| Russian | English |
| атомический граф | atomic graph (при распознавании образов) |
| балансированный помеченный граф | balanced signed graph |
| бензоидные графы | benzenoid graphs |
| бензоидные графы называются ката-конденсированными, если их характеристический граф есть дерево | benzenoid graphs is called catacondensed if its characteristic graph is a tree |
| "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа | confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips |
| вертикальная графа | column |
| вершина графа | node of a graph |
| l-вершинно-связный граф | l-vertex connected graph |
| вершины графа | graph nodes |
| вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y |
| взвешенные графы | weighted graphs |
| вклады связей в индекс Винера молекулярного графа | bond contributions to Wiener index of molecular graph |
| восстановление графа по матрице | graph reconstruction from matrix |
| вошёл граф, произошёл обмен приветствиями | the Count entered, salutations passed |
| Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями | the Count entered. Salutations passed |
| граф кинематической цепи | kinematical graph |
| граф описаний | attributed graph (св-в объекта) |
| граф переходов | transition graph (из одних состоянии в другие) |
| граф переходов | transient graph (из одних состоянии в другие) |
| граф с цветными ребрами | graph with color edges |
| граф сети | network graph |
| граф сетки | network graph |
| граф сетки узлов | nodal graph |
| граф смежных каналов | graph of contiguous channels (в САПР) |
| граф строго частичного упорядочения | graph of strictly partial order |
| граф Эссекский | the Earl of Essex |
| графы ветвления | branching graphs |
| графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs |
| графы Куратовского | Kuratowski graphs |
| графы реакций | reaction graphs |
| графы Хэмминга | Hamming graphs |
| графы 2n-членных циклов с периодическими мостиками | 2n-membered cycle graphs |
| дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron |
| двудольный и кубический графы | bipartite and cubic graphs |
| двумерный решётчатый граф | two-dimensional lattice graph |
| двусвязный граф | doubly connected graph |
| m-дольный граф | m-partite graph |
| дополнять граф | complete graph |
| древовидный граф | tree |
| забороподобные графы | fence graphs |
| задавать граф | specify graph (вершинами и ребрами) |
| задача на графах | graph problem |
| индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| ката-конденсированный бензоидный граф | catacondensed benzenoid graphs |
| классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским | Arundelian marbles |
| коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским | Arundel marbles |
| концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 |
| кубические графы, соотнесённые с графитовой сеткой | cubic graphs related to graphite network |
| меченые графы | labeled graphs |
| минимально раскрашенные графы | minimally colored graphs |
| многослойные циклические забороподобные графы | multilayered cyclic fence graphs |
| молекулярные или структурные графы | molecular constitutional graphs |
| молекулярные графы, содержащие гетероатомы | molecular graphs containing heteroatoms |
| нам просто было некуда деться от гостеприимства графа | the count overwhelmed us with his hospitality |
| ненаправленный граф | undirected graph |
| неэквивалентные меченные знаками графы | inequivalent labeled signed graphs |
| нумерация вершин графа | graph numbering |
| нумерация графа | graph numbering |
| обход графа | girth of graph |
| однонаправленный граф | one-way graph |
| однородный граф степени n | regular graph of degree n |
| он занёс мою фамилию в особую графу | he entered my name in a separate column |
| она была обручена с неким графом ..., но променяла его на герцога | she was engaged to an earl ..., and then jilted him for a duke ... J. M. Thackeray |
| ориентировать граф | orient graph |
| основанный на молекулярных графах структурный индекс | molecular-graph-based structure descriptor |
| оставить незаполненной графу | leave a column blank |
| переносить в другую графу | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| переносить в другую графу | carry over (в бухгалтерском учёте) |
| Петерсена граф | Petersen graph |
| по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices |
| погружённые графы | embedded graphs |
| помеченный граф | labelled graph |
| представление в виде графа | graphic representation |
| ранжированный граф | levelized graph |
| k-раскрашиваемый граф | k-colorable graph |
| реакционные графы | reaction graphs |
| реакция Графа-Риттера | Graf-Ritter reaction |
| реакция Риттера-Графа | Ritter-Graf reaction |
| k-реберно-связный граф | k-edge connected graph |
| ребро графа | graph edge |
| ребро графа | arc |
| редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 |
| рекурсивно структурированный граф | R-graph (recursively structured graph) |
| рекурсивно структурированный граф | recursively structured graph (R-graph) |
| самовозвращающиеся маршруты в графах | SRW in graphs |
| самовозвращающиеся маршруты в графах | self-returning walks in graphs |
| самонегативный помеченный граф | self-negational signed graph |
| связывать граф | connect graph |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| согласно воле принца, пришёл граф | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons |
| спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph |
| спектральные моменты матрицы смежности для ребер молекулярного графа | spectral moments of the edge adjacency matrix in molecular graph |
| спиро-графы | spiro-graphs |
| какой-либо ставить граф в соответствие системе | associate system with graph |
| строить граф | construct a graph |
| строить граф | construct graph |
| структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами | graph-distance-based structure-descriptors |
| теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph |
| топологически близкие графы | topological twin graphs |
| n-точечный граф | n-point graph |
| трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| узловой граф | nodal graph |
| узлы вершины графа | graph nodes |
| узлы графа | graph nodes |
| уложенные на трёхмерные решётки графы | graphs embedded on three-dimensional grids |
| упорядочение вершин графа | graph ordering |
| упорядочение вершин графа | graph ordering |
| формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs |
| характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным | the characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic |
| характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным | characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic |
| химические графы | chemical graphs |
| k-хроматический граф | k-chromatic graph |
| число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree |
| явился граф, повинуясь воле принца | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons |
