| Russian | English |
| белоснежная грудь | breast of snow |
| белоснежная грудь | snowy breast |
| белоснежная грудь | a breast of snow |
| бить себя в грудь | beat one's breast (о показной эмоции) |
| бить себя кулаком в грудь | beat the chest |
| брать грудь | nurse (о ребёнке) |
| вдыхать свежий горный воздух полной грудью | draw in great lungful of fresh mountain air |
| вода доходила до груди | the water was breast-high |
| воткнуть нож в чью-либо грудь | force a knife into someone's breast |
| впалая грудь | sunken breast |
| вскармливание грудью | breast-fed |
| встать грудью за | stand up for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| встретить грудью | square off |
| встретить грудью | square up |
| встретить грудью | square to |
| встретить грудью | square away |
| встречать грудью | square up (трудности) |
| встречать грудью | square off (трудности) |
| выпячивать грудь | thrust one's bosom out |
| выпячивать грудь вперёд | throw out one's chest |
| выпячивать грудь вперёд от гордости | throw out one's chest with pride |
| Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest |
| гордо выпячивать грудь | puff out one's chest with pride |
| грудь женщины | bust |
| грудь и передние лапы | front (у животного) |
| грудь и передние лапы | front |
| грудь после косметической операции | aesthetic breast |
| грудь у него была прострелена | there was a bad hole drilled in his chest |
| грудью встретить бурю | face a storm |
| грудью встретить бурю | brave the storm |
| грудью встретить бурю | brave storm |
| давать ребёнку грудь | give a child the breast |
| дамская шаль, перекрещенная на груди | crossover |
| дамская шаль, перекрещённая на груди | crossover |
| дать грудь | put the breast |
| дать грудь | give the breast |
| дать грудь ребёнку | suckle a child |
| дать ребёнку грудь | give a child the breast |
| дети, вскармливаемые грудью, и дети на искусственном вскармливании | nursing babies and bottle babies |
| его голова упала на грудь | his head sank on his breast |
| его грудь была увешана медалями | his chest was smothered in medals |
| ей заложило грудь | she feels like her chest is stuffed up |
| ей теснит грудь | she feels a tightness in her chest |
| её голова склонилась на грудь | her head sank down upon her breast |
| испытывать боль в груди | have pain in one's chest |
| класть голову кому-либо на грудь | put one's head on someone's chest |
| класть голову кому-либо на грудь | lay one's head on someone's chest |
| кормить грудью | wet-nurse (чужого ребёнка) |
| кормить ребёнка грудью | give the breast to a child |
| кормить ребёнка грудью | feed baby at the breast |
| коснуться грудью финишной ленточки | breast the tape |
| кроль на груди | front crawl |
| куриная грудь | pig chest |
| куриная грудь | pig breast |
| левая грудь | the left breast |
| меч пронзил его грудь | the sword entered in his chest |
| мяч сильно ударил меня в грудь | the ball took me an awful whack on the chest |
| на уровне груди | at breast height (об измерении диаметра дерева) |
| накидка, перекрещенная на груди | crossover |
| накидка, перекрещённая на груди | crossover |
| намин на груди | breast blister |
| нанести кому-либо удар в грудь ножом | stab someone in the chest with a knife |
| нежно прижимать к груди | nurse |
| ни одного звука не доносилось из груди её лошади | not a pant escaped from her mare's deep chest |
| обнажать грудь | lay one's chest bare |
| обнажить грудь | lay one's chest bare |
| обхват в груди | circumference of chest |
| обхват груди | heart-girth (лошади) |
| он был помещён в реанимационную палату с ранением в грудь | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| он вонзил нож в её грудь | he plunged the knife into her breast |
| он прижал её к своей груди | he pressed her against his bosom |
| он прижал её к своей груди | he clasped her to his breast |
| он прижал игрушку к груди | he clutched the toy to his chest |
| он ткнул меня пальцем в грудь | he stab bed me in the chest with his finger |
| она была в длинном белом платье, собранном в складки ниже груди | she wore a long white dress gathered under the bosom |
| она жаловалась на тупую боль в груди | she complained of dull pains in her chest |
| она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| она обнажила свою грудь | she bared her breast |
| она прижала к груди плачущего ребёнка | she gathered the crying child in her arms |
| она прижала ребёнка к груди | she strained the child to her breast |
| она прижимала его к груди | she held him to her heart |
| она приложила младенца к груди | she put the baby to her breast |
| она склонила голову на грудь | she crouched her head upon her breast |
| она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь | she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water |
| она спала так же тихо и спокойно, как и дитя на её груди | she slept as calmly and undisturbedly as the infant at her breast |
| опустить голову на грудь | let one's head down on one's chest |
| опустить голову на грудь | drop one's head on one's breast |
| отнимать от груди | nurse dry |
| отнимать от груди | wean (ребёнка) |
| отнимать от груди, кормить рожком | nurse dry |
| отнимать ребёнка от груди | wean an infant |
| отнимать ребёнка от груди | wean a child |
| отнятый от груди ребёнок | weanling |
| отогреть змею на груди | cherish a viper in one's bosom |
| отогреть змею на груди | cherish a snake in bosom |
| отогреть змею на груди | cherish a serpent in one's bosom |
| ощупывать грудь | examine the breast |
| пальто мне узко в груди | my coat is tight across the chest |
| перегрузка "спина-грудь" | chest-to-back acceleration |
| период кормления грудью | nursing time |
| пиджак, свободный в груди | coat made full across the chest |
| пиджак, свободный в груди | a coat made full across the chest |
| плакать на груди у | weep on someone's breast (кого-либо) |
| плотно облегать грудь | fit someone's bosom snugly |
| правая грудь | the right breast |
| предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| пригреть змею на груди | cherish a serpent in one's bosom |
| пригреть змею на груди | nurse a serpent in one's bosom |
| пригреть змею на груди | warm a serpent in one's bosom |
| пригреть змею на груди | warm a snake in one's bosom |
| пригреть змею на груди | nurse a snake in one's bosom |
| пригреть змею на груди | keep a snake on one's bosom |
| пригреть змею на груди | cherish a snake in bosom |
| пригреть змею на груди | warm a viper in bosom |
| пригреть змею на груди | nurse a viper in one's bosom |
| пригреть змею на груди | cherish a viper in one's bosom |
| прижать чью-либо голову к своей груди | cradle someone's head in one's bosom |
| прижать кого-либо к груди | fold someone to one's breast |
| прижать кого-либо к груди | strain someone to one's bosom |
| прижать кого-либо к своей груди | clasp to breast |
| прижать ребёнка к груди | cuddle a baby in one's arms |
| прижимать что-либо к груди | press something to one's bosom |
| прижимать кого-либо к груди | take someone to one's arms |
| прижимать кого-либо к груди | take someone to one's breast |
| прижимать к груди | imbosom |
| прижимать что-либо к груди | clasp something to one's bosom |
| приложить к груди | put the breast |
| приложить к груди | give the breast |
| принять на грудь | drink out |
| припадать к груди | press oneself against someone's breast (кого-либо) |
| проверять, нет ли в груди затвердения | check one's breasts for lumps |
| прощупывать грудь | examine the breast |
| прятать на груди | embosom |
| прятать на груди | imbosom |
| раскрывать грудь | bare one's chest (о мужчине) |
| с двойной грудью | double-breasted (об индейке) |
| с заложенной грудью | stuffy |
| с плоской грудью | flat-chested |
| с пышной грудью | bosomy (о женщине) |
| с узкой грудью | shallow through the heart (о лошади) |
| середина груди говяжьей туши | cross ribs |
| склонить голову на грудь | bend one's head on one's breast |
| склонить голову на грудь | decline one's head on one's breast |
| склонить голову на грудь | droop head on breast |
| скрестить руки на груди | cross one's arms on one's breast |
| скрещивать руки на груди | fold one's arms |
| сладкая пища способствует возникновению рака груди | sugary foods promote breast cancer |
| сложить руки на груди | fold one's arms on the chest |
| сосать грудь | suck the breast |
| сосать грудь | nurse (о ребёнке) |
| сосать грудь | be a suckling |
| сосать грудью | suckle |
| спрятать лицо у матери на груди | bury one's face in one's mother's bosom |
| стоять грудью за | stand up staunchly for |
| стоять грудью за | stand through thick and thin (by) |
| стоять грудью за | defend with might and main |
| стоять грудью за | be solidly behind |
| стоять грудью за | champion with might and main |
| съёмка шкуры с груди | breasting |
| таить что-либо в груди | keep something secret |
| тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой | the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp |
| у него грудь щемит | his heart ached |
| у него тесно в груди | he feels a tightness in his chest |
| уронить голову на грудь | let one's head down on one's chest |
| уронить голову на грудь | drop one's head on one's breast |
| уронить голову на грудь | decline one's head on one's breast |
| ускорение "грудь-спина" | chest-lo-back acceleration |
| широкая грудь | deep heart (у лошади) |
| эту женщину нужно проверить рентгеном на рак груди | the woman should be screened for breast cancer |
