Terms for subject Makarov containing государство

Russian	English
автономное государство	autonomous state
бедняки получают финансовую помощь от государства	the destitute receive financial aid from the government
безопасность и благополучие всего государства	the safety and health of the whole state
Бисмарк сделал из Германии процветающее государство	Bismarck has made Germany
большие государства обычно доминируют над слабыми странами	powerful nations usually dominate over small weak countries
быть во главе государства	head a state
быть во главе государства	be at the head of a state
в государстве боялись больших волнений	great convulsions were feared in that state
в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства	a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome
в конституции изложены права и обязанности граждан государства	Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation
в конституции изложены права и обязанности граждан государства	Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation
в конституции изложены права и обязанности граждан государства	the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation
в стране чувствовалось влияние иностранных государств	foreign influence began to filter into the country
вести войну с соседними государствами	war with one's neighbours
вести переговоры с государством	negotiate with a state
вмешиваться во внутренние дела другого государства	intervene
внешний долг государства	the external debt of the state
воды государства-архипелага	archipelago-state waters
воевавшие государства	the late belligerents
воевавшие государства	late belligerents
военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами	the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states
возникновение многих новых государств	the emergence of many new nations
возникновение многих новых государств	emergence of many new nations
волновать государство	rock a state
восстанавливать государство	rejuvenate the nation
воюющее государство	warring power
воюющее государство	warring nation
враждебное государство	public enemy
встреча глав государств и правительств неприсоединившихся государств	non-aligned summit
вторгнуться на территорию государства	encroach upon the territory of state
втягивание в войну других государств, помимо двух воюющих сторон	internationalization
выдавать иностранному государству должностное лицо, нарушившего законы этого государства	extradite an official
выдавать иностранному государству крупного чиновника, нарушившего законы этого государства	extradite an official
выдавать иностранному государству чиновника, нарушившего законы этого государства	extradite an official
выдающиеся заслуги перед государством	prominent services to the State
выступать против государства	oppose a state
высшие должностные лица государства	the highest officers of state
газеты, не контролируемые государством	newspapers free of state domination
герцогства были поглощены единым государством	the dukedoms were swallowed up in kingdoms
глава государства	the executive head of the nation
глава государства	executive head of the nation
главы всех государств	the heads of all states
государства балансировали на грани войны	the countries were poising on the brink of war
государства, не входящие в данную международную организацию	non-member states
государства передовой линии	front-line states (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта)
государства, только что принятые в ООН	new members of the UN
государства-члены ООН	the members of the UN
Государство Бахрейн	State of Bahrein
государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии	the Vatican City is in all ways independent from Italy
государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии	the Vatican City is in all ways independent from Italy
государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии	the Vatican City is in all ways independent from Italy
государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов	the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes
государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов	the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes
государство вложило много денег в строительство этих самолётов	the government has pumped a lot of money into the production of these planes
государство выплачивает ей пенсию	the government granted a pension to her
государство должно вмешаться для защиты детей	the state must step in to protect children
государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому	the State provides nursing homes and day, including home care
государство обложило богатых налогом	the government imposed a tax on wealth
государство объявило всеобщую амнистию политических заключённых	the government declared a general amnesty for political prisoners
государство обычно конфисковывало земли противников короля	the state used to confiscate land from those who opposed the king
государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное	State finds half of sum, leaving parent to find rest
государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное	the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest
государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью	the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens
государство отказалось выплачивать долг	the state has repudiated its debts
государство-пользователь	user state (природных ресурсов)
государство помогает частным промышленным предприятиям	the state aids private industry
государство, созданное по образцу Римской республики	state formed after the Roman republic
государство это я	state is me
гражданин враждебного государства	enemy alien
дестабилизировать государство	destabilize a state
доходы государства	the finances of a state
Европа разделилась на большое количество отдельных государств	Europe was broken into many separate communities
его земли снова стали собственностью государства	his lands reverted to the Crown
его земля перешла к государству	his land reverted to the state
если только государство не заявляет об ином намерении	failing an expression of a different intention by a state
жизнеспособное государство	viable state
жить в демократическом государстве	live in democracy
жить в правовом государстве	live under the rule of law
зависимые государства	tributary states
завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более	acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone
завоёвывать государство	win a state
заключить договор с другим государством	negotiate a treaty with another nation
законы, регулирующие расходы населения в интересах государства	sumptuary laws
закрепить принцип отделения церкви от государства	erect a separation of church and state
затраты из фондов государства и государственных организаций	public expenditure
значительные заслуги перед государством	considerable services to the State
изменять государство	change a state
изолировать государство	isolate a state
имущество, конфискованное государством	property forfeit into the state
интернировать граждан неприятельского государства	intern enemy aliens
интернировать граждан неприятельского государства во время войны	intern enemy citizens in time of war
как превратить родовое общество в государство	how to mould tribal societies into a state
Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой	Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system
касающийся внутренних дел государства	interior
коалиция двух государств	junction of two states
колебать государство	rock a state
кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам?	should electric companies be publicly or privately owned?
