| Russian | English |
| автоматизированная транспортно-складская система для малых или средних грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| автоматический укладчик грузов на поддоны | palletizer |
| балансировочный груз | counter weight |
| без груза | light |
| без груза | empty (о транспорте) |
| бестарный груз | bulkload |
| бирка для опасных грузов | danger label (напр., ВВ) |
| брать груз | take on cargo |
| брать груз | take on freight |
| брать груз | take in freight |
| везти груз | ship freight |
| везти груз | handle freight |
| вес полезного груза | payload weight (космического корабля) |
| взваливать на себя тяжёлый груз | shoulder a heavy load |
| взвалить на себя тяжёлый груз | shoulder a heavy load |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | spiral conveyer is used for pulverized or granular materials |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
| винтовой конвейер служит для перемещения пылевидных или мелкокусковых грузов | a screw conveyer is used for pulverized or granular materials |
| висеть тяжёлым грузом | hang heavy |
| воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания | nonscheduled airline |
| воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы вне рейсов | nonscheduled airline |
| вручать груз | forward the cargo |
| вручать груз | forward the freight |
| вручать груз | forward the freight |
| вручать груз | forward the cargo |
| выгружать груз | land cargo |
| выгружать груз из трюма корабля | discharge the cargo from the hold of a ship |
| выгрузить груз | land cargo |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% impact height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% drop height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| габариты груза | stowing dimensions |
| гарантировать сохранность груза | guarantee safety of the cargo |
| генетический груз | genetic load (сумма мутаций генома) |
| гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation |
| горизонтальный груз опалубки | runner (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий) |
| горизонтальный груз опалубки (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий | runner |
| громоздкий груз | bulky lading |
| груз большой скорости | fast freight |
| груз был равномерно распредёлен | load was evenly distributed |
| груз для корректировки дисбаланса | unbalance correction weight (ротора) |
| груз для корректировки дисбаланса | balance shot weight (ротора) |
| груз для обратных рейсов | backhaul freight |
| груз для обратных рейсов | backhaul cargo |
| груз, доставляемый в отечественные порты | home freight |
| груз на борту и на берегу | cargo afloat and ashore |
| груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface |
| груз на нити, перекинутой через блок | load-and-pulley arrangement |
| груз наливом | bulkload |
| груз насыпью | bulk cargo |
| груз не пострадал от сырости | the cargo unaffected by damp |
| груз отвеса | plumment |
| груз отвеса | plumb |
| груз перемещается в пути | cargo shifts in transit |
| груз, подверженный порче | contamination-prone lading |
| груз поступал по очень жёсткому графику | the cargo arrived to a very tight schedule |
| груз поступал по очень жёсткому графику | cargo arrived to a very tight schedule |
| груз прибыл без счета-фактуры | the shipment came unaccompanied by an invoice |
| груз регулятора | governor weight |
| груз с ограниченными массогабаритными характеристиками | mass/volume-limited cargo |
| груз скважинного перфоратора | bull-nose |
| груз скользит по трюму | the cargo is shifting in the hold |
| груз, стойкий к порче | nonperishable freight |
| груз, стойкий к порче | nonperishable cargo |
| груз яблок был предназначен для отправки в Лондон | the shipment of apples was consigned to London |
| грузовик для перевозки мусора с уплотнителем груза | compactor truck (Mike_Yuzhno) |
| грузовой автомобиль для бестарной перевозки насыпных грузов | bulk truck |
| грузы, перевозимые по воздуху | airlift |
| для единичных крупногабаритных грузов | unit-load (напр., о складе) |
| домкрат поднимает груз на высоту ... см | the jack raises a load through ... cm |
| домкрат поднимает груз на высоту ... см | the jack lifts a load through ... cm |
| домкрат поднимает груз на высоту столько-то см | the jack raises a load through so-many cm |
