| Russian | English |
| вся семья собралась вместе для групповой фотографии | the family grouped together for the photograph |
| ГП-модуль группового управления | GT cell group-technology cell |
| ГП-модуль группового управления | group-technology cell GT cell |
| ГП-модуль системы группового управления | GT cell group-technology cell |
| ГП-модуль системы группового управления | group-technology cell GT cell |
| графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| групповая база гидроакустических преобразователей | transducer system array |
| групповая валентность | group valence |
| групповая встреча для обсуждения общих проблем | encounter group (особ. алкоголизма, наркомании и т.п.) |
| групповая защитная комбинация | block total |
| групповая итерация | block iteration |
| групповая котельная | block heating station |
| групповая обработка | ganging |
| групповая пайка | gang bonding |
| групповая расстройка | group detuning |
| групповая сварка | gang bonding |
| групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| групповая скорость | envelope velocity (волны) |
| групповая скорость распространения | group velocity (волны) |
| групповая скорость распространения | envelope velocity (волны) |
| групповая цель | multi-point target |
| группово-выборочные рубки | group-selection cutting |
| группово-выборочные рубки | group selection felling |
| групповое запаздывание | group delay |
| групповое исчисление | group calculations (населения) |
| групповое оборудование | baseband equipment |
| групповое обслуживание | service in batches (ТМО) |
| групповое обслуживание | service in bulk (ТМО) |
| групповое обслуживание | bulk service (ТМО) |
| групповое поведение | group behaviour |
| групповое предварительное концентрирование | group preconcentration in trace analysis (в примесном анализе) |
| групповое распределение | overdispersion (индивидов по ареалу) |
| групповое распределение | hyperdispersion (индивидов по ареалу) |
| групповое распределение растений | clumped distribution |
| групповое рассмотрение | group treatment |
| групповое соединение | gang bonding |
| групповое спаривание | flock mating (спаривание нескольких самцов со стадом самок в одном и том же загоне) |
| групповое упаковывание конфет по способу Зенд-форм | Sendform packing (в ячейки коррексов с послед. привариванием пластмассовой крышки) |
| групповое ЧПУ | direct numeric control (DNC) |
| групповой агглютинин | immune agglutinin |
| групповой агглютинин | cross-reacting agglutinin |
| групповой анализ | group analysis (при классификации) |
| групповой анализ | cluster analysis (при классификации) |
| групповой антиген | isoantigen |
| групповой дозиметрический контроль | area monitoring |
| групповой доильный станок | panel stall (с привязью на 4-12 коров) |
| групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit |
| групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit |
| групповой источник | group spring |
| групповой контейнер | groupage container (для группы однородных грузов) |
| групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода | multipath control unit can control several I-O devices concurrently |
| групповой конус | group cone |
| групповой метод | group method |
| групповой метод равномерного начисления износа | unit-summation method of depreciation (группы однородных предметов основного капитала) |
| групповой объединённый | cluster |
| групповой подбор | group breeding |
| групповой подсос | multiple suckling |
| групповой привод | central power (штанговых скважинных насосов) |
| групповой синхронизм | group synchronism |
| групповой состав | group composition |
| групповой спектр | baseband spectrum |
| групповой уход | aggregated departures (требований) |
| групповой химический состав | hydrocarbon type content (напр., нефти, нефтепродукта) |
| групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| групповые вклады | group contributions |
| групповые лимфатические фолликулы | agmina peyeriana |
| дисперсия групповой скорости | group velocity dispersion |
| иерархия, построенная по принципам групповой технологии | group technology hierarchy |
| измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyzer |
| интенсивность группового поступления | pooled arrival intensity (ТМО; требований) |
| корректор группового или фазового времени задержки | delay equalizer |
| коррекция группового времени задержки | group-delay equalization |
| линеаризатор характеристики группового тракта | baseband linearizer |
| машина для групповой упаковки штучных изделий | multiple pack machine |
| международный групповой эталон | international reference group (напр., вольта) |
| метод группового деления | block method of spacing (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| метод группового деления | block indexing method of spacing (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| метод группового деления | block indexing method (of spacing; напр через несколько зубьев при зубонарезании) |
| метод группового изготовления | batch technique |
| метод групповой диффузии | group-diffusion method |
| метод групповых аддитивных вкладов | group additivity method |
| метод самосогласованных неортогональных групповых функций | self-consistent nonorthogonal group function approach |
| метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| наладка системы централизованного или группового управления | DNC setup |
| национальный групповой эталон | national reference group (напр., вольта) |
| оборудование для групповой упаковки | multipacker |
| первичный групповой эталон | basic reference group (напр., вольта) |
| планировка по принципам групповой технологии | group layout (участка или цеха) |
| полудуплексный групповой модем | half-duplex modem (для передачи многоканальных сообщений) |
| построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines |
| приближение расширенных групповых вкладов | extended group contribution approach |
| рабочий групповой эталон напр. вольта, используемый для поверки | calibrating working group |
| секция крепи при групповом управлении | chock control master unit |
| система группово-выборочных рубок | group-selection system |
| система группового подсоса | multiple suckling system (выпаивание коровой от трёх до десяти телят за период лактации) |
| система работает групповым методом | the system operates on the grouped-frequency basis |
| система работает групповым методом | system operates on the grouped-frequency basis |
| система с групповым обслуживанием | bulk-service system (ТМО) |
| способ группового подсоса | multiple suckling method (выпаивания коровой от трёх до десяти телят за лактационный период) |
| станок системы группового ЧПУ | DNC-like machine |
| структурно-групповой | structural-group (об анализе) |
| структурно-групповой анализ | group structure analysis |
| структурно-групповой анализ | carbongroup analysis (углеводородов) |
| структурно-групповой анализ углеводородов | hydrocarbon-type analysis |
| структурно-групповой анализ углеводородов | hydrocarbon-group analysis |
| теоретико-групповая классификация электронных состояний | group theoretical classification of electronic states |
| теоретико-групповая модель | group model |
| теоретико-групповой | group-theoretical |
| теоретико-групповой аналог | group theoretical analog |
| теоретико-групповой метод | group-theoretical method |
| теоретико-групповой метод | group method |
| теоретико-групповой подход | group-theory approach |
| теоретико-групповой подход | group-theoretical approach |
| теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph |
| теплоснабжение от групповой котельной | back heating |
| устройства обработки групповых сигналов | baseband electronics |
| участник групповой встречи | encounter groupie |
| центральная ЭВМ системы группового ЧПУ | DNC host computer (станками) |
