Terms for subject Makarov containing два

Russian	English
агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило	the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given
адмирал вывёл из боя два самых больших корабля	the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle
Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов	Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words.
аллопатия и гомеопатия-это два направления в медицине	allopathy and homeopathy are medical sects
Анна пишется с двумя "н"	Anna is spelt with a double n
Анна пишется через два "н"	Anna is spelt with a double n
армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро	the army is within two marches of the Ebro
армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро	army is within two marches of the Ebro
бери две любые конфеты, какие тебе понравятся	take two of the sweets, whichever you prefer
билет действителен в течение двух месяцев	ticket is good for two months
билет действителен в течение двух месяцев	the ticket is good for two months
бой начался приблизительно через два часа после захода солнца	the fighting broke out about two hours after sundown
бой начался примерно через два часа после захода солнца	the fighting broke out about two hours after sundown
боронование в два следа	tandem disk harrowing
бригада из двух операторов-станочников	two-man operating team
бумага, формируемая в зазоре между двумя сетками бумагоделательной машины	twin-wire paper
в 1994 году эти две страны заключили мир	the two countries made peace in 1994
12 в два раза больше 6	12 is the double of 6
вертолёт с двумя винтами	tandem helicopter
вертолёт с двумя несущими винтами	dual-rotor helicopter
вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно	the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident
вот два словаря, вы можете взять любой	here are two dictionaries, you may take either of them (из них)
врачи считали, что ему осталось жить два года	the doctors gave him two years to live
врачи считали, что ему осталось жить два года	doctors gave him two years to live
втягивание в войну других государств, помимо двух воюющих сторон	internationalization
выбор свёлся к двум кандидатам	the choice was narrowed down to two candidates
выбор сигнала по принципу "два из трёх"	two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС)
вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета	cross out the last two names, they're not members any more
гора, образовавшаяся в два цикла	two-cycle mountain
горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания	mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own
город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться	the city is broken into two parts which will never knit again
город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться	the city is broken into two parts which will never knit again
Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего	Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable
дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога	the dactylic or the arsis followed by two depressions
дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога	the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions
двухколлекторный якорь с двумя обмотками	double armature
двухполюсной переключатель на два направления	double-pole double-throw switch
двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен	double-pile rib Raschel machine
девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний	the child waited two hours before she was called to give evidence
действовать на два лагеря	play double
держать кого-либо два часа	keep someone for two hours
димеры с двумя мостиковыми атомами меди	doubly bridged copper dimers
для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути	we need two days for the journey, staying over at a small town on the way
для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути	we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way
для этой работы ему нужно хоть два дня	he needs at least two days to do the job
для этой работы ему нужно хоть два дня	he needs at least two days for that work
дневная доза может быть увеличена до двух таблеток	daily dosage dose may by raised to two tablets
добиться чего-либо в два счета	lift oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо в два счета	pull oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо в два счета	pull oneself by one's bootstraps
добиться чего-либо в два счета	pull oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо в два счета	raise oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо в два счета	raise oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо в два счета	lift oneself by one's bootlaces
доение два раза в сутки	twice daily milking
едва ли можно примирить два этих утверждения	the two statements can hardly be made to agree
ей два года	she is two years old
ей два года	she is two
ей осталось догладить две рубашки	she has two more shirts to iron
ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями	she had to arrange disputes between her two sons
ещё два года тому назад	as far back as two years ago
ещё два лестничных пролёта я продолжал идти, громко топая	I proceeded to clomp down the two flights of stairs
её бросили за два дня до свадьбы	she was jilted two days before her wedding
её волосы были заплетены в две косички, которые болтались у неё за спиной	her hair was plaited in two distinct braids that hung down her back
её не было на работе две недели	she has been absent from the office for two weeks
её температура спадёт через два дня	her fever will subside in two days
жалкий участок в два акра	this pimping patch of two acres
зависящий от двух переменных	bivariate
заклёпочный шов с двумя накладками	double-cover-plate butt riveted joint
заклёпочный шов с двумя накладками	double-cover-plate butt joint
запечатанный с двух сторон	backed up
запрячь двух лошадей цугом	harness two horses in tandem
заработав два состояния, он умер в бедности	after gaining two fortunes, he landed up poorer when he died
зарядка печатной машины одновременно двумя рулонами	double webbing
застегнуться на две пуговицы	button up two buttons
захват двух рук	double arm lock
избирать кого-либо через каждые два года	elect someone every second year
изображение реки двумя линиями	double-line stream (на карте)
изображение черепа с двумя скрещёнными костями	raw head and bloody bones
интересы двух республик мало противоречили друг другу	the interests of two republics very little interfered
интересы двух республик не противоречили друг другу	the interests of two republics didn't interfere
интересы двух стран столкнулись	the interests of the two countries collided
интерференция двух лучей	two-beam interference
интерференция от двух щелей	two-slit interference
использование двух типов документов в качестве вторичного источника информации	application of two secondary documentary sources
исследуемое вещество помещается между двумя линзами	the investigated material is interposed between the two lenses
их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь	the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin
их состояние составляет два миллиона	their fortune adds up to two million
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками	campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in
канавокопатель образует канаву за два прохода	a trenching machine digs a complete trench in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	a trenching machine excavates a complete ditch in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	trenching machine digs a complete trench in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	trenching machine digs a complete ditch in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	a trenching machine excavates a complete trench in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	trenching machine excavates a complete ditch in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	trenching machine excavates a complete trench in two passes
канавокопатель образует канаву за два прохода	a trenching machine digs a complete ditch in two passes
канал на косогоре с двумя дамбами	double-bank canal
капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти	Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies
касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением	dispersive stress
квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии	quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces
квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами	quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies
книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту	the volume is closed by two carefully-written excursus
код с исправлением двух смежных ошибок	double-adfacent error-correcting code
колебаться между двумя возможностями	waver between two possibilities
колебаться между двумя мнениями	waverer between two opinions
колебаться между двумя мнениями или решениями	straddle the fence
колебаться между двумя мнениями или решениями	be on the fence
комбинированный мешок из двух или более материалов	combination bag
компанией управляют два брата	the company is run by a pair of brothers
компания обеспечивает два рейса в неделю	the company provides two sailings a week
компания обеспечивает два рейса в неделю	company provides two sailings a week
компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала	the company publishes a fortnightly bulletin for its staff
компания увеличилась в два раза за девять лет	the company doubled in size in nine years
королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей	the Queen has entered two horses for the famous race
кривые потенциальной энергии с двумя минимумами	double-minimum potential energy curves
кричать "раз-два, взяли!"	heave-ho
кросс-релаксация с переворотом двух спинов	double-spin-flip cross-relaxation
ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины	glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length
ледник, состоящий из двух лопастей	two-lobed glacier
лекция была назначена на два часа	the lecture was arranged for two o'clock
лекция продолжалась два часа	the lecture ran on for two hours
линза из двух цилиндров	two-tube lens
линия раздела между двумя слоями	seam
линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях	line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions
малая тележка с двумя опорными катками	two track rollers bogie
между этими двумя видами раскаяния можно провести различие	these two kinds of repentance may be differenced
между этими двумя явлениями есть близкое сходство	there is a close analogy between these two phenomena
мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке	finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan
мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга	the goal resulted from a misunderstanding between two defenders
мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга	goal resulted from a misunderstanding between two defenders
наличие двух измерений	superficial dimension
наличие двух координат	superficial dimension
написать кому-либо спустя два года	write to someone after a break of two years
небольшой разлад возник между двумя братьями	a little rift had sprung between the two brothers
недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось	most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed
недобрать двух голосов	be defeated by two votes
недобрать двух голосов	be beaten by two votes
неконтролируемая связь двух систем	cross-connection (напр., водопровода и канализации)
неортогональность молекулярных орбиталей двух взаимодействующих фрагментов	nonorthogonality of the MOs of the two interacting fragments
несущий два различных типа плодов	amphicarpous
нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу	no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer"
обобщение энергии двух возбуждённых атомов	energy pooling between two excited atoms
обработка посевов в двух направлениях	crosswise cultivation
обработка посевов в двух направлениях	cross cultivation
обработка изделия с двух сторон	two-sided operation
обработка по двум координатам	two-axis operation (напр на станке с ЧПУ)
обработка по двум управляемым координатам	two-axis operation (напр на станке с ЧПУ)
X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U groove
X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U butt groove
X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V groove
X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V butt groove
X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок	double vee groove
X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок	double vee butt groove
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U groove
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U butt groove
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V groove
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V butt groove
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	double vee groove
X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	double vee butt groove
V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок	single-V butt groove
X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U groove
X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U butt groove
X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V groove
X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V butt groove
X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок	double vee groove
X-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок	double vee butt groove
V-образная разделка со скосом двух кромок	single-V butt groove
X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U groove
X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок	double-U butt groove
X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V groove
X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	double vee groove
X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	double-V butt groove
X-образная разделка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок	double vee butt groove
V-образная разделка стыкового соединения со скосом двух кромок	single-V butt groove
обрыв двух фаз	two-lines open fault
обусловленный двумя генами	digenic (о признаке)
общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль	the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles
общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль	the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles
общая стена двух смежных зданий	party wall
общество разделилось на два враждующих лагеря	the society was divided into two enemy camps
объединять две политические партии в одну	meld two political parties into one
объём торговли между двумя странами	the volume of trade between the two countries
обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики	the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics
обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды	typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds
обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой	this is generally performed by little cross etchings, one over another
огораживание дачи займёт у нас два дня	the enclosure of the summer-house will take us two days
одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ	21/2 D machining
одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ	two-and-half axis machining
одновременная откладка двух яиц	ditokia
одновременная откладка двух яиц	ditocia
одновременное печатание с двух одинаковых форм	printing two-up
одновременное рождение двух детёнышей	ditokia
одновременное рождение двух детёнышей	ditocia
одновременное существование двух различных систем	the concurrent existence of two different systems
одновременное существование двух различных систем	concurrent existence of two different systems
она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка	she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets
она была вынуждена в течение двух недель не ходить в школу	she had to miss school for two weeks
она была спасена из реки двумя смелыми мальчишками	she was rescued from the river by two plucky kids
она возглавляла список приговорённых террористами почти два года	she was at the top of the terrorists' hit list for over two years
она выбрала два отрывка из этой книги в качестве цитаты	she extracted two passages from the book for quotation
она как две капли воды похожа на свою мать	she is the speaking image of her mother
она купила два китайских веера в качестве сувенира	she bought two Chinese fans as a souvenir
она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка	she took a career break for two years to have her second child
она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения	she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation
она не ходила на работу две недели	she has been absent from the office for two weeks
она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд	she did not wear the same outfit two days running
она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды	she is the counterpart of her twin sister
она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика	she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule
она придёт недели через две	she is coming in a couple of weeks
она провозилась над задачей два часа	she struggled with the problem for two hours
она родила на две недели позже срока	her baby is two weeks overdue
она с двумя маленькими детьми	she has two babies on her arms
она скончалась две недели назад	she passed over two weeks ago
она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу	she has held two jobs since she graduated
она спускала по две петли в конце каждого ряда	at the end of each line she cast off two stitches
она тренируется два или три раза в неделю	she exercises two or three times a week
она тренируется два-три раза в неделю	she exercises two or three times a week
она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня	she has been infatuated with that red-haired boy for over two years
она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад	she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago
они раскололись на две фракции	they fell into two factions
они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели	they want us to finish the job in two weeks
определение двух параметров при испытании	two-point test
определение различия между двумя средними данными	means test
органолептическая оценка двух проб из пяти образцов	two-out-of-five test
органолептическая оценка по двум образцам	two-sample test
осушительная система с двумя магистральными коллекторами	double-main drainage system
от двух переменных	bivariate
от двух переменных	two-dimensional
от двух переменных	bidimensional
от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды	it is two hours from New York to Philadelphia
от школы выступают две футбольные команды	the school fields two football teams
от школы выступают две футбольные команды	school fields two football teams
отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу	her father gave her the alternative of staying in high school or going to work
отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу	her father gave her the alternative of staying in high school or going to work
отталкивание двух электронов	electron-electron repulsion
паразитирующий на двух или многих хозяевах	metoecious
паразитирующий на двух или нескольких хозяевах	metoecious
певец даёт два концерта в среду	the signer gives two performances on Wednesday
перегонный куб с двумя сборниками	still with two receivers
переднее поле между двумя полосами набора	outside-margin gutter
перестроиться в две шеренги	to re-form into two ranks
пещера без стенок с двух или трёх сторон	rock cave
плодоношение каждые два года	biennial bearing
плодоношение раз в два года	biennial bearing
поверхность раздела двух материалов	bimaterial interface
повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых	it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones
повёртывать винт на два оборота	give a screw a two turn
поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух	absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process (процесс 3+2)
поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух	absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more (3+2 process; процесс 3+2)
поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов	UV photon absorption followed by the absorption of two red photons (1+2 process; процесс 1+2)
поговорить два часа	talk for two hours
поговорить два часа	have a two hours talk
подвесная канатная установка с несущим канатом, подвешенным к двум опорным канатам	H-shaped skyline system
подвесная рама с двумя несущими стержнями	double-rod tree
подвесные леса с двумя подвесками	two-point suspension scaffold (подвешенные в двух точках)
подчеркнуть букву двумя чертами	underline a letter with two lines
подчеркнуть что-либо двумя линиями	underline something with two lines
подчеркнуть предложение двумя чертами	underline a sentence with two lines
покрасить забор в два слоя	give the fence two coats of paint
половина дома, рассчитанного на две семьи	semi-detached villa (с отдельными входами)
половина дома, рассчитанного на две семьи	a semi-detached villa (с отдельными входами)
положить конец конфликту между двумя сторонами	heal the growing rift between the two sides
понадобилось два рейса, чтобы переправить товары	two trips were required to transport the goods
попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха	attempts to draw a distinct line between the two terms failed
потратить впустую два часа	moon away two hours
почта – через два квартала	the post office is two blocks away
прибор на основе туннельного эффекта между двумя сверхпроводящими плёнками	tunneltron
привести один-два примера	give an instance or two
привести один-два примера	cite an instance or two
принадлежащий к двум культурам	bicultural
принимать лекарство каждые два часа	take the medicine every two hours
принять решение двумя третями голосов	pass a resolution by a two-thirds votes
пришли две женщины обрядить покойника	two of the women came to lay out the body
приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками	two-way delivery
приёмное устройство вывода продукции двумя потоками	double delivery
продвинуться вперёд на две мили	advance two miles
проезд настолько узок, что рядом по нему могут двигаться только две повозки	a pass so narrow that but two carts could go abreast along it
просидеть два часа	spend three hours sitting
просторная куртка с поясом и двумя нагрудными карманами	Norfolk jacket
проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
прыгать двумя ногами	jump with both legs
прямоугольная пластина, опёртая по двум противоположным сторонам	one-way plate
разделение двух полупроводников с примесной электропроводностью слоем полупроводника с квазисобственной электропроводностью	intrinsic layering
разделённый на две половины	dimidiate
размер, равный двум унциям	2 oz size
разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности	lowering distance
разность обратных пеленгов двух наземных станций	station angle (радионавигационной системы)
разность сигналов двух каналов	L-R (стереофонической системы)
разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам	discord with someone on two points
разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам	discord with someone on two points
разрезать что-либо на две равные части	cut something into two halves
разрезать что-либо на две части	cut something in two
разрыв в двух плоскостях	double shear
распилить брусок на две части	file an iron bar in two (ножовкой)
расхождение между двумя результатами	divergence between two results
реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды	reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water
реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи	stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress
род, состоящий из двух видов	genus represented by two species
род, состоящий из двух видов	a genus represented by two species
рост населения в два раза	doubling of the population
руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки	back of ore
рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами	double ender web press
с гарантией на два года	with guarantee for two years
с гарантией на два года	with a two years guarantee
с двумя	two-
с двумя выходами	two-input
с двумя головами	double-headed
с двумя зубцами	two-pronged
с двумя зубчатыми передачами	twin-drive
с двумя кроватями	double-bedded
с двумя маленькими зубчиками	bidenticulate
с двумя отделениями	dithecal
с двумя переменными	bivariate
с двумя плодолистиками	digynous
с двумя состояниями	binary
с двумя управляемыми координатами	two-axis-controlled
с двумя устойчивыми состояниями	two-state
с двумя устойчивыми состояниями	two-stable-state
самолёт с двумя двигателями	twin-engine aeroplane
самолёт сделал два круга и приземлился	the aeroplane made two circles and landed
самолёт сделал два круга и приземлился	aeroplane made two circles and landed
свить две нити	ply two single yarns
секретарь напомнил ему о двух назначенных встречах	the secretary reminded him of two appointments
сериал описывает каждодневные приключения двух вечных холостяков	the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors
сериал описывает каждодневные приключения двух заядлых холостяков	the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors
сесть между двух стульев	fall between two stools
сжимающая два тела нагрузка	joining load
симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом	conjunctive symbiosis (напр., лишайники)
система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя	hot/cold tank storage
система армирования железобетонной плиты в двух направлениях	two-way system
система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками	two-turntable quick-start system
система возбуждения синхронного генератора по двум осям	dual excitation
система возбуждения синхронного генератора по двум осям	two-axis excitation
система возбуждения синхронного генератора по двум осям	direct and quadrature axis excitation
система двух осцилляторов	two-oscillator system
система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию	a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer
система получения двух опоросов в год	two-litter system
система получения двух опоросов в год	two-crop farrowing system
системы с двумя степенями свободы	two degree of freedom systems
сканировать что-либо по двум координатам	scan something in two coordinates
склеивать два листа бумаги	gum two sheets of paper together
склеить два листа бумаги	gum two sheets of paper together
склейте эти два кусочка	glue these two pieces together
сколотить две доски вместе гвоздями	fasten two boards with nails
скрещивание двух линии одной или разных пород	line crossbreeding
слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда	merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice
слитые белки, содержащие две растворимые молекулы gp130	fusion proteins comprising two soluble gp130 molecules
сложить два и четыре	add two to four
смесь двух напитков, взятых в равных количествах	half-end-half
смесь двух напитков, взятых в равных количествах	half-and-half
снежный покров в два дюйма толщиной	two-inch fall of snow
снежный покров в два дюйма толщиной	a two-inch fall of snow
снежный покров в два дюймов толщиной	two-inch fall of snow
снести стену между двумя помещениями	knock through (объединив их)
согласовать два противоположных соображения	reconcile two opposite arguments
согласовать две точки зрения	reconcile two points of view
содержащий два спорозоита	dizoic
содержащий одновременно двух- и трёхвалентное железо	ferrosoferric
содержащий одновременно двух- и трёхвалентное железо	ferroferric
соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей	applicants should also send the names and addresses of two referees
солдаты две ночи стояли биваком в горах	the soldiers bivouacked in the mountains for two nights
солдаты две ночи стояли бивуаком в горах	the soldiers bivouacked in the mountains for two nights
солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней	the soldiers resisted for two days
солдаты перестроились в две шеренги	the soldiers re-formed into two ranks
спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения	Raman spectra excited at two laser wavelengths
спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля	the athlete received a two-year suspension following a positive drug test
спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля	the athlete received a two-year suspension following a positive drug test
спутать два слова со сходным написанием	confuse two words of similar spelling
сравнение двух моделей	comparison of two models
счёт был три-два в пользу "Спартака"	the score was three-two in Spartak's favour
съесть вишню, раскусив её на две половинки т. е. прилагать излишнее старание к простому делу ср.: делить что-либо и без того небольшое; стрелять из пушки по воробьям	make two bites of a cherry
съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков	survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos
сыграть два матча на своём поле и один на чужом	play two games at home and one away
тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга	grate one hard substance upon another
тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга	grate one hard substance on another
травма руки вывела его из игры на две недели	injury to his arm sidelined him for two weeks
травма руки вывела его из игры на две недели	an injury to his arm sidelined him for two weeks
тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members
тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета	the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members
ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных	you get the biggest man down, and I'll fight the other two
у каждой проблемы есть две стороны	there are two sides to every question
у нас было два великолепных солнечных дня	we have had two brilliant sunny days
у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей	our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric
у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м	his only jail time was a two year bit for arson in 1972
у него было два занятия, всецело поглощающих его: гребля и водное поло	he had two consuming interests: rowing and polo
у него в этом месяце было два прогула	he failed to report at his work twice this month without good reason
у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt	he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures
у него два сына, один из них совершеннолетний	he had two sons, one full-grown
у него два урока химии в неделю	he has chemistry twice a weak
у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет	he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve
у него две машины	he keeps 2 cars
у него две недели отпуска	his holiday is 2 weeks long
у него две новости – хорошая и плохая	he has good news and bad news
у него достаточно продуктов на две недели	he has enough provisions for two weeks
у него имеется два трактора для обработки полей	he has two tractors to work his fields
у него на Рождество два выходных дня	he gets two days off at Christmas
у него только две победы и две ничьи против четырёх поражений	he has only two wins and two draws to set against four defeats
у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно	he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time
у него уже два привода	he was arrested twice already
у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет	He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time.
у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет	he has had two-stretch, he'll collect a handful next time
у него улыбка в тридцать два зуба	he has a toothy smile
у неё было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство	Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening
у неё было два лёгких чемодана	she had two light suitcases
у неё всегда жили один-два студента на пансионе	she always had one or two students boarding with her
у неё две переэкзаменовки по французскому и немецкому языкам	she's got to do resits in French and German
у неё две переэкзаменовки по французскому и немецкому языкам	she's got to do resits for French and German
у неё есть две довольно старые тётки	she has two rather aged aunts
у неё завтра два экзамена	she has two exams tomorrow
у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой	the family were burnt out of their home twice last year
у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой	the family were burnt out of their home twice last year
у них было две встречи тет-а-тет	they had two single-handed encounters
у ограды моего сада шатаются два каких-то типа, они меня раздражают	there are two men lurking about my gate, making me nervous
у этих двух слов противоположные значения	the two words are opposite in meaning
у этих двух языков общий праязык	two languages have a common linguistic parent
у этих двух языков общий праязык	the two languages have a common linguistic parent
убить двух зайцев одним выстрелом	kill two birds with one stone (букв.: убить двух птиц одним камнем)
убить двух зайцев одним ударом	kill two birds with one stone
угол между двумя положениями максимума диаграммы направленности антенны	squint angle (в системах с равносигнальной зоной)
угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита	plunge
узел с двумя зубчатыми передачами	twin-drive unit
успеть забить два гола до конца тайма	put on two goals before time
фара с двумя лампами или с двумя нитями накала	two-light head lamp
флаттер c двумя степенями свободы	flutter of two degrees of freedom
флаттер c двумя степенями свободы	binary flutter
флаттер с двумя степенями свободы	flutter of two degrees of freedom
флаттер с двумя степенями свободы	binary flutter
флаттер системы с двумя степенями свободы	binary flutter
формула производной n-го порядка от произведения двух функций	Leibnitz rule
фрезерный станок с двумя противоположными двухшпиндельными бабками	double duplex milling machine
10 фунтов – два!	going for &10!, going!, going!, gone! (за 10 фунтов)
Хью и двух его приятелей проводили на самые почётные места	Hugh and his two friends were inducted into the most honourable seats
центр сюжета – борьба двух женщин	the action of the play revolves around the struggle between two women
центр сюжета – отношения двух сестер	the story hinges on the relationship between the two sisters
церемония была назначена на два часа	the ceremony was arranged for two o'clock
шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами	double-disk grinding machine
шлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами	double-disk grinder
шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров	stringing by looping the string around the bottom of leaves
электромашинный усилитель с двумя дополнительными обмотками возбуждения	Regulex amplifier
эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество	these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion
эти два вещества не вступают в реакцию	two substances have an indisposition to combine
эти два вещества не вступают в реакцию	the two substances have an indisposition to combine
эти два вещества несоединимы	two substances have an indisposition to combine
эти два вещества несоединимы	the two substances have an indisposition to combine
эти два вкуса хорошо сочетаются	the two flavours mingle well
эти два доклада не вяжутся друг с другом	these two accounts don't hitch in with each other
эти два доклада расходятся друг с другом	these two accounts don't hitch in with each other
эти два дома соединяются между собой	two houses adjoin
эти два дома соединяются между собой	the two houses adjoin
эти два мальчика стояли лицом друг к другу	the two boys faced each other
эти два матча совпадают по времени	the two matches clash
эти два металла сплавились	the two metals fused
эти два металла сплавились	two metals fused
эти два народа жили изолированно	two nations did not mingle
эти два народа жили изолированно	the two nations did not mingle
эти два опыта дали противоположные результаты	the two experiments were opposite in their results
эти два плана отнюдь не исключают друг друга	two plans are not necessarily alternative
эти два плана отнюдь не исключают друг друга	the two plans are not necessarily alternative
эти два поля граничат друг с другом	the two fields join
эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков	the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks
эти два предмета тесно связаны между собой	the two subjects are intertwined
эти два события совершенно не связаны друг с другом	two events are totally unconnected
эти два события совершенно не связаны друг с другом	the two events are totally unconnected
эти два тома очевидно послужат богатым источником для будущих биографов	these two volumes will certainly be a gold mine for future biographers
эти два утверждения не противоречат друг другу	two statements agree in substance
эти два утверждения не противоречат друг другу	the two statements agree in substance
эти два утверждения не согласуются	the two statements don't agree
эти два цвета не гармонируют друг с другом	the colours clash
эти два цвета хорошо контрастируют	these two colours contrast very well
эти два цветовых пятна резко выделяются на картине	two colour spots tell in picture
эти два цветовых пятна резко выделяются на картине	the two colour spots tell in the picture
эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни	the two lads represent two distinct varieties of human life
эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях	these two sicknesses have eaten deeply into his savings
эти две детали соединены между собой шарниром	the two parts are linked by a joint
эти две дороги расходятся	these two roads divaricate
эти две карты Лондона хорошо соответствуют друг другу	the two maps of London correspond closely
эти две книги нельзя сравнивать	the two books cannot be compared
эти две книги нельзя ставить в один ряд	the two books cannot be compared
эти две команды встретятся в финале	the two sides will meet in the final
эти две линии пересекаются под прямым углом	two lines cut across each other
эти две линии пересекаются под прямым углом	the two lines cut across each other
эти две мысли он хранит в разных частях головы	he keeps those two ideas boxed off from each other in his mind (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить)
эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой	the two problems cannot be separated from one another
эти две реки сливаются	the two rivers blend their waters
эти две страны граничат друг с другом	the two countries border upon one another
эти две страны граничат друг с другом	the two countries border on one another
эти две страны имеют общую границу	two countries adjoin
эти две страны имеют общую границу	the two countries adjoin
эти две улицы пересекаются под прямым углом	two streets intersect at right angles
эти две улицы пересекаются под прямым углом	the two streets intersect at right angles
эти две фермы граничат друг с другом	these two farms join
эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни	the two lads represent two distinct varieties of human life
эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану	the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane