| Russian | English |
| все газеты дали плохие отзывы о новом шоу | the new show got a bad rap in all the papers |
| всматриваться в даль | peer into the distance |
| всё было отменено: делу не дали хода | the whole thing has been declared off |
| вы дали присягу говорить только правду | you are under oath to tell the truth |
| двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги | twelve months in jail provided the roughage for his first book |
| дети прямо набросились на еду, которую мы им дали | the children sailed into the food that we offered them! |
| его усилия не дали никаких результатов | his efforts produced no results |
| ей дали понять, что это исключительно её дело | she was given to understand that this was entirely her doing |
| затеряться в дали | be lost to view in the distance |
| измены моей жёнушки дали пищу для толков и пересудов | my wife's cheating on me gave people something to talk about |
| их высокие титулы не дали ему возможности разглядеть их недостатки | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults |
| книга, которую вы мне дали | the book which you gave me |
| книга, которую вы мне дали | the book that you gave me |
| кошке дали молока | the cat was given some milk |
| медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated |
| мне дали понять, что это неправда | I was given to understand that it was not true |
| мне не дали его повидать | I was not let see him |
| на заводе ей за две недели дали извещение об её увольнении | she had been given two weeks' notice at the works |
| на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток | there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving |
| необъятная даль степи | the limitless expanse of the steppe |
| ну как твои успехи? – По-моему, мне дали работу | how did you get on?-I think I got the job |
| одиннадцать сенаторов ответили "да", четверо "нет" и четверо не дали никакого ответа | eleven Senators answered yes, four no, and four straddled |
| он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали | he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem |
| он требовал, чтобы ему первому дали слово | he claimed the right to speak first |
| он умял за обедом всё, что ему дали | he stowed away a huge dinner |
| она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль | she sat and gazed into the distance lost in thought |
| они дали мне не тот размер | they gave me the wrong size |
| они дали мне подарок в придачу к покупкам | they gave me a freebie with my purchase |
| они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля | they advertised that they had a used car for sale |
| они дали объявление, что место свободно | they advertised that a position was open |
| они дали слуге шиллинг на чай | they paid the man a shilling as his perquisite |
| переговоры не дали определённого результата | discussions were open-ended |
| переговоры не дали определённого результата | the discussions were open-ended |
| после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия | when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free |
| продолжающиеся работы пока не дали результатов | the work under way has not yet brought results |
| продолжающиеся работы пока не дали результатов | the work in progress has not yet brought results |
| расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали | enquiries at the two houses either side of him have drawn blank |
| солдаты дали один залп из орудий в честь победы | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory |
| телеграмму дали открытым текстом | the telegram was sent in plain language |
| только члены его семьи дали показания в его защиту | only members of his family have testified for him |
| туманные дали | hazy view |
| ученикам дали контрольную работу по арифметике | the pupils were tested in arithmetic |
| щенок просил, чтобы ему дали поесть | the puppy was begging for scraps |
| эти два опыта дали противоположные результаты | the two experiments were opposite in their results |
| этому предложению не дали ходу | the idea was knocked on the head |