конференция глав государств и правительств неприсоединившихся государств	non-aligned summit
конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер	Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures
конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер	the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures
концентрировать внимание на государстве	concentrate on a state
крошечное государство вооружалось и готовилось к войне	the tiny state is arming itself and preparing for war
крошечное государство вооружалось и готовилось к войне	the tiny state is arming and preparing for war
латиноамериканские государства сохранили свою независимость	the Latin American states maintained their independence
лицо, организация или государство, оказывающее помощь	aid donor
миролюбивые государства	peaceful nations
миролюбивые государства	peace-loving nations
могущественное государство	potentate
мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few
на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа	at Expo every nation is petrochemical a-go-go
на уровне глав государств	at the highest level
наносить ущерб государству	harm a state
напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США	the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA
научные программы финансируются государством	a science program federally funded
наше государство выделило средства под проект	our government made an appropriation for the project
недавно воевавшие государства	the late belligerents
недавно воевавшие государства	late belligerents
независимая от государства школьная система	autonomous school system
незаслуженно критиковать государство	snipe at a state
нейтрализация государства	neutralization of state
нейтральное государство	neutral nation
нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике	the free market is difficult to defend against calls for government activism
несправедливо критиковать государство	snipe at a state
новые независимые государства бывшего Советского Союза	New Independent States of the Former Soviet Union
новые независимые государства бывшего Советского Союза	the New Independent States of the Former Soviet Union
объединение церкви с государством	the union of church and state
объединять государство	unify the nation
объявить государство	declare a state
объявить Елисейский дворец официальной резиденцией главы государства	designate the Elysee palace as the official residence of the Head of State
ограничивать объём вмешательства государства в регулирование цен	deregulate the prices
to territory ограничивать территорию государства	limit a state
оказывать помощь другим государствам	dole out foreign aid
он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства	he rejected the charge that his troops had encroached upon foreign territory
он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства	he rejected the charge that his troops had encroached on foreign territory
ООН предназначена роль форума для всех государств	United Nations is meant to be a platform for all nations
ООН предназначена роль форума для всех государств	the United Nations is meant to be a platform for all nations
основать государство	establish a nation
основать государство	found the nation
основывать государство	set up a state
оставаться неприсоединившимся государством	remain a non-aligned state
остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор	the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty
от имени государства	publicly
отделение церкви от государства	the separation of Church and State
Оттоманская империя распалась на множество мелких государств	the Ottoman Empire disintegrated into lots of small states
побеждать государство	win a state
повторяющиеся конфликты между церковью и государством	the recurring conflicts between church and state
подданный враждебного государства	enemy alien
поддерживаемая государством фермерская цена	supported price
поддерживаемая государством фермерская цена	support price
поддерживать государство	support a state
подчинить государство влиянию церкви	clericalize a nation
полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался	the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding
полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался	the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding
полное уничтожение государства	annihilation of a state
помощь государству	aid to state
поносить государство	vilify a state
поражение государства	the defeat of the government
посещать государство	visit a state
после смерти отца принц вступил в должность главы государства	when his father died, the prince acceded to the position of head of state
постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств	phase-out of bases on foreign territories
правопреемство государств в отношении договоров	succession of states in respect of treaties
представить план главам государства	place a plan before the heads of state
прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству	the island was ceded to the mainland nation by its former owners
президент будет совещаться с главами других государств	the president will be consulting with other heads of state
прибрежные государства	littoral sates
признавать какое-либо государство	to extent recognition to a state
признавать государство	recognize a state
признавать государство	accept a state
признавать какое-либо государство	extent recognition to a state
призывать государство	call for a state
принятие государства в члены ООН	admission to membership of the United Nations
принять государство в ООН	admit to the UN
приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории	acquire the nationality of the state which acquires the territory
прифронтовые государства	front-line states (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта)
проект резолюции, внесённый семью государствами-членами	resolution sponsored by seven member states
раздирать государство на части	tear the nation apart
распад государства	dissipation of state
расход, относимый за счёт государства	claim against the public
расходы государства на народное образование	state support of education
расходы государства на образование	state support of education
регистрационный номер дела об авиационном происшествии, присваиваемый государством	state file number
резолюция, предложенная семью государствами-членами	resolution sponsored by seven member states
резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств	resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries
резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств	a resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries
реки, протекающие по территории нескольких государств	transboundary rivers
республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь	the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life
республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека	the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life
ресурсы государства	the sinews of the nation
рыболовецким флотилиям запрещён лов во внутренних территориальных водах другого государства	fishing fleets are not allowed inside another country's territorial waters
с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства	policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit
санкционировать государство	sanction a state
Советское государство	the Soviet State
содружество западных государств	the commonwealth of Western nations
создавать демократическое государство	build democracy
создание нового государства	the establishment of a new state
создание нового государства	establishment of a new state
создать государство	build a nation
создать государство	establish a state
создать государство	create the nation
союз нескольких государств	the union of several states
старая дружба и взаимопонимание между двумя государствами	the old familiarity and kindness between the two states
стать государством	become the nation
страна была разделена на пять независимых государств	the country was divided into five independent states
сурово критиковать государство	snipe at a state
сфера деятельности государства	public domain (о социальных услугах)
считается, что безработные имеют право на помощь от государства	any unemployed person counts as deserving government help
считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства	any unemployed person counts as deserving government help
территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства	anclave
территория, подвластная государству	demesne
требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить	insist on the secularity of the State can only help to degrade it
тревожить государство	rock a state
трясти государство	rock a state
у кормила государства	at the helm of state
указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство	self-designation
указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность	self-designation
унижать государство	vilify a state
управление государством	the steerage of the realm
утверждать государство	sanction a state
уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства	the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together
ферма, арендованная у государства	state-owned tenant farm
цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920	the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920
церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными	it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct
церкви, отделённые от государства и содержащиеся на средства верующих	voluntary churches
церковь, отделённая от государства	the church independent of the state
церковь, отделённая от государства	church independent of the state
часть страны отделилась и образовала новое государство	part of the country broke away from the State to form a new nation
часть территории государства, отделённая от него территорией другого государства	exclave
экономическая взаимозависимость государств	the economic interdependence of nations
экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета	foreign economic aid is a budget fixture
эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство	the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together
эта река поделена между четырьмя государствами	control of the river is fractionalized among four countries
эти государства вошли в состав империи	these states were merged in the Empire