Terms for subject Makarov containing даром

Russian	English
богатые дары	rich gifts
верующие возлагали дары у ног бога	the worshippers put their gifts at the feet of the god
дар воображения	the faculty of imagination
дар природы	found object (причудливая ветка, обточенный морем кусок дерева и т.п.)
дар ясновидения	the gift of prophecy
дар ясновидения	gift of prophecy
даром потраченный	lost
даром терять время	idle away one's time
даром терять время	trifle away one's time
даром терять время	squander one's time
даром терять время	burn daylight
даром тратить время	lose one's time
даром тратить силы	waste one's breath
дары природы	bounty of nature
делать дар	endow (учреждению, на благотворит. цели и т.п.)
его усилия в значительной степени пропали даром	his efforts were in large measure wasted
ей это даром не пройдёт	she won't get away with it
когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи	he clammed up when asked for details
лишаться дара речи	lose the power of speech
лишиться дара речи	lose the power of speech
лишиться дара речи	have seen a wolf
лишиться дара речи от удивления	be struck dumb with astonishment
лишиться дара речи от удивления	be dumb with astonishment
мысль получить что-либо даром	the idea of getting something for nothing
наверстать даром потраченное время	make up for lost time
наверстать даром упущенное время	make up for lost time
намерение получить что-либо даром	the idea of getting something for nothing
не даром есть свой хлеб	earn one's corn
не даром есть хлеб	earn salt
необыкновенный дар	singular gift
обладать даром	possess a gift
обладать даром	have a gift
обожатели положили свои дары к ногам божества	the worshippers set their gifts at the feet of the god
он не собирался терять время даром	he was not going to waste time
он не теряет времени даром	grass does not grow under his feet
он отдала его картины в дар музею	she made a gift of his paintings to the museum
он потерял дар речи от изумления	he was startled beyond speech
он потерял дар речи, услышав её ответ	he was rendered speechless by her reply
она не теряет времени даром	grass does not grow under her feet
она обладала даром предвидения	she had a prevision of what was coming
она обладала даром предвидения будущего	she had a prevision of what was coming
она сидела с открытым ртом, лишившись дара речи от изумления	she sat open-mouthed and dumbfounded
от изумления он потерял дар речи	he was startled beyond speech
от удивления он лишился дара речи	he was speechless with surprise
отдать что-либо даром	give something away free
передавать в дар оружие	donate weapons
передать что-либо в дар	make a donation of something (кому-либо)
передача в дар обществу	dedication
получить что-либо даром	get something on the nod
получить что-либо даром или в кредит	get something on the nod
потерять дар речи	clam up
поэтический дар	aganippe
прийти с богатыми дарами	come bearing rich gifts
пропасть даром	lose upon
пропасть даром	lose on
пропасть даром для	be lost upon (someone – кого-либо)
путать божий дар с яичницей	not to know the difference between chalk and cheese
святые дары	the Sacrament
Святые дары	the consecrated elements (тело и кровь Христа под видом хлеба и вина)
семья отдала его картины в дар музею	the family made a gift of his paintings to the museum
содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов, было содержанием, сутью дара семьи Лафтонов	the living of Framley was in the gift of the Lufton family
содержание Фреймли было сутью дара семьи Лафтонов	the living of Framley was in the gift of the Lufton family
сравнивать Шекспира и Майкла Джексона – всё равно что сравнивать божий дар с яичницей	comparing Shakespeare and Michael Jackson is like comparing apples and oranges
ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни	place health among the greatest gifts in life
счастье было самым драгоценным даром	happiness was the most precious gift
Сэр Эндрю обладал настоящим врождённым ораторским даром	Sir Andrew had a natural unaffected eloquence
терять время даром	linger about
терять даром время	loll away one's time
тратить слова даром	waste one's breath
у неё был удивительный дар придумывать прозвища	she was wonderfully happy in the invention of agnomens
уголь: дар божий для разнообразного использования	coal: a mixed blessing
щедрый дар	splendid gift
это имущество досталось мне в дар	the property came to me by free gift
это имущество досталось мне в дар	property came to me by free gift
это почти что даром	that's a bargain at this price
это тебе даром не пройдёт	I will take it of your hide
это тебе даром не пройдёт	I will take it out of you
этот урок не прошёл для меня даром	the lesson was not lost on me
я этого и даром не возьму	I wouldn't have it at a gift
я этого и даром не возьму	I wouldn't take it as a gift
я этого и даром не возьму	I wouldn't take it at a gift
я этого и даром не возьму	I wouldn't have it as a gift