| Russian | English |
| барабанный грохот | rotary riddle |
| барабанный грохот | drum separator |
| ботвоудалительный грохот | vine shaker |
| буря с грохотом валит деревья в лесу | the tempest crashed down the forest |
| буря с грохотом валит деревья в лесу | the tempest that crashes down the forest |
| ваза с грохотом упала | the vase fell with a smash |
| ваза упала с грохотом | the vase fell with a smash |
| валиться с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| взорваться с грохотом | burst with a rumbling sound |
| вибрационный грохот | jugging screen |
| грохот артиллерии | crash of artillery |
| грохот взрыва испугал лошадь | horse took fright at the sound of the explosion |
| грохот взрыва испугал лошадь | the horse took fright at the sound of the explosion |
| грохот взрыва испугал лошадь | the horse took fright at the explosion |
| грохот взрыва испугал лошадь | horse took fright at the explosion |
| грохот для удаления ростков | desprouter (картофеля) |
| грохот из стальных прутков | grizzly |
| грохот из стальных прутков | bar grizzly |
| грохот канонады | thunder of cannon |
| грохот контроля подрешёточного продукта | undersize control screen |
| грохот машин | clamour |
| грохот наковальни больше не звучал на улицах | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets |
| грохот наковальни больше не раздаётся на улицах | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets |
| грохот орудий | the roar of guns |
| грохот очистки | sieving unit |
| грохот поезда | the noise of the train |
| грохот при падении | smash |
| грохот при столкновении | smash |
| грохот пушек раздавался по всему полуострову | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| грохот пушек раздавался по всему полуострову | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| грохот с возвратно-поступательным движением | reciprocating grate |
| грохот с крупными отверстиями | coarse screen |
| грохот с непрерывной подачей | continuous feed grate |
| грохот типа "банан" | banana-type screen |
| грохот уличного движения | the roar of traffic |
| грохот уличного движения | roar of traffic |
| грохоты-питатели | screening feeders |
| дверь с грохотом распахнулась и дети влетели в комнату | the door burst open and the children barged in (to the room) |
| дробилка агрегатируется с грохотом | crusher is ganged up with a sieve |
| дробилка агрегатируется с грохотом | a crusher is ganged up with a sieve |
| дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen |
| дробилку обычно блокируют с грохотом | it is usual to team up crusher with sieve |
| дробилку обычно блокируют с грохотом | it is usual to gang up crusher with sieve |
| его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии | his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy |
| использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | use a crusher in a circuit closed with a screen |
| использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | apply a crusher in a circuit closed with a screen |
| картина с грохотом упала на пол | the picture crashed to the floor |
| лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом | avalanche thundered down |
| материал, проходящий через грохот | undersize1 |
| Ниагарский водопад оглушал своим грохотом | the ear is stunned by the roar of the Falls of Niagara |
| ограничивающий по размерам частиц грохот | oversized screen |
| огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | he plonked down his heavy bag of tools |
| он с грохотом захлопнул крышку | he shut the lid down with a loud noise |
| он с грохотом скатился с лестницы | he went bump down the stairs |
| он только задремал, когда раздался этот ужасный грохот | he was just drifting off when there was this terrific bang |
| она услышала грохот проезжающего грузовика | she heard a passing truck rumble |
| они с грохотом ворвались в комнату | they crashed into the room |
| они с грохотом налетели на три вазы | they clashed loudly against the three bowls |
| они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме | they rattled the furniture around the big old house |
| опустить с грохотом | bang down |
| откатиться с грохотом | rattle off (об экипаже и т. п.) |
| отъехать с грохотом | rattle off (об экипаже и т. п.) |
| падать с грохотом | crash through |
| падать с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| передвигаться с шумом и грохотом | slam-bang |
| по дороге с грохотом проехал грузовик | the lorry rumbled along the road |
| по улице с грохотом проехала телега | a cart rumbled along the street |
| по улице с грохотом проехала телега | cart rumbled along the street |
| поезд с грохотом промчался мимо | the train rattled by |
| полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу | the shelves came crashing down scattering books all over the floor |
| поставить с грохотом | bang down |
| посуда с грохотом упала на пол | the dishes crashed to the floor |
| посуда с грохотом упала на пол | dishes crashed to the floor |
| почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down |
| пробрасывать песок через грохот | pass sand through a riddle |
| пропускание через грохот | grating |
| просеивание через грохот | grating |
| протёртая на грохоте икра | screened roe |
| проходящий через грохот материал | undersize |
| рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman planked down his heavy bag of tools |
| рушиться с грохотом | crash through |
| рушиться с грохотом | crash down |
| с грохотом завестись | roar into life |
| с грохотом нестись по склону горы | crash down the mountain-side (о лавине и т. п.) |
| с грохотом поднимать | rattle up |
| с грохотом разбивать | crash down |
| с грохотом разбиваться | crash down |
| с грохотом разбить | crash |
| с грохотом разрушать | crash down |
| с грохотом разрушиться | crash down |
| с грохотом свалиться вниз | clatter down |
| с грохотом упасть на пол | crash to the floor (о посуде и т. п.) |
| с шумом или грохотом разбить | crash |
| слух, привыкший к грохоту орудий | ears attuned to the sound of gunfire |
| слышный в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| слышный даже в грохоте моторов | heard against the din of engines |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | the avalanche crashed down the mountain-side |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | avalanche crashed down the mountain-side |
| сортирование на грохотах | riddling |
| страшный грохот взрыва | the terrific noise of an explosion |
| страшный грохот взрыва | terrific noise of an explosion |
| такого грохота аплодисментов стены Палаты ещё не видели | the House cheered more tumultuously than ever |
| ударно-кулачковый грохот | impact-cam grizzly |
| ужасный грохот | slam-bang clatter |
| ухо оглохло от довольно-таки музыкального грохота Ниагарского водопада | the ear is stunned by the not unmusical roar of the Falls of Niagara |
| чайник упал с ужасным грохотом | the teapot fell with an awful smash |
| чайник упал с ужасным грохотом | teapot fell with an awful smash |
| шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams |
| я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь | I sent an arrow slam-bang into the lantern |
