Russian | English |
а он давай бог ноги | he took to his legs |
анализ даёт следующие данные | analysis gives the following figures |
винтовка даёт осечку | the rifle jams |
выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly cross-sections contemporary painting |
выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly crosssections contemporary painting |
выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | collection neatly cross-sections contemporary painting |
давай встретимся в вестибюле | let's meet in the lobby |
давай встретимся завтра на том же месте | let's meet at this same spot tomorrow |
давай встретимся на автовокзале | let's meet at the bus terminal |
давай, давай! | go it! (выражает поощрение к действию) |
давай-ка вспомним подробности нашей первой встречи | let us cast back our minds to the first meeting |
давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее | let's brighten up the party with some loud music |
давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная | let's jazz this party up, it's very dull |
давай напоследок выпьем | let us have a drink to round the evening off |
давай немного прошвырнёмся | let's cruise for a while |
давай помиримся! | let's make it up! |
давай те помолимся | let us pray |
давай предварительно назначим встречу на понедельник | let's provisionally say we'll meet on Monday |
давай продвинемся к началу зала | let's go forward to the front of the hall |
давай съездим на денёк за город | let's take a run upstate for the day |
давай те сядем на автобус | let's take the bus |
давайте вернёмся к вопросу, с которого мы начали | let us return to the question we were first considering |
давайте вернёмся к тому, что было сказано на собрании сегодня утром | let us recur to what was said in this morning's meeting |
давайте выйдем из дома | let's go outside (и т.п.) |
давайте выйдем на улицу | let's go outside |
давайте действовать, а то будет слишком поздно | let's move before it's too late |
давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план | let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of |
давайте надеяться, что наши переговоры приведут к миру | let us hope that peace will result from our talks |
давайте перейдём к срочному вопросу | let's pass on to the urgent business |
давайте перенесём собрание на следующий понедельник | let us adjourn the meeting to next Monday |
давайте повторим вальс | let us rehearse a waltz |
давайте поговорим о чём-нибудь другом | let's change the channel |
давайте помиримся | let's make it up and be friends |
давайте попробуем | let you and me try |
давайте попытаемся проанализировать это высказывание | let us attempt to analyse this utterance |
давайте посмотрим всю пьесу сначала | let's run through the whole play from the beginning |
давайте прервём заседание комитета и пообедаем | let us adjourn the committee meeting for lunch |
давайте прогреем мотор до старта | let us warm up the car engine before we start |
давайте сыграем в бридж | let's have a hand at bridge |
давайте я понесу вам чемодан | let me carry your bag |
давать аффидевит | swear an affidavit |
давать аффидевит | make an affidavit |
давать бестолковый ответ | give a stupid answer |
давать благоразумный совет | give a sound piece of advice |
давать бой | join battle |
давать большие чаевые | drop heavy |
давать брызги | sprinkle |
давать в кредит под 3% | lend money at an interest of 3% |
давать власть | give power |
давать возможность | open a possibility |
давать возможность | allow |
давать возможность | open up a possibility |
давать возможность | give an opportunity |
давать возможность | allow of (чего-либо) |
давать возможность | offer the possibility |
давать возможность | make possible |
давать возможность | enable (что-либо сделать; кому-либо) |
давать возможность | afford opportunity |
давать возможность выдвинуть лидера | produce the leader |
давать возможность высказаться | give a greater voice to one's views |
давать возможность неправильного истолкования | be liable to misconstruction (о формулировке, статье и т. п.) |
давать волю | let loose |
давать волю | run riot (фантазии, воображению) |
давать волю | pour out (эмоциям) |
давать волю | turn someone loose (кому-либо) |
давать волю | uncurb (чувствам) |
давать волю гневу | go off the deep end |
давать волю отчаянию | give way to despair |
давать волю своим чувствам | vent one's feelings |
давать волю страстям | uncurb passions |
давать волю чувствам | give way to one's feelings |
давать волю чувствам | give way to one's emotions |
давать волю эмоциям | go off the deep end |
