| Russian | English |
| водоудерживающая дамба | stop bank |
| воздвигать дамбу | dyke |
| воздвигать дамбу | dike |
| воздвигать плотину, дамбу | dike |
| дамба из мешков с бетоном | bag dam |
| дамба из мешков с землёй | bagwork (для защиты от паводка) |
| дамба из мешков с песком | bag dam |
| дамба из мешков с песком | bagwork (для защиты от паводка) |
| дамба обвалования | protecting dike |
| дамба обвалования | embankment |
| дамба обвалования | protection dike |
| дамба обвалования | flood embankment |
| дамба, предотвращающая наводнение | floodwall |
| дамба прорвалась, и вода затопила их деревни | a dam burst and flooded their villages |
| дамбы для распределения паводкового стока по большой площади | water-spreading dikes (для увлажнения почвы) |
| дамбы препятствуют затоплению низин | dykes prevent the inundation of low land |
| дамбы препятствуют затоплению низин | dykes prevent the flooding of low land |
| если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена | the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts |
| заградительная дамба | protection dike |
| заградительная дамба | protecting dike |
| запас в дамбах | freeboard |
| запас в дамбах при нормальных условиях эксплуатации | standard freeboard |
| запас в дамбах при чрезвычайных условиях эксплуатации | emergency freeboard |
| затапливаемая зона между рекой и дамбой обвалования | land batture |
| затопленная площадь, находящаяся за дамбой | floodwater |
| затопляемая дамба | low dike |
| защищать дамбой | imbank |
| защищать насыпью, валом, дамбой | embank |
| земляная намывная дамба | hydraulic embankment |
| канал на косогоре с двумя дамбами | double-bank canal |
| канал на косогоре с одной дамбой | single bank canal |
| канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| крупная дамба | barrage |
| ледяная дамба | ice dam (намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды, используемый в качестве ограждающей конструкции во время весенних ледоходов и паводков) |
| местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда | the local people dammed up the river to make a lake for their water supply |
| намывная дамба обвалования | levee |
| наносозадерживающая дамба | check dam |
| наносозадерживающая дамба | debris dem |
| напорный откос дамбы | levee front |
| низкая габионная дамба | wire-wrapped dam |
| низкая габионная дамба | wire dam |
| низовой откос дамбы | levee land side |
| обнесённое дамбой болото | diked marsh |
| огораживание дамбой | diking |
| огораживать дамбой | dyke |
| огораживать дамбой | dike |
| оградительная дамба | border dike |
| ограждать дамбой | imbank |
| ограждать насыпью, валом, дамбой | embank |
| ограждение, обнесённое насыпью, дамбой или валом | embank |
| оползневая дамба | rockslide dam (временно перегораживающая речную долину) |
| паводкоудерживающая дамба | food-breaking dam |
| поперечная дамба | spur dike |
| почвозащитная дамба | soil-saving dike |
| почвозащитная дамба | soil-saving dam |
| прорыв дамбы | dike breaking |
| прорыв дамбы | breach |
| противоэрозионная дамба из отходов | trash bund (ветровальной древесины, кустарников) |
| пруд, образованный насыпанной дамбой | leveed pond |
| речная дамба обвалования | levee |
| сооружать дамбу | bank a river |
| сооружать дамбу | dam |
| струенаправленная дамба | guide bank |
| струенаправленная дамба | afflux bank (в верхнем бьефе) |
| струенаправляющая дамба | levee (в верхнем бьефе гидроузла) |
| трещина в дамбе | outlet |
| трубочка в дамбе канала | spile (для подачи воды в борозду или на полосу) |
| форма обрушения в земляных дамбах | tunneling |
| эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды | the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water |
