| Russian | English |
| активированное горячей нитью накаливания | hot filament activated |
| алюминиевые горячие | aluminium hot |
| аромат горячего кофе | aroma of hot coffee |
| бак для горячего конденсата | hot well (при котельных установках) |
| бить по горячему железу | pelt away at hot iron (о кузнеце) |
| бланширование горячей водой | water blanching |
| бумажная трубка с горячим составом для фейерверка | pastille |
| бумажная трубка с горячим составом для фейерверка | pastil |
| быть как на горячих угольях | be on the gridiron |
| быть подключённым к снабжению горячей водой | be connected to hot water supply |
| быть причиной горячих дебатов | cause a heated discussion |
| в этих трубах содержится горячая вода или пар | these pipes contain either hot water or steam |
| ванна горячей очистки | boil tank (двс) |
| введение атомов с низким ионизационным потенциалом в горячий газ | seeding (для увеличения электропроводности) |
| ввести в действие "горячую" линию | start hot line |
| ветры необычайно горячие и сухие | the winds are of extreme heat and |
| ветры необычайно горячие и сухие | the winds are of extreme heat and aridity |
| внутреннее горячее орошение | internal reflux |
| вода оказалась горячей, и она выдернула из неё руку | water was hot and she jerked her hand out |
| вода оказалась горячей, и она выдернула из неё руку | the water was hot and she jerked her hand out |
| вода оказалась горячей, и она выдернула из нее руку | water was hot and she jerked her hand out |
| вода оказалась горячей, и она выдернула из нее руку | the water was hot and she jerked her hand out |
| воздухопровод горячего дутья | hot blast mains |
| воздухопровод горячего дутья | hot blast main |
| вулканизация в горячей воде | vulcanization in hot water |
| вулканизация в среде горячего воздуха | vulcanization in heated air |
| выйти из горячих точек | pull back from hot spot |
| выпить горячего шоколада | drink hot chocolate |
| гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| глобальная "горячая точка" исчезновения эндемиков | global extinction hotspot for native fauna |
| горячая благодарность | warm thanks |
| горячая булочка с изображением креста | hot cross bun (которую едят в великую пятницу и во время великого поста) |
| горячая вода | hot-water tap (кран) |
| горячая вода | hot tap (кран) |
| горячая Вселенная | hot Universe |
| горячая высадка | hot upsetting |
| горячая голова | hot head |
| горячая голова | a hot head |
| горячая деформация | hot working |
| горячая закупорка | heat sealing |
| горячая заливка | heat sealing |
| горячая камера | hot cell (экранированная камера для работы с высокорадиоактивными в-вами) |
| горячая каша – сытная еда | hot cereals stick to the ribs |
| горячая клёпка | hot rivetting |
| горячая компонента | hot component |
| горячая корона | hot corona |
| горячая лаборатория | laboratory |
| горячая люминесценция | hot luminescence |
| горячая материя | hot matter |
| горячая объёмная штамповка | hot forging |
| горячая плазма | high-temperature plasma |
| горячая поддержка | warm support |
| горячая поддержка | ardent support |
| горячая пора | the busy season |
| горячая пора | rush season |
| горячая пора | rush period |
| горячая привязанность | fervent affection |
| горячая просьба | ardent plea |
| горячая скрытая масса | hot dark matter |
| горячая стерилизация | heat sterilization |
| горячая турбулентная затопленная струя газа | hot turbulent submerged jet of gas |
| горячая туча вулканического пепла | hot cloud |
| горячая тёмная материя | hot dark matter |
| горячая фаза вспышки | hot phase of the flare |
| горячая фотолюминесценция | hot photoluminescence |
| горячая часть поверхности нагрева | hot section of a heating surface |
| горячая юношеская кровь | the hot blood of youth |
| горячая ячейка | hot cell |
| горячее время | hectic time |
| горячее выдавливание | hot expression |
| горячее вытягивание | hot-drawing |
| горячее давление | thermal pressure |
| горячее желание | an ardent desire |
| горячее желание войти в семью | an ardent wish to belong (и т. п.) |
| горячее желание стать частью группы | an ardent wish to belong |
| горячее желание стать частью коллектива | an ardent wish to belong |
| горячее клеймо | hot stamp |
| горячее клеймо | heated stamp |
| горячее кондиционирование | hot conditioning (зерна) |
| горячее консервирование | hot pack method |
| горячее крашение | hot dyeing |
| горячее крепление эластомеров | hot bonding of elastomers |
| горячее матрицирование | wet molding |
| горячее озеро | hot pool |
| горячее покрытие | hot-dip metal coating |
| горячее покрытие | hot-dip metal coat |
| горячее покрытие сплавами | hot-dip coating of alloys |
| горячее пятно | hot patch (не поверхности нагрева) |
| горячее растяжение | hot stretching |
| горячее сено | hot hay |
| горячее сено | heating hay |
| горячее силосование | warm fermentation |
| горячее солнце | the hot sun |
| горячее тиснение фольгой | hot foil printing |
| горячее хранение навоза | manure heating |
| горячее цинкование | galvanizing |
| горячее цинкование погружением | hot dip galvanizing |
| горячие атомы | hot atoms |
| горячие дырки | hot holes |
| горячие и холодные компрессы | hot and cold applications |
| горячие мечты | ardent hopes |
| горячие носители | hot carriers |
| горячие носители заряда | hot carriers |
| горячие отходы | hot waste |
| горячие полосы | hot bands |
| горячие полосы в излучении | hot bands in emission |
| горячие споры | tempestuous debate |
| горячие точки планеты | trouble spot |
| горячие точки планеты | hot spot |
| горячие уголья | live embers |
| горячие электроны | hot electrons |
| горячие эмалевые покрытия | hot-enamel coatings |
| 'горячий' – антоним к слову "холодный" | hot is the converse of cold |
| горячий дым | hot smoke |
| горячий ион | hot ion (образующийся под действием облучения) |
| горячий какао | hot cocoa (напиток) |
| горячий канал | hot channel |
| горячий компресс | poultice |
| горячий контур | hot circuit |
| горячий лахар | hot mudflow |
| горячий металл обрабатывается давлением в штампах | the hot metal receives the stamp of the die |
| горячий металл обрабатывается давлением в штампах | hot metal receives the stamp of the die |
| горячий на ощупь | hot to the touch |
| горячий на ощупь | hot by touch |
| горячий навоз | warm manure (конский или овечий) |
| горячий навоз | hot manure (конский или овечий) |
| горячий навоз | heating manure (конский или овечий) |
| горячий нрав | peppery temper |
| горячий нрав | warm temper |
| горячий нрав | a peppery temper |
| горячий отжим сока | hot break juicing |
| горячий патриотизм | patriotic dedication |
| горячий патриотизм | flaming patriotism |
| горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь | some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot |
| горячий поклонник дзюдо | judo enthusiast |
| горячий поклонник кино | movie enthusiast |
| горячий поклонник музыки | music enthusiast |
| горячий приверженец | ardent supporter |
| горячий приверженец | an ardent supporter |
| горячий рассол | hot brine |
| горячий резерв | spinning reserve (энергосистемы) |
| горячий спелый шлак | rich slag |
| горячий спор | spirited discussion |
| горячий способ | hot/hot procedure (приготовления эмульсии) |
| горячий способ дражерования | hot panning |
| горячий способ компостирования навоза | hot fermentation method |
| горячий способ осветления кислотой | acid-hot clarification |
| горячий способ осветления щёлочью | alkali-hot clarification |
| горячий темперамент | fiery temperament |
| горячий утюг подпалил материю | the hot iron has singed the cloth |
| горячий фотоноситель | hot photocarrier |
| горячий ход печи | hot run of a furnace |
| горячий цикл | hot run (ядерного реактора) |
| горячий человек | hot head |
| горячий человек | a hot head |
| грог с горячей водой и сахаром | hot with |
| декремент затухания волн на горячих электронах | wave damping on hot electrons |
| детектор- на горячих носителях | hot carrier detector |
| дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну | the children came in soaked through, so we put them in a hot bath |
| деформируемость в горячем состоянии | hot working behaviour |
| дефростер на горячем воздухе | hot air defroster |
| диагностика горячей плазмы | hot plasma diagnostics |
| дигестия горячей водой | hot-water digestion |
| Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes |
| другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes |
| дым для горячего копчения | hot smoke |
| его последняя книга получила горячие отзывы | his latest book has received glowing reviews |
| если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой | if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water |
| защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-applied tar coating |
| змеевик горячего орошения | refluxing coil (на верху ректификационной колонны) |
| змеевик горячего орошения | trimming coil (на верху ректификационной колонны) |
| и когда им хотелось потолкаться локтями в мош-пите, они шли в "Чистилище" или в "Горячую кружку" | and when they wanted to mosh, elbows flying, they went to Purgatory or to the Flaming Mug (Esquire) |
| идти по горячему следу за | be hot on the heels of (someone – кем-либо) |
| из земли бьют горячие источники | hot springs burst forth out of the earth |
| извержение горячих газов | hot gas spurt |
| излучение горячей водородной плазмы | radiation of hot hydrogen plasma |
| излучение горячей плазмы | radiation of hot plasma |
| изменение горячими водами | hydrothermal replacement |
| изменение горячими водами | hydrothermal alteration |
| ИК-фотофрагментация "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions |
| испытание на горячее кручение | hot twist test |
| испытание на горячий изгиб | hot bend test |
| испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test |
| как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| как мы обогреваем дома и получаем горячую воду | how we heat homes and make hot water |
| как на горячих угольях | like a cat on hot bricks |
| камера горячего копчения | high-temperature smokehouse |
| катать что-либо в горячем состоянии | hot-roll something |
| катать сталь в горячем состоянии | hot-roll steel |
| качающаяся ванна с горячей водой | oscillating hot water tank (для шпарки птицы) |
| weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | WBR adhesive |
| клей отверждается в горячем состоянии | adhesive sets hot |
| клеймение горячим способом | hot branding |
| клеймение горячим способом | heat branding |
| ковать в горячем состоянии | forge hot |
| когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом | cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling |
| коллектор горячего воздуха | not air header (мартена) |
| конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа | hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud |
| контроль нагрузок в системе горячего водоснабжения | hot water load control |
| кофе очень горячий, не обожгись | the coffee is very hot, don't burn your mouth |
| кофе очень горячий, не обожгись | coffee is very hot, don't burn your mouth |
| коэффициент горячего канала | hot channel factor |
| кузнец бил по горячему железу | the smith was pelting away at hot iron |
| кузнец бил по горячему железу | smith was pelting away at hot iron |
| лазер на горячих дырках в германии | laser utilizing hot holes in germanium |
| лазер на горячих дырках в полупроводниках | laser utilizing hot holes in semiconductors |
| лак горячей сушки масляный | baking varnish |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | hot-start lamp |
| ломаться в горячем состоянии | to red-shear |
| любить горячий чай | like one's tea hot |
| мазер на горячих дырках | hot-hole maser |
| маршмеллоу горячего способа изготовления | hot made marshmallow |
| машина для "горячего" набора | hot-metal typesetting machine |
| машина для "горячего" набора | hot-metal composing machine |
| машина для горячей высадки головок | hot-heading machine |
| машина для горячей штамповки | rot die-forging machine |
| металлическое покрытие горячим напылением | flame-sprayed coating |
| метод горячей и холодной нагрузок | hot-and-cold load technique (для измерения коэффициента шума) |
| модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе | modified carrier gas-hot extraction method |
| над всем висела горячая мгла | a hot haze hung over the whole |
| наклейка мозаики с помощью фанеровального молотка, горячей воды и цикли | laying with the hammer |
| намотка в рулон горячей полосы | hot coiling |
| наносить рисунок горячим воском | impress design with a hot wax (при изготовлении батика) |
| напрессовывать с горячей посадкой | make something a shrinkage fit on |
| напрессовывать с горячей посадкой | shrink something on |
| напрессовывать с горячей посадкой | assemble by a shrinkage fit |
| наслаждаться горячей ванной | enjoy a hot bath |
| настаивание горячей водой | hot-water digestion |
| находить горячую поддержку | meet with warm support among, from |
| находить горячую поддержку | meet with warm approval (among, from) |