давать кому-либо высказаться | let someone have his say |
давать выход своему гневу | take out on |
давать выход своим чувствам | vent one's feelings |
давать выход своим чувствам | give vent to one's feelings |
давать выход своим чувствам | give expression to one's feelings |
давать выход чувствам | burst out doing something |
давать выход чувствам | burst into something |
давать выходить | turn out |
давать газу | step on the gas |
давать головомойку | ream out |
давать голову на отсечение | stake one's head on something |
давать голову на отсечение | lay one's shirt on |
давать голову на отсечение | give one's head for something |
давать голову на отсечение за | stake one's head on something (что-либо) |
давать голову на отсечение за | give one's head for something (что-либо) |
давать гудок | toot the horn |
давать гудок | sound the horn |
давать деньги в долг под проценты | lend money on interest |
давать деньги под определённый процент | put out (at) |
давать деру | take off |
давать деру | dig out |
давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
давать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner |
давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | add ferrosilicon to the steel in the runner |
давать добавку ферросилиция к стали в изложнице | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould |
давать добавку ферросилиция к стали в изложнице | add ferrosilicon to the steel in the mould |
давать доказательства | supply proofs |
давать доступ | let in (свету, воздуху и т. п.) |
давать доход | bring in a profit |
давать доход | yield a profit |
давать доход | show a profit |
давать доход | generate a profit |
давать доход | yield revenue |
давать доход | produce a profit |
давать доход | bring a profit |
давать доходы | produce gains |
давать дуба | hop the twig |
давать заверения | give assurances |
давать задаток | bind a bargain |
давать задаток в счёт | pay down (чего-либо) |
давать задний ход | stern back |
давать задний ход | back off |
давать задний ход | back away |
давать залог за | put up bail for (someone – кого-либо) |
давать залог за | post bail for (someone – кого-либо) |
давать залог за | stand bail for (someone – кого-либо) |
давать залог за | go bail for (someone – кого-либо) |
давать залп | fire a salvo |
давать звонок на обед | sound the gong for dinner |
давать знак | offer a signal |
давать изображение мелким планом | zoom out |
давать или получать незаслуженное преимущество | load the dice |
давать инструкции | issue directions |
давать инструкции | give directions |
давать кому-либо инструкции | give directions to (someone) |
давать интервью для телевидения | be interviewed on-camera |
давать информацию | give information |
давать информацию | provide information |
давать информацию | supply information |
давать информацию | post up |
давать информацию | offer information |
давать информацию | furnish information |
давать какие-либо результаты | give (об исследовании и т.п.) |
давать картину | give a performance |
давать клятву | pass one's pledge |
давать клятву | pass one's word |
давать клятву | take one's davy |
давать клятву | make a vow |
давать клятву на верность | swear fidelity to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
давать клятву о подлинности свидетельств | swear in a witness |
давать команду | instruct |
давать концерт | give a concert |
давать концерты | give concerts |
давать кораблю имя | christen a ship |
давать корневые побеги | sucker |
давать краткое описание | describe briefly |
давать кредит | grant a credit |
давать кредит | give a credit |
давать крен | roll |
давать крен | make zigzag |
давать лекарственное средство | drug |
давать мало надежды | offer little chance |
давать много поводов для возникновения непонимания | provide ample breeding for misunderstanding |
давать на сохранение | give into someone's charge (кому-либо) |
давать на хранение | lodge with (кому-либо) |
давать на хранение | lodge in (куда-либо) |
давать "на чай" | tip |
давать "на чай" | give a tip |
давать нагоняй | rap on the knuckles |
давать нагоняй | haul someone over the coals (кому-либо) |
давать нагоняй | tick off |
давать нагоняй | rap over the knuckles |
давать нагоняй | call over the coals |
давать название | title |
давать наркотики | dope up |
давать находчивый ответ | snip-snap |
давать начало | give rise to |
давать начало | rise (реке) |
давать начало | give rise (to; реке) |
давать начало | rise give (напр., реакции) |
давать начало | give birth to (чему-либо) |
давать начало литературному движению | originate a literary movement |
давать недолёт | undershoot the mark |
давать недолёты | undershoot the mark |
давать немного руля направления влево | apply some left rudder |
давать ненужные советы | dish out advice |
давать несбыточные обещания | promise someone the moon |
давать новое имя | give a new name |
давать новые идеи | originate new ideas |
давать новые идеи | originate fresh ideas |
давать новые отпрыски | ratoon |
давать новые побеги | stock |
давать обещание | offer a promise |
давать обещание | pass one's word |
давать обещание | pass one's pledge |
давать обещание | mortgage |
давать обещание | make the pledge |
давать обещание | make a promise |
давать обещание | give the pledge |
давать обоснование | bottom upon |
давать обоснование | bottom on |
давать "обратный кадр" | cut back (кино) |
давать "обратный кадр" | cutback |
давать обратный ход | reverse (двигателю) |
давать объявление в газету | put an advertisement in a newspaper |
давать объявление в газету | advertise in the press |
давать объявление о | advertise for something (чем-либо) |
давать объявление о найме машинисток | advertise for typists |
давать объявление о поиске няни | advertise for a nursemaid |
давать объявление о частных уроках | advertise for private pupils |
давать объяснение | offer an explanation for something (чему-либо) |
давать объяснение | give an explanation for something (чему-либо) |
давать объяснение по вопросу | explain an issue |
давать объяснение по поводу государственного переворота | explain coup |
давать объяснения по поводу опоздания | account for being late |
давать кому-либо оплеуху | box someone's ears |
давать осадок | crust over (о вине) |
давать отбой | ring off (в ручных телефонах) |
давать ответ | reply to (на что-либо) |
давать ответ на | provide an answer to |
давать ответ на | give an answer to |
давать ответвления | give off |
давать ответы без чьего-либо ведома | give answers over someone's head |
давать отвод присяжному | challenge a juror |
давать отдых | unbend (чему-либо) |
давать откат | kick back |
давать отпор | rebuff efforts |
давать отпор | repel a charge |
давать отпор | square off (трудности) |
давать отпор | square up (трудности) |
давать отпор | repulse a charge |
давать отпор | fight off a charge |
давать отпор давлению | rebuff pressure |
давать отпор попытке | rebuff attempt |
давать отпор поступку | rebuff a move |
давать отпор призывам | rebuff calls |
давать отпор шагу | rebuff a move |
давать отростки | shoot out (о растениях) |
давать отростки | flush (о растении) |
давать отростки | give off |
давать отставку | brush off (ухажёру) |
давать отступного | buy off (обыкн. от конкурента, шантажиста и т. п.) |
давать отсчёт по шкале | register against the scale (о стрелке прибора) |
давать отчёт в | give account of something (чём-либо) |
давать очки вперёд | give points to |
давать пенсию | award a pension |
давать перевёрнутое изображение | form an inverted image |
давать передышку | give respite |
давать передышку | allow respite |
давать перекос | settle |
давать перекрёстные ссылки | cross-reference |
давать перелёт | overshoot the mark |
давать перелёты | overshoot the mark |
давать плохой совет | misadvise |
давать кому-либо по носу | give someone a sock on the nose |
давать кому-либо по уху | box someone's ears |
давать побеги | sprout out |
давать побеги | sprout forth |
давать побеги | put out the shoots |
давать побеги | spring up |
давать побеги | put out |
давать побеги | flush (о растении) |
давать поблажки | give an easy time |
давать кому-либо повод | throw red meat to (someone) |
давать повод для нападок | give a handle against oneself |
давать повод к | give rise to something (чему-либо) |
давать кому-либо повышение | move someone up |
давать повышение | lift up (по службе) |
давать под проценты | put out (деньги) |
давать подачки | give someone a handout |
давать показания | witness for |
давать показания | give (о приборах) |
давать показания | witness against |
давать показания | take the stand |
давать показания в защиту | testify on behalf of (someone – кого-либо) |
давать показания в защиту | witness for (someone – кого-либо) |
давать показания в пользу | testify on behalf of (someone – кого-либо) |
давать показания в свою защиту | be heard in one's defence (в судебном заседании) |
давать показания о | bear witness to something (чем-либо) |
давать показания под присягой | testify upon oath |
давать показания под присягой | testify on oath |
давать полномочия | give authority for an act or to do something (на что-либо) |
давать полномочия на | give authority to do something (что-либо) |
давать полномочия на | give authority for an act (что-либо) |
давать помету | apply a label |
давать поручительство за | stand security for (someone – кого-либо) |
давать поручительство за | find caution for (someone – кого-либо) |
давать поручительство по векселю | guarantee a bill |
давать потухнуть огню | let the fire out |
давать права | vest with |
давать право | confer a right |
давать право или патент | license |
давать право на | entitle to (что-либо) |
давать право на подход | warrant approach |
давать право на получение помощи | attach to help |
давать право на самоопределение | grant self-determination |
давать право на самоопределение | give self-determination |
давать право на самоуправление | grant autonomy |
давать право на самоуправление | give autonomy |
давать право прохода по чужой земле | grant an easement |
давать представление | give an idea (of; о) |
давать представление о | provide insight into (чем-либо) |
давать представление о | provide insight into (чём-либо) |
давать преимущество | offer the advantage |
давать прибежище | offer a sanctuary |
давать прибежище | provide a sanctuary |
давать прибежище | provide sanctuary |
давать прибежище | offer sanctuary |
давать прибежище | give sanctuary |
давать прибежище | give a sanctuary |
давать привилегии | grant privileges |
давать приданое | portion with |
давать приданое за | portion with (кем-либо) |
давать приказ на открытие огня | call down fire on |
давать приказ об атаке | call down (особ воздушной) |
давать приказ об атаке на | call down fire on (someone – кого-либо) |
давать пример на значение фразы | illustrate the meaning of the phrase |
давать приоритет | give priority |
давать присягу перед исполнением обязанностей судьи | come to the book |
давать приют | fix up |
давать приют | give a sanctuary |
давать приют | give sanctuary |
давать приют | offer a sanctuary |
давать приют | offer shelter |
давать приют | provide sanctuary |
давать приют | provide shelter |
давать приют | refuge |
давать приют | provide a sanctuary |
давать приют | offer sanctuary |
давать приют | give shelter |
давать приют | give refuge (кому-либо) |
давать приют | afford shelter |
давать прогноз погоды | forecast weather |
давать прозвище | give a surname to (someone – кому-либо) |
давать пройти | let past |
давать прямое изображение | form an erect image |
давать пустые обещания | give empty promises |
давать пьесу | act a play |
давать разрешение | grant a licence |
давать разрешение | grant a permit |
давать разрешение | issue a licence |
давать разрешение | give someone permission (кому-либо) |
давать разрешение | give a permit |
давать разрешение на | give sanction to something (что-либо) |
давать разрешение на замену | authorize the substitution (напр., игроков) |
давать раскислитель в жёлоб | make an addition of deoxidizer to tapping spout |
давать раскислитель в ковш | make an addition of deoxidizer to the ladle |
давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям | account for taste (s) |
давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям | account for preference (s) |
давать ребёнку грудь | give a child the breast |
давать ребёнку домашнее образование | home-school |
давать ребёнку имя в честь | call a child by the name of (кого-либо) |
давать ребёнку отрыгнуть | burp a baby |
давать режиссёрские указания | cue |
давать результат | produce the result |
давать результаты | yield results |
давать руль высоты вверх | apply up elevator |
давать руль высоты вниз | apply down elevator |
давать салют | give a salute |
давать салют | fire a salute |
давать сбережения | produce savings (как результат) |
давать сбой | upset |
давать сведения о | give an account of something (чем-либо) |
давать свежие идеи | originate new ideas |
давать свежие идеи | originate fresh ideas |
давать свободу движению | free movement |
давать свою кровь | donate blood |
давать своё согласие | give one's endorsement |
давать своё согласие | give one's indorsation |
давать своё согласие | give one's consent |
давать своё согласие на | give amen to something (что-либо) |
давать своё согласие на | say amen to something (что-либо) |
давать связь по обходу | divert the traffic |
давать себе волю | run wild |
давать скидку | allow a discount (кому-либо) |
давать слабительное | drench (животным) |
давать слово | pass one's pledge |
давать кому-либо слово | give someone the floor |
давать согласие | say yes |
давать согласие на | give one's consent to something (что-либо) |
давать согласие на выдачу | waive extradition |
давать согласие на запрет | agree to a ban |
давать согласие на операцию | consent to an operation |
давать сольный концерт | give a recital |
давать ссылку на | provide a link to |
давать ссылку с одного слова на другое | cross-refer from one word to another |
давать старт бегунам | start the renners |
давать старт предвыборной кампании | give a kick-start to an election campaign |
давать статус | give status |
давать стипендию | grant a scholarship |
давать стрекача | take off |
давать стрекача | dig out |
давать течь | spring |
давать течь | spring leak |
давать течь | make water |
давать толчок | jump-start |
давать тонкие трещины | craze |
давать тягу | take off |
давать удовлетворительное объяснение | offer a satisfactory explanation |
давать усадку | set |
давать успокоительное | give a sedative |
давать успокоительное | administer a sedative |
давать фант | award a scholarship |
давать ход | introduce (чему-либо) |
давать ход новым широкомасштабным экономическим программам | set moving new large-scale economic programs |
давать частную информацию | tip the wink |
давать частные уроки на дому | tutor at home |
давать шанс | present a chance |
давать шанс | give a chance |
давать шанс | afford a chance |
давать чему-либо слишком широкое толкование | put a wide interpretation on something |
давать ягоды | come into berry (о растении) |
даваться с трудом | trouble |
для начала давайте договоримся, где встретимся | for a start let's agree where we should meet |
ей легко давалась математика | she was acceptive to maths |
ей легко даются языки | she is good at languages |
ей легко даются языки | she is good at languaged |
ей легко даётся учёба | she is clever in studies |
ей легко даётся учёба | she is clever at studies |
ей никак не даётся орфография | she has a mental block about spelling |
ей никак не даётся эта задача | she is still struggling with the problem |
ей никак не даётся эта задача | she can't cope with the task |
ей плохо даётся арифметика | she has a poor head for figures |
ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец | she was able to rub along on the money her father gave her |
ей хорошо даётся арифметика | she has a good head for figures |
ей это легко даётся | she comes easy naturally to him |
её связи давали ей преимущество перед другими | her connections gave her an advantage over the others |
живи и давай жить другим | live and let live |
журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
иностранные языки всегда давались ему легко | learning of languages never troubled him much |
иностранные языки всегда давались ему легко | the learning of languages never troubled him much |
интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени | the ratemeter reads in counts per unit time |
интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени | ratemeter reads in counts per unit time |
как бы там ни было, давайте на этом и остановимся | anyhow, let's leave it at that |
каталог даёт более широкое представление о работах художника | the catalogue amplifies the tally of the artist's work |
каталог даёт более широкое представление о работах художника | catalogue amplifies the tally of the artist's work |
клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью | the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed |
когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника | when the rain stops let's head for the picnic grounds |
корреспондент давал репортажи о ходе конференции | the reporter covered the conference |
магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
Маколи даёт приукрашенное описание способностей Уильяма | Macaulay draws a flattering picture of William's capabilities |
мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished |
на уикэнде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть | he liked to splurge at weekends |
надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая всегда будет тебе давать | you hope to be engaged to marry the girl who would give you forever (Питер Хэммилл, "натюрморт") |
наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year |
обещания, которые даёт себе человек под Новый год | New Year resolutions (бросить курить и т.п.) |
огонь и вода хорошие слуги человека, но воли им давать нельзя | fire and water are good servants, but bad masters |
он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты | he would tutorize his nephew without receiving any payment |
он был уклончив и не хотел давать никаких обещаний | he got coy and wouldn't make any promises |
он давай бог ноги | he took to his legs |
он давал нам книги, которые давно не переиздавались | he loaned us out-of-print books |
он даёт вам великолепную рекомендацию | he has given you a marvellous reference |
он даёт вам великолепную характеристику | he has given you a marvellous reference |
он даёт сыну пятьсот фунтов в год | he allows his son £500 a year |
он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность | he gave yearly great sums in charity |
он любит свободу, которую даёт отдых на лоне природы | he loves the freedom of camping |
он не давал мне позвонить в полицию | he delayed my calling the police |
он не давал нам спать полночи | he kept us up half the night |
он не даёт себя в обиду | he can stand up for himself |
он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой | he could not feed us, only lodge and drink us |
он неохотно согласился, но принятое решение не давало ему покоя | he reluctantly agreed, but the decision preyed on his mind |
он отказался давать информацию | he refused to talk |
он регулярно давал деньги на благотворительность | he paid regular amounts of money to a charity |
он регулярно даёт рекламу в прессе | he runs regular advertisements in the press |
он редко даёт интервью | he seldom gives interviews |
он убедился, что упорная работа даёт результаты | he learned that hard work paid |
он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
она давала наставления крестьянам о том, как нужно высаживать зерновые | she instructed the peasants in the plantation of corn |
она даёт обед в пятницу | she is giving a dinner party on Friday |
она должна не давать ему вольничать | she must guard herself against him |
отказываться давать показания вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
певец даёт два концерта в среду | the signer gives two performances on Wednesday |
переставать давать молоко | go dry (о коровах) |
перестать давать кому-либо деньги на жизнь | cut off someone's supplies |
погода не даёт надежды на улучшение | weather shows no signs of improving |
погода не даёт надежды на улучшение | the weather shows no signs of improving |
полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе | the mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 |
полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе | mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 |
положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
приём давался в честь Вивьен Уэствуд – старейшины британской моды | the party was held in honour of Vivienne Westwood, that doyenne of British fashion |
разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием | permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it |
ребёнок не давал нам спать полночи | the baby kept us up half the night |
свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press |
свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование | the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press |
система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
согласование фактов и теории не всегда даётся легко | the reconciliation of the facts with the theory is not always easy |
способность давать остаточные деформации без разрушения | yield ability (пластичность) |
способность слоёв давать большие пологие складки | competency of strata |
сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons |
сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons |
так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать | let us learn then to have a delicate conscience |
теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena |
трубач Маркус Белгрейв давал мастер-классы по джазу для молодых музыкантов | trumpeter Marcus Belgrave ran a jazz workshop for young artists |
ты никому не даёшь жить | there is no space where you are |
у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors |
у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся | she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her |
уличное движение не давало мне спать | the traffic kept me awake |
чиновник не очень охотно давал сведения | the clerk was not very forthcoming with information |
шум не даёт мне работать | the noise interferes with my work |
шум не даёт мне работать | noise interferes with my work |
я взял за правило никому не давать взаймы | I make it a principle never to lend money |
я не могу давать им столько денег, чтобы им хватало ещё и на излишества | I can't support them in their extravagancies |
я не могу давать им столько денег, чтобы им хватало ещё и на излишества | I can't support them in their extravagances |