадцать лет, когда началась война | she was twenty when the war started |
| ей двадцать лет от роду | she is twenty years old |
| ей двадцать лет с гаком | she is twenty years plus |
| ей двадцать лет с гаком | she is twenty-odd years |
| ей двадцать лет с небольшим | she is a little over twenty |
| ей двадцать с небольшим | she is in the early twenties (лет) |
| ей ещё нет двадцати лет | she is still in her teens |
| ей минуло двадцать лет | she has turned twenty |
| ей сегодня исполняется двадцать один год | she is 21 today |
| ей скоро минет двадцать лет | she will soon be twenty |
| ей только двадцать лет | she is only 20 years old |
| если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение | if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot |
| если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами | if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling |
| если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов | twenty pounds could be saved by going on short commons |
| еще двадцать минут | another twenty minutes |
| жениться в возрасте двадцати лет | marry at the age of 20 |
| за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
| здесь по крайней мере двадцать мошенниц на одну настоящую наследницу | there are at least twenty take-ins for one true heiress |
| иметь достаточно горючего на двадцать миль | have enough gas for about twenty miles |
| квартира двадцать пять | apartment 25 |
| классифицировать растения по двадцати двум группам | distribute plants into twenty two groups |
| лейтенанту не было ещё и двадцати одного | lieutenant did not yet write himself one-and-twenty |
| мне было двадцать пять лет | I was in my five and twentieth spring |
| можно было играть в рулетку, в кости или в двадцать одно | roulette and dice and blackjack were available |
| на баркасе имеется двадцать гребцов | the barge rows twenty oars |
| на баркасе имеется двадцать гребцов | barge rows twenty oars |
| на глубине двадцати тысяч футов | twenty thousand feet under the sea |
| нарушитель был оштрафован на двадцать шиллингов | the offender was assessed twenty shillings |
| население сократилось с двадцати миллионов до девяти | the population sank from twenty million to nine (миллионов) |
| население сократилось с двадцати миллионов до девяти | population sank from twenty million to nine (миллионов) |
| наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки | our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years |
| нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки | parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day |
| обсуждать вопрос в течение двадцати дней | toss the matter about for twenty days |
| оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов | some of marmots are found to weigh above twenty pounds |
| он двадцать лет проплавал матросом | he spent twenty years at sea as a sailor |
| он забил гол с расстояния двадцати метров | he scored from a distance of twenty metres |
| он находился под водой двадцать минут | he stayed underwater for twenty minutes |
| он не будет пререкаться из-за двадцати пенсов | he won't quibble over 20p |
| он отмерил двадцать шагов | he paced off twenty steps |
| он попросил у меня двадцать долларов | he hit me for twenty dollars |
| он поставил двадцать долларов на фаворита | he put $20 on the favorite |
| он прождал около двадцати минут | he waited some 20 minutes |
| он собрал по двадцать фунтов с человека | he collected £20 per man |
| она на двадцать лет пережила своего мужа | she outlived her husband by twenty years |
| она успела выйти замуж и развестись, когда ей ещё не было двадцати лет | she married and divorced in her teens |
| оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами | the opera singer travelled with an entourage of 20 people |
| оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами | the opera singer traveled with an entourage of 20 people |
| от этого жеребца родилось двадцать жеребят | the stallion sired twenty foals |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку | father gave her a quarter for her piggy bank |
| отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку | father gave her a quarter for her piggy bank |
| отсчитай двадцать шагов | step off twenty paces |
| повышение на двадцать пенсов | mark-up of 20 pence |
| повышение на двадцать пенсов | a mark-up of 20 pence |
| под его началом было двадцать штыков | he had twenty bayonets under his command |
| подписаться на двадцать фунтов | be down for 20 pounds |
| поезд прибывает в час двадцать | the train arrives at one twenty |
| полное собрание сочинений Бальзака, двадцать семь томов | a complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes |
| по-моему, ей лет двадцать | I judge her to be about twenty years old |
| после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great |
| похитители ребёнка вынудили его отца раскошелиться на двадцать тысяч баксов | the men who took his son bled the father for $20000 |
| приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели | within about twenty paces of where we were sitting |
| пришлите двадцать центов почтовыми марками | send in 20 cents in stamps |
| проездить на такси двадцать рублей | spend twenty roubles on taxi |
| пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям | the distance covered was close on twenty miles |
| пять в квадрате – двадцать пять | if we square 5, it is 25 |
| рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die |
| разделить двадцать на пять | divide twenty by five |
| разность между двадцатью и десятью равна десяти | the difference between 20 and 10 is 10 |
| резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | a resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| сегодня наши истребители сбили двадцать вражеских самолётов | today our fighters have shot down twenty enemy planes |
| система "десять-двадцать" регистрации электроэнцефалограммы | ten-twenty system (стандартная система расположения электродов на поверхности головы) |
| столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| судно снесло течением на двадцать миль | the ship has a drift of twenty miles |
| текст на двадцать пятой странице | the text on page 25 |
| Том уже двадцать лет строчит детективы | Tom has been churning out crime stories for twenty years |
| тянуться на двадцать миль | stretch over a distance of 20 miles |
| тянуться на двадцать миль | extend over a distance of 20 miles |
| у него двадцать голов крупного рогатого скота | he has twenty heads of cattle |
| у неё талия двадцать пять дюймов | her waist measures 25 inches around |
| увеличиться в двадцать раз | increase twentyfold |
| хватать горючего на двадцать миль | have enough gas for about twenty miles |
| цикл из двадцати восьми сонетов | the cycle of twenty-eight sonnets |
| часы на церкви не ходили двадцать лет | the church clock has not gone for twenty years |
| через двадцать минут игру пришлось остановить | the game was abandoned after 20 minutes' play |
| эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет | the coal-mine has been exploited for twenty years |
| эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов | the hat set me back twenty dollars |
| эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов | hat set me back twenty dollars |
| этот станок может профрезеровать эту деталь за двадцать минут | the machine can mill the workpiece in twenty minutes |
| я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут | I did the four miles in less than twenty minutes |
| я работал на Брауна двадцать лет | I've been dealing at Brown's for twenty years |
| я сделаю для вас штук двадцать экземпляров | I'll roll you off a couple of dozen prints |