| не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след | this table marks very easily, don't put the hot cup on it |
| нежиться в горячей ванне | luxuriate in a hot bath |
| низкобарьерный диод на горячих носителях | low-barrier hot-carrier diode |
| номерной знак, тиснённый горячим клеймом | hot-iron number brand |
| нулевая мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot zero power |
| обжарочный аппарат с обогревом горячим воздухом | hot-air roaster |
| обжигающе горячий | burning hot |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot working |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | work something hot |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot |
| обрабатывать что-либо в горячем состоянии | hot-work |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | work a metal hot |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | subject a metal to hot working |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | hot-work a metal |
| обработанный в горячем состоянии | Wkh (worked hot) |
| обработанный в горячем состоянии | worked hot (Wkh) |
| он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой | he tapped out messages on the hot water pipes |
| он горячая голова, горячий человек | he is a hot head |
| он горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для его пьес | he is a booster of festivals because they are markets for his plays |
| он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко | he drank hot milk every night on principle |
| он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли | by accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain |
| он схватил горячий металл голыми руками | he grasped the hot metal with his bare hands |
| она наливала горячую воду в ванну | she was running hot water into the bath |
| она окунула блузку в горячую мыльную воду | she dipped the blouse into the hot suds |
| определение потребности в горячей воде, площади коллектора и ёмкости аккумулятора | hot water sizing |
| определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| осадка в горячем состоянии | hot upset |
| оставаться горячей точкой | remain a flash point |
| отдыхая с чашкой горячего кофе из термоса | relaxing with a hot cup of thermos coffee |
| отожжённое покрытие, нанесённое методом горячего цинкования | galvannealed coating |
| отожжённые покрытия горячего цинкования | galvannealed coatings |
| оцинкованная горячим способом сталь | hot-galvanized steel |
| оцинкованная горячим способом сталь | galvanized steel |
| очистка горячего газа | hot gas clean-up |
| очистка от кожуры горячей обдувкой | hot air-blast peeling |
| очистка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| палатка, торгующая булочками с горячими сосисками | the hot dog stand |
| пастеризация в горячей водяной бане | hot water bath pasteurization |
| пить горячий чай | have one's tea hot |
| план понравился некоторым горячим головам | the plan appealed to some adventurous spirits |
| план понравился некоторым горячим головам | plan appealed to some adventurous spirits |
| по горячему следу | hot on the trail |
| по чьим-либо горячим следам | hot on the traces of (someone) |
| погоня по горячему следу | hot chase |
| подавать что-либо горячим | serve something hot |
| подавать мясо горячим | serve meat hot |
| подавать это блюдо горячим | serve the dish hot |
| подвергать лак горячей сушке | bake a varnish coating (в печи) |
| подвергать лак горячей сушке | bake a varnish (в печи) |
| подвеска воздухопровода горячего дутья | hot blast main hanger |
| подожди, пока не пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot |
| пожалуйста, позвоните, чтобы принесли горячей воды | would you mind ringing for some hot water? |
| покрытия горячей сушки | baking coatings |
| покрытия горячей сушки | backing coatings |
| полоса, оцинкованная горячим способом | galvanized strip |
| получать жесть горячим лужением | apply tin to plate by hot dipping |
| получать консистентную смазку горячей варкой | cook a grease |
| получать консистентную смазку горячей варкой | boil a grease |
| пользоваться горячей поддержкой | enjoy the warm support of |
| пора подавать горячее | it's time to serve up the main course |
| "посидеть на горячем" | squat hot (т. е. умереть на электрическом стуле) |
| после того, как кошка дотронулась до горячего камня, