| Russian | English |
| аппарат для проставления даты | dating machine |
| без назначения новой даты слушания | adjournment sine without day |
| без назначения новой даты слушания | adjournment sine subject to call |
| без назначения новой даты слушания | adjournment sine die |
| бесселева дата | Bessel day number |
| вероятная дата начала собрания | the probable date of opening the meeting |
| вероятная дата отплытия | the probable date of sailing |
| возраст объекта на дату его выбытия или демонтажа | service life |
| вписать дату | enter a date |
| вспомнить точное точную дату | recall the exact date |
| выбирать дату | decide on the data |
| дата выборов была установлена | the date of the election was fixed |
| дата вывода | hatching date (цыплят) |
| дата выплаты назначается на 13 августа | the day of payment should be 13th August |
| дата выхода в свет | date of publishing |
| дата гибели | expire date |
| дата и происхождение свитков | the date and provenance of the scrolls (пергамента) |
| дата и происхождение свитков | date and provenance of the scrolls (пергамента) |
| дата известна не точно | the date is not precisely known |
| дата издания | date of publishing |
| дата их прибытия точно не известна | the date of their arrival is uncertain |
| дата их прибытия точно не известна | date of their arrival is uncertain |
| дата конференции | the date for the conference |
| дата концерта | the date for the concert |
| дата матча | the date for the match |
| дата начала собрания по расписанию | the scheduled date of opening the meeting |
| дата объявления войны | the date of the declaration of war |
| дата опороса | farrowing date |
| дата осеменения | breeding date |
| дата отплытия по расписанию | the scheduled date of sailing |
| дата отёла | calving date |
| дата отёла | freshing date |
| дата погашения | maturity date (по ссуде, по ценным бумагам и т. п) |
| дата подписания международного договора | the date of the signing of the treaty |
| дата, подписанная собственной рукой | the date of the autography |
| дата покрытия | breeding date |
| дата половой охоты | heat date |
| дата, предшествующая исполнению | antedate (действия, договора и пр.) |
| дата принятия изделия в эксплуатацию | delivery date |
| дата чьего-либо рождения | the date of someone's birth |
| дата сбора | harvest date |
| дата свадьбы | the date for a wedding |
| дата события | the date of the event |
| дата спаривания | breeding date |
| дата сражения | the date of the battle |
| дата точно не установлена | the date is unsure |
| дата установки | installation date (оборудования и т.п.) |
| дата экзамена | the date for an examination |
| дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold |
| записать дату | set the date (какого-либо события) |
| заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана | please complete this cheque properly, the date has been left out |
| запомнить массу фактов, имён и дат | heap up facts, names and dates in one's memory |
| знать назубок все имена и даты | have names and dates on the tip of one's tongue |
| знать назубок все имена и даты | have names and dates at the end on the tip of one's tongue |
| знать назубок все имена и даты | have names and dates at the end of one's tongue |
| изменять дату | change the date |
| иметь дату | bear date (о документе) |
| инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу | the inspector dutifully recorded the date in a large red book |
| календарная дата | calendar date |
| когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке | while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices |
| линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule (газеты, журнала) |
| место и дата его рождения неизвестны | the where and when of his birth are unknown |
| министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил | the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out |
| на монете нет даты | the coin has no date on it |
| на письме нет даты | the letter has no date on it |
| на письме нет даты | the letter bears no date |
| на этом письме нет даты | this letter bears no date |
| название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| назначать дату | set the date |
| назначать дату | set the data |
| назначать дату | fix the data |
| назначать дату суда | determine the date of the trial |
| назначить дату | fix a date |
| назначить дату | fix the date |
| назначить дату | set date |
| назначить дату для слушания дела | assign a day for the hearing |
| назначить дату суда | determine the date of the trial |
| наметить дату | set the data |
| намеченная дата подписания соглашения | the target date for an agreement |
| намеченная дата подписания соглашения | target date for an agreement |
| настаивать на дате | set the data |
| настаивать на дате | push a data |
| настаивать на дате | press for a data |
| не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| непосредственно под адресом была поставлена дата | the date was written underneath the address |
| ожидаемая дата отёла | expected calving date |
| ожидаемая дата отёла | calculated calving date |
| он в одиночестве сидел в своём офисе, хладнокровно подделывая факты и даты | he sat lonely in his office, coldly falsifying facts and dates |
| он всегда очень точен в датах и фактах | he is very precise about dates and facts |
| он записал дату в своём дневнике | he marked the date in his journal |
| он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть | he put down the date of her birthday lest he should forget |
| он не очень уверен относительно даты | he is not quite clear about the date |
| он не так прочёл дату на письме | he misread the date on the letter |
| он не указал дату при заполнении бланка | he missed out the date when completing the form |
| он не хотел связывать себя определённой датой | he wouldn't pin himself down to a definite date |
| он не хочет быть связанным определённой датой | he doesn't want to tie himself down to a date |
| он подделал дату рождения в своём паспорте | he doctored the birthdate on his passport |
| он пропустил дату при заполнении бланка | he missed out the date when completing the form |
| он установил дату собрания | he determined the date of a meeting |
| они перенесли дату своего приезда на более ранний срок | they advanced the date of their arrival |
| определить дату | set a date |
| определить дату | fix the date (какого-либо события) |
| оставить место для даты незаполненным | leave a blank for the date |
| оставить место для даты пустым | leave a blank for the date |
| отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 |
| отложить дату судебного заседания | postpone the court date |
| отмечать выдающиеся даты в истории | mark notable dates in history |
| отмечать дату | mark a date |
| отмечать знаменательные даты в истории | mark significant dates in history |
| отмечать основные даты в истории | mark principal dates in history |
| относить дату постройки здания к 1275 году | place the date of the building at 1275 |
| относить дату постройки монумента к 1275 году | place the date of the monument at 1275 |
| относить дату постройки памятника к 1275 году | place the date of the monument at 1275 |
| отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств | postpone the maturity date of its outstanding obligations |
| переписать даты в свою записную книжку | copy the dates into one's notebook |
| перепутать даты | get mixed over the dates |
| подтвердить дату | verify the date (какого-либо события) |
| подтвердить дату | confirm the date (какого-либо события) |
| пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату | please complete this cheque properly, you have missed out the date |
| помнить дату | remember the date |
| попробуй заставить председателя объявить окончательную дату | see if you can pin the chairman down to an exact date |
| поставить дату на письмах | date letters |
| предполагаемая дата отёла | expected calving date |
| предполагаемая дата отёла | calculated calving date |
| представлять к определённой дате | bring forward (что-либо) |
| проверить дату | verify the date (какого-либо события) |
| проставить дату и указать место на документе | date a document |
| проставить дату и указать место на картине | date a picture |
| проставить дату и указать место на письме | date a letter |
| проставить дату и указать место на документе | date a document |
| проставить дату на картине | date a picture |
| проставить дату на письме | date a letter |
| проставлять дату на чеке | date a cheque |
| путать даты | confound dates |
| путать даты | confuse dates |
| сравнивать даты валютирования | compare value dates |
| строка в газете или журнале с датой выхода номера | date line |
| строка с указанием даты выхода | date-line (данного номера газеты, журнала) |
| точно определить дату | specify the date (какого-либо события) |
| указана ли дата в твоём дневнике? | is the date down in your diary? |
| устанавливать дату | fix the date |
| установить дату | fix the date (какого-либо события) |
| установить дату собрания | determine the date of a meeting |
| утверждать дату | nail down the data |
| файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания | the files are organized in alphabetical order and by date |
| хранить в памяти массу фактов, имен и дат | heap up facts, names and dates in one's memory |
| штемпель для проставления даты | date stamp |
| юлианская дата | Julian day |
| юлианская дата | Julian date |
| я забыл дату | the date has slipped my memory |
| я не очень уверен относительно даты | I am not quite clear about the date |
| я не помню даты своего первого посещения | I do not remember the when of my first visit |
