| Russian | English |
| автомагистраль государственного значения | King's highway (в Великобритании) |
| авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy |
| акт государственной измены | overt act of treason (явный) |
| Американская федерация государственных, окружных и муниципальных служащих | American Federation of State, County and Municipal Employees |
| Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical Association (Великобритания) |
| африканизация государственных учреждений | Africanization of the civil service |
| без государственных вливаний вся кораблестроительная промышленность обрушится | unless the government pumps more money in, the whole shipbuilding industry will fail |
| большая государственная печать | the State Seal |
| большая государственная печать | the Great Seal |
| большая государственная печать Великобритании | the Great Seal |
| быть зарегистрированным в государственном ведомстве | be registered with the government office |
| быть на государственной службе | work for Uncle Sam (в США) |
| быть на государственной службе | be in the government's employ |
| Бюро государственного долга | Bureau of Public Debt (Министерства финансов США) |
| в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета | the report recommends an overhaul of public finance |
| в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| вести государственные дела | conduct affairs of state |
| вести государственные дела | administer affairs of state |
| взятки, совершённые государственным должностным лицом | extortion by public officer |
| взять ребёнка в систему государственного призрения | take a child into care |
| внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| военные расходы поглощают более половины государственного бюджета | military spending siphons off half of federal funds |
| возвести церковь в положение государственной | establish a Church |
| всемерно беречь государственное имущество | protect state property in every way |
| всемерно беречь государственное имущество | protect national property in every way |
| выданная государственным чиновником справка | certificate of public officer |
| выдающийся государственный деятель своего века | the foremost statesman of his age |
| выдающийся государственный деятель своего века | foremost statesman of his age |
| высший орган государственной власти | the supreme organ of state power |
| государственная аренда | public lease |
| государственная гражданская служба | the Civil Service |
| государственная граница | the State frontier |
| государственная исправительная школа для малолетних нарушителей | community school (в Великобритании) |
| государственная исправительная школа для малолетних нарушителей | community home (в Великобритании) |
| государственная казна | exchequer |
| государственная корпорация | public corporation (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| государственная корпорация | crown corporation ("коронная" корпорация) |
| государственная машина | the wheels of the state |
| государственная метрологическая служба | service of legal metrology |
| государственная переписка | state papers |
| государственная программа пенсионного обеспечения | the government pension scheme |
| государственная разведывательная служба | intelligence service |
| государственная регистрация экологической ситуации в Шотландии | national recording of environmental incidents in Scotland |
| государственная сеть | national network |
| государственная сеть метеорологических станций | national weather network |
| государственная служба | service |
| государственная служба | the Civil Service |
| Государственная служба здравоохранения | National Health Service (Великобритания) |
| государственная хлебная инспекция | grain inspection |
| государственная церковь | Established Church (в Великобритании) |
| государственная церковь | the Establishment |
| государственная церковь Англии | Anglican Church |
| государственная школа | provided school (с 1944 г. называется county school) |
| государственная энергетическая система | National grid |
| государственное вмешательство | intervention by government |
| государственное пособие | welfare (по безработице и т.п.) |
| государственное предприятие | state undertaking |
| государственное природоохранное движение | the public preservation movement |
| государственное природоохранное движение | public preservation movement |
| государственное природоохранное регулирование | government environmental regulations |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| государственные земли | publicly held lands |
| государственные земли | public domain lands |
| государственные испытания | governmental tests |
| государственные организации | state organizations |
| государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря | state coastal nonpoint pollution control programs |
| государственные сервитуты | state servitudes |
| государственные служащие | public servants |
| государственные служащие | officers of state |
| государственные служащие | government officials |
| государственные служащие | civil servants |
| государственные ценные бумаги | the public funds |
| государственные ценные бумаги | the stock |
| государственные ценные бумаги | the funds |
| государственные ценные бумаги | government security |
| государственные чиновники | officers of state |
| государственный аппарат погряз в коррупции | the state apparatus has become corrupt |
| Государственный архив | Record Office (Великобритании) |
| Государственный архив | Public Record Office (Великобритании) |
| Государственный банк | the State Bank |
| Государственный банк Великобритании | the National Bank |
| государственный бюджет Великобритании | the Budget |
| государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов | Federal and State budgets |
| государственный внешний долг выражается восьмизначной цифрой | the national debt runs into eight figures |
| государственный гимн | anthem |
| государственный долг | the national debt |
| государственный долг | the government debt |
| государственный заповедник | national park |
| Государственный комитет по науке и технологиям | State Committee on Science and Technology |
| государственный министр, член кабинета | minister of State with Cabinet rank (в Великобритании) |
| государственный полицейский детектив | public detective |
| государственный прокурор | Public Prosecutor |
| государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| государственный сельскохозяйственный кредит | government farm credit |
| государственный служащий | servant of the State |
| государственный служащий | a servant of the State |
| государственный служащий на пенсии | retired civil servant |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| Государственный фонд стабильных изотопов | State Fund of Stable Isotopes |
| государственный язык данной местности | official language of a region |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| губернатор использовал государственные деньги не по назначению | the governor made improper use of state money |
| губернатор незаконно использовал государственные деньги | the governor made improper use of state money |
| губернатору было предъявлено обвинение в незаконном использовании государственных денег | the governor was impeached for wrongful use of state money |
| губернатору было предъявлено обвинение в нецелевом расходовании государственных средств | the governor was impeached for wrongful use of state money |
| давать объяснение по поводу государственного переворота | explain coup |
| дальновидный и тонкий государственный деятель | provident and subtle statesman |
| Департамент государственной службы | Civil Service Department (Великобритания) |
| держать деньги в государственных ценных бумагах | have money in the funds |
| его бизнес надо было поддержать государственными дотациями | his business had to be propped up with government money |
| его уважали как твёрдого государственного деятеля | he was esteemed a cast-iron statesman |
| ей предъявили обвинение в государственной измене | she was impeached for treason |
| за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
| завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | to pre-empt |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| загрязнение среды не признаёт государственных границ | pollution is no respecter of international borders |
| закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Act (1921 г., США) |
| заместитель Государственного секретаря | Assistant Secretary of State (в США) |
| заместитель государственного секретаря | Assistant Secretary of State (в США) |
| замышлять государственный переворот | plot a coup d'etat |
| занимать высокий пост на государственной службе | be high up in the civil service |
| затраты из фондов государства и государственных организаций | public expenditure |
| здесь пахнет государственной изменой | this smacks of treason |
| идти на государственную службу | enter Government service |
| иерархия на государственной службе | the hierarchy of the Civil Service |
| иерархия на государственной службе | hierarchy of the Civil Service |
| из государственного бюджета | publicly |
| из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина | the conflict set the state machine in motion |
| из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина | conflict set the state machine in motion |
| изменить государственную политику | deflect the state policy |
| изменять государственную политику | deflect the state policy |
| иметь счёт в государственном банке | keep an account with the National Bank |
| импичмент по обвинению в государственной измене а | impeachment for treason |
| инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| исключительное право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | free fishery |
| исполнять государственный гимн | play a national anthem |
| использовать в своих целях государственные средства | feed at the public trough |
| книготорговцы выступают против государственной цензуры | the book trade opposes national censorship |
| книготорговцы выступают против государственной цензуры | book trade opposes national censorship |
| коммунистическая партия была оплотом государственной мощи Советского Союза | the communist party was the citadel of Soviet power |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| королевская государственная канцелярия | Her Majesty's Stationery Office (снабжает правительственные ведомства Англии писчебумажными принадлежностями и печатает и публикует документы, исходящие от правительства) |
| королевская государственная канцелярия | His Majesty's Stationery Office (снабжает правительственные ведомства Англии писчебумажными принадлежностями и печатает и публикует документы, исходящие от правительства) |
| малая государственная печать | the Privy Seal |
| малая государственная печать Великобритании | the Privy Seal |
| местные сборы и государственные налоги | rates and taxes |
| нарушения государственных прав и интересов | public wrongs |
| находиться в стране с государственным визитом | pay a state visit to a country |
| находиться в стране с государственным визитом | make a state visit to a country |
| находиться в стране с государственным визитом | pay a state |
| находиться в стране с государственным визитом | make a state |
| находиться на государственной дотации | spoon-feed (об отрасли промышленности) |
| находиться на государственной службе | work for the government |
| находящийся на государственном содержании | public charge (по причине бедности или болезни) |
| национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| начать государственный переворот | launch coup |
| не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн | prevent state and military secrets from being made public |
| непригодность к государственной службе | the insufficiency for public office |
| неудавшаяся попытка государственного переворота в августе 1991 года | the abortive coup attempt in August 1991 |
| неудавшийся государственный переворот | abortive coup |
| новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета | the new railway will not be publicly funded |
| объединять деятельность государственных органов и общественных организаций | unite the activities of state bodies and social organizations |
| обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины | the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine |
| он был движущей силой государственного переворота | he was the prime mover behind the coup |
| он занимал выборную государственную должность | he held public office |
| он занимал государственную должность | he held public office |
| он захватил власть в 1966 году в результате государственного переворота | he seized power in a coup in 1966 |
| он мыслит как государственный деятель | he is a man of statesmanlike judgement |
| он находится на государственной службе | he is in the civil service |
| он получил место на государственной службе | he was given an office under government |
| он получил место на государственной службе | he received a government appointment |
| он считает попрошайками людей, получающих государственные пособия | he thinks that people who receive state benefits are scroungers |
| она учится в Московском государственном университете | she studies at Moscow state university |
| они вели себя как подобает государственным деятелям | they behaved in a statesmanlike manner |
| они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны | they invested their money in stocks and bonds |
| опасная политическая область финансирования государственного сектора | the dangerous political arena of public-sector finance (экономики) |
| отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным | the withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company |
| откровенность и искренность – редкие качества государственного деятеля | openness and candour are rare qualities in a statesman |
| открытость деятельности государственных органов для общественности | transparency |
| охрана государственного правопорядка | police power |
| перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system ("система добычи", в США) |
| плеяда блестящих государственных деятелей | series of brilliant statesmen |
| плеяда блестящих государственных деятелей | a series of brilliant statesmen |
| площадь государственных лесов | state forest |
| по обвинению в государственной измене | on impeachment for high treason |
| под звуки государственного гимна | to the strains of the National Anthem |
| подавать заявление о приёме на государственную службу | file for a civil-service job |
| поднять государственные флаги на корабле | dress a ship |
| подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| полностью обновить государственную систему | turn around the system |
| получать государственную поддержку | receive government support |
| получать государственную поддержку | get government support |
| получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| помощник государственного секретаря | assistant to the Secretary of State |
| поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком | the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like (и т. п.) |
| попытка совершения государственного переворота | attempted coup |
| Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined |
| правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения | the government has had to shore up the National Health Service |
| право частного лица или компании на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| предоставлять государственные должности за политические услуги | to plum the plum tree |
| предприятие государственного сектора | state undertaking |
| представить законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| президент встретился с государственным секретарём США | the President met the Secretary of State of the USA |
| прибывать с государственным визитом | arrive on a state visit |
| природный государственный заповедник | wilderness area |
| проводить государственное регулирование | fine-tune (экономики и т. п.) |
| провоцировать государственный переворот | provoke coup |
| проект государственного бюджета | the Estimates (в Великобритании) |
| промышленность надо было поддержать государственными дотациями | the industry had to be propped up with government money |
| работать в государственном секторе | work in the public sector |
| работать на государственной службе | work for the government |
| радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели | identification friend or foe (IFF) |
| разболтать государственную тайну | tattle a state secret |
| распределение государственных доходов | revenue sharing (между федерацией и штатами) |
| расхищать государственные средства | feed at the public trough |
| решать вопрос через Государственный департамент | route a question through the State Department |
| руководящие государственные деятели | leading statesmen |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| серп и молот – государственный герб СССР | the hammer and sickle is the national emblem of the USSR |
| совершить государственную измену | commit tight treason |
| сократить государственный аппарат | reduce Federal employment |
| сократить центральный государственный аппарат | reduce Federal employment |
| соответствовать государственным стандартам | correspond to the state standards |
| сохранение государственных природных территорий | preserving public natural areas |
| специалист по международному государственному праву | publicist |
| список государственных служащих | civil service register |
| список государственных служащих | a civil service register |
| стать выдающимся государственным деятелем | reach eminence as statesman |
| стать выдающимся государственным деятелем | reach eminence as a statesman |
| стать знаменитым государственным деятелем | reach eminence as statesman |
| стать знаменитым государственным деятелем | reach eminence as a statesman |
| стремящиеся получить государственную должность | lacks-in-office |
| стремящийся получить государственную должность | lack-in-office |
| теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| торжественность государственных похорон | the solemnity of a state funeral |
| у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность | she doesn't have the self-confidence to run for public office |
| удачно совершить государственный переворот | score coup |
| ускорять государственный переворот | precipitate coup |
| форматы бумаги, принятые в государственных учреждениях США | government sizes (20,3 х 26,8 см и 20,3 х 33 см) |
| хорошо организовать государственный переворот | orchestrate coup |
| "честный маклер" – прозвище немецкого государственного деятеля Бисмарка | honest broker is a sobriquet for the German statesman Bismarck |
| чудовищные преступления государственных властей | the enormities of state power |
| чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| шпион был виновен в государственной измене | the spy was guilty of tight treason |
| шпион был виновен в государственной измене | the spy was guilty of high treason |
| этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих | the committee was the purlieu of civil servants |