| домкрат поднимает груз на высоту столько-то см | the jack lifts a load through so-many cm |
| доставлять груз | forward cargo |
| доставлять груз со сбросом на парашютах | airdrop a cargo |
| его отец шёл, пошатываясь под грузом тяжёлого свёртка | his father was staggering under the weight of a huge parcel |
| её отец был вконец изнурённым человеком, обременённым грузом прожитых лет | her father was a tired and exhausted individual, loaded with years |
| закладывать судно или его груз | bottomry |
| запрос о потерянных при перевозке вещах, грузе | tracer (и т.п.) |
| затаренный груз | bagged cargo |
| зональный тариф на грузы | zone freight rate |
| им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль | they had to throw the freight over to redeem the ship |
| иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни | sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life (Де Квинси) |
| испытание падающим грузом | drop-weight test |
| кантователь штучных грузов | tipper (c упорами или сталкивателями) |
| количество груза, перевозимое за один рейс | lift |
| количество перевезённого груза, пассажиров и т.п. за определённый период | traffic |
| Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами | Interstate Commerce Commission (ICC) |
| коммерческий груз | commercial cargo freight |
| конвейер запускается без груза | conveyer is started empty |
| конвейер запускается без груза | a conveyer is started empty |
| конвейер перемещает груз из одной точки в другую | conveyer moves material from one point to another |
| конвейер перемещает груз из одной точки в другую | conveyer handles material from one point to another |
| конвейер перемещает груз из одной точки в другую | a conveyer moves material from one point to another |
| конвейер перемещает груз из одной точки в другую | a conveyer handles material from one point to another |
| Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways (CMN) |
| контейнер для отдельных видов грузов | unit container |
| контейнер для отдельных видов грузов | individual container |
| контейнер для сыпучих грузов | bulk box |
| контрейлерные перевозки грузов | trailership service (трейлер на палубе судна) |
| контрейлерные перевозки грузов | trailer-on-flatcar service (трейлер на железнодорожной платформе) |
| контрольное протыкание зондом тюков с мягким грузом | spitting (при таможенном досмотре) |
| кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| крен, возникший при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| крепить груз | bind freight |
| крепить груз | brace cargo |
| крепить груз | fasten freight |
| крепить груз | brace freight |
| крепить груз | lash freight |
| крепить груз | lash cargo |
| крепить груз | bind cargo |
| крепить груз клиньями | chock cargo |
| лебёдка поднимает груз | winch hoists a load |
| легко повреждаемый груз | damage-sensitive lading |
| лежать тяжёлым грузом | lie heavy |
| лифт поднимает грузы | elevator carries freight |
| лифт поднимает грузы | an elevator carries freight |
| лифт поднимает грузы | lift carries goods |
| лифт поднимает грузы | a lift carries goods |
| лямки для переноски груза | carrier |
| массовый груз | bulk materials (внутризаводской) |
| машина без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| машина для разборки грузов с поддонов | depalletizing machine |
| машина напольного транспорта без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| метод эквивалентных грузов | equivalent load method |
| мы едва передвигались под грузом | we plodded under the weight of a burden |
| накладывать арест на судно или его груз | embargo a ship |
| начать выгрузку груза | break out cargo |
| не посылайте верблюдов без груза, если у вас есть, чем их нагрузить | send no camels unladen, if you have wherewith to lade them |
| нести груз | bear a burden |
| нести груз | bear up |
| нести груз | shoulder a burden |
| нести груз | tote a load |
| нести груз ответственности | exercise the responsibility |
| нести груз ответственности | exercise responsibility |
| нести груз ответственности | bear the responsibility |
| нести груз ответственности | bear responsibility |
| нести дополнительный груз | carry weight (в гандикапе) |
| нести тяжёлый груз | bear a heavy load |
| обогрев груза в процессе перевозки | in-transit heating |
| обрабатывать грузы | handle freight |
| обрабатывать грузы | handle goods |
| обрабатывать грузы | handle cargo |
| образец для испытания падающим грузом | drop-weight test specimen |
| обратный груз | back freight |
| однородный груз | homogeneous cargo |
| он был рад свалить груз ответственности на молодого человека | he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man |
| он едва способен нести этот груз | he is ill able to sustain the burden |
| он может нести на плечах тяжёлый груз | his shoulders can bear a heavy load |
| он нёс тяжёлый груз на спине | he was carrying a heavy load on his back |
| он перебросил груз на берег | he swung the cargo ashore |
| она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом | she was too weak to carry the litter with the load |
| они передали нам груз | they consigned the shipment to us |
| основная масса груза разгружается на лихтер через борт | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters |
| осуществлять перевалку грузов с | transfer cargo from (e. g., rail to, e. g., water; напр., железнодорожного на, напр., водный транспорт) |
| отдавать в залог судно или его груз | bottomry |
| отправка груза | shipping |
| отправлять экспортные грузы | ship out exports |
| отправлять экспортные грузы | ship out export |
| охлаждение груза в пути | transit refrigeration |
| охлаждение груза на борту судна | marine refrigeration |
| охлаждённый груз | frozen cargo |
| охлаждённый груз | cooled cargo |
| падающий груз | drop-weight |
| пакетизированный груз | palletized freight |
| пакетирование грузов на поддонах | palletizing |
| пакетирование грузов на поддонах | palletization |
| пакетировать грузы | palletize the freight |
| пакетировать грузы | palletize the goods |
| пакетировать грузы | palletize the cargo |
| перебрасывать грузы самолётом в Гренландию | airship supplies to Greenland |
| переваливать груз | transfer cargo |
| перевозить груз по железной дороге | ship goods by rail |
| перевозить грузы | haul freight |
| перевозить грузы | haul cargo |
| перевозить грузы автотранспортом | carry cargo by road |
| перевозить грузы автотранспортом | carry freight by road |
| перевозить грузы автотранспортом | truck |
| перевозить грузы водным транспортом | carry freight by water |
| перевозить грузы водным транспортом | carry cargo by water |
| перевозить грузы по воздуху | fly freight |
| перевозить грузы по воздуху | carry cargo by air |
| перевозить грузы по воздуху | carry freight by air |
| перевозить грузы по воздуху | carry freight by plane |
| перевозить грузы по воздуху | carry cargo by plane |
| перевозить грузы по воздуху | fly cargo |
| перевозить грузы по железной дороге | carry freight by rail |
| перевозить грузы по железной дороге | carry cargo by rail |
| перевозить пассажиров и грузы | transport passengers and luggage |
| перевозка грузов или пассажиров по воздуху | airlift |
| перегружать груз | transfer cargo |
| передвигать груз | move a cargo |
| передвигать груз | handle a cargo |
| перемещать груз | handle a cargo |
| перемещать груз | move a cargo |
| перемещать груз | shift cargo |
| перемещать груз с помощью ворота | winch |
| перемещать грузы | transfer cargo |
| перемещать грузы на поддоны | palletize freight |
| перемещать грузы на поддоны | palletize cargo |
| перемещение грузов | materials handling (в пределах предприятия) |
| перемещение складского крана для складирования и выборки грузов | store-and-pick trip |
| переносчик грузов | bearer (при альпинисте, путешественнике и т.п.) |
| переправлять груз | transfer cargo |
| переправлять контрабандный груз через границу | smuggle goods across a border |
| переработка грузов | freight handling |
| перераспределять груз | shift the cargo |
| пиломатериал низкого качества, используемый для основания или подстилки под груз | dunnage |
| плавающий груз | flotsam (смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения) |
| пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции | the apron conveyer always pulls the material towards the driving end |
| пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции | apron conveyer always pulls the material towards the driving end |
| плата за перевозку груза по воздуху | airfreight |
| плата за провоз груза | toll |
| по каналу перевозится столько-то тонн груза | the canal handles so many tons of cargo |
| по каналу перевозится столько-то тонн груза | canal handles so many tons of cargo |
| по каналу перевозится столько-то тонн груза | the canal carries so many tons of cargo |
| по каналу перевозится столько-то тонн груза | canal carries so many tons of cargo |
| повозка скрипит под тяжестью груза | the cart is groaning under the load |
| повозка скрипит под тяжестью груза | cart is groaning under the load |
| погрузить груз | stow the cargo (на судно) |
| погрузка бестарного груза | bulk handling |
| подавать груз из трюма | hand up the cargo from the hold of a ship |
| подвешивать груз | weight down (к чему-либо) |
| поднимать груз краном | crane |
| поднимать груз с помощью крана | crane |
| подхват груза пролетающим самолётом | aerial pick-up |
| подъём груза при помощи лебёдки | winding |
| подъёмный магнит отпускает груз | lifting magnet releases the load |
| подъёмный магнит отпускает груз | a lifting magnet releases the load |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | lifting magnet can handle a variety of loads |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | lifting magnet is capable of handling a variety of loads |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | a lifting magnet is capable of handling a variety of loads |
| подъёмный магнит работает по различным грузам | a lifting magnet can handle a variety of loads |
| полезный груз | payload (груз с оплаченной перевозкой транспортным средством) |
| полезный груз | pay-load (космического аппарата) |
| полезный груз | useful load (весь груз, исключая собственный вес транспортного средства) |
| полезный груз | effective load (груз, оказывающий влияние напр., на строительную конструкцию) |
| полезный груз | disposable load |
| полуконтейнер для насыпных грузов | semibulk container |
| поровну распределить груз | distribute a burden equitably |
| портящийся груз | the perishables |
| правила ручной переноски грузов | manual handling regulations (на стройплощадке) |
| приложение груза | weight application |
| принимать на борт груз | take aboard cargo |
| принимать на борт груз или пассажиров | take in aboard cargo or passengers |
| принимать на борт груз или пассажиров | take in cargo or passengers aboard |
| производить транспортную обработку грузов | handle freight |
| производить транспортную обработку грузов | handle cargo |
| производить штивку груза | stow freight |
| производить штивку груза | stow cargo |
| пропускать грузы | handle freight |
| пропускать грузы | handle cargo |
| прочный контейнер для тяжёлых грузов | heavy-duty container |
| работа по перетаскиванию грузов была очень тяжёлой | the labour of portaging was very severe |
| рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| рабочий груз | net load |
| равномерно размещать грузы | trim the cargo (на судне, самолёте) |
| разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel |
| разгрузчик для насыпных или навалочных грузов | bulk unloader |
| размещать груз | stow the freight (по складским помещениям, трюмам) |
| размещать груз | stow the cargo (по складским помещениям, трюмам) |
| размещать груз | stow the freight (по складским помещениям, трюмам) |
| размещать груз | stow the cargo (по складским помещениям, трюмам) |
| размещать груз по контейнерам | containerize the freight |
| размещать груз по контейнерам | containerize the cargo |
| распределение груза | trimming (в трюмах) |
| распределять груз | concentrate the load |
| распределять груз | distribute the load |
| распределять груз | distribute the weight |
| распределять груз | concentrate the weight |
| распределять груз | distribute the weight |
| распределять груз | concentrate the weight |
| распределять груз | distribute the load |
| распределять груз | concentrate the load |
| распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight |
| рассредоточивать груз | concentrate the weight |
| рассредоточивать груз | distribute the load |
| рассредоточивать груз | distribute the weight |
| рассредоточивать груз | concentrate the weight |
| рассредоточивать груз | distribute the load |
| рассредоточивать груз | distribute the weight |
| рассредоточивать груз | concentrate the load |
| рассредоточивать груз | concentrate the load |
| резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз | guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight |
| рынок сухих сыпучих грузов | dry bulk markets |
| с доставкой груза к борту судна | alongside |
| самоходная тележка для грузов | farm-porter |
| сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| сбрасывать груз с самолёта | airdrop |
| сбросить груз | relieve a burden |
| сбросить груз | lighten a burden |
| сбросить груз | alleviate a burden |
| сбросить груз старых заблуждений | wipe the slate |
| сбросить груз старых заблуждений | clean the slate |
| сбросить груз старых ошибок | wipe the slate |
| сбросить груз старых ошибок | clean the slate |
| система транспортировки малых или средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| склад пакетных грузов на ящичных поддонах | box-pallet storage |
| складская ячейка для единичных грузов | single-deep bin |
| скоропортящиеся грузы | cargoes liable to spoil |
| сложить груз | set down a load |
| сосредоточивать груз | distribute the weight |
| сосредоточивать груз | distribute the load |
| сосредоточивать груз | distribute the weight |
| сосредоточивать груз | concentrate the weight |
| сосредоточивать груз | distribute the load |
| сосредоточивать груз | concentrate the load |
| сосредоточивать груз | concentrate the weight |
| сосредоточивать груз | concentrate the load |
| спасение груза корабля | the salvage of a ship's cargo |
| спасение груза корабля | salvage of a ship's cargo |
| специальный груз | restricted article (перевозка которого требует особых условий) |
| специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate (по сниженным ставкам) |
| средства компактной укладки, крепления и защиты груза | dunnage (на транспортном средстве) |
| стропить груз | attach hoisting slings to the cargo |
| стропить груз | attach hoisting slings to the freight |
| стропить груз | attach hoisting slings to the load |
| стропить груз | sling the freight |
| стропить груз | sling the cargo |
| стропить груз | sling the load |
| стропить груз | apply hoisting slings to the freight |
| стропить груз | apply hoisting slings to the load |
| стропить груз | apply hoisting slings to the cargo |
| судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo |
| сухой бестарный груз | dry freight |
| табельный груз | organic load |
| тарифная классификация грузов | freight classification (единая) |
| тащить тяжёлый груз | drag a heavy load |
| тележка для перевозки грузов на поддонах | pallet truck |
| тележка для транспортировки грузов на поддонах | pallet truck |
| транспортирование грузов без промежуточных перевалочных операций | door-to-door transportation |
| транспортировка грузов | transport of freight |
| транспортные средства для людей и грузов | the manner of transporting people and goods |
| транспортные средства для людей и грузов | manner of transporting people and goods |
| тяжёлый груз | tidy load |
| укладка грузов для транспортирования на поддоны | palletizing |
| укладка грузов для транспортирования на поддоны | palletization |
| укладчик грузов на поддоны | palletizer (оператор) |
| укладчик штучных грузов навалом на поддоны | bulk palletizer |
| укладывать грузы для транспортирования на поддоны | palletize |
| укладывать и крепить груз | stow freight |
| укладывать и крепить груз | stow cargo |
| уравновешенный груз | balanced load |
| уравновешивать груз | balance the weight |
| уравновешивать груз | balance the load |
| уравновешивать груз | balance the weight |
| уравновешивать груз | balance the load |
| уравновешивающий груз | counterweight |
| устройство для передачи грузов под прямым углом | right angle transfer |
| ход груза | path of lift (при подъеме) |
| хранение грузов в пакетах на поддонах в высоких штабелях | high unit-load storage (в складской системе) |
| цепь, удерживающая груз | safety chain |
| штабелирование грузов на поддонах | palletizing |
| штабелирование грузов на поддонах | palletization |
| штабель из пакетов грузов на поддонах | pallet stack |
| штучный груз | unit load (внутризаводской) |
| экспедировать груз | forward the cargo |
| экспедировать груз | forward the freight |
| экспедировать груз | forward the freight |
| экспедировать груз | forward the cargo |
| эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff |
| этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов | the lorry is designed for heavy loads |
| ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг | limited military crate |
| ящик или контейнер для груза весом до 500 кг | light-duty crate |
| ящик или контейнер для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
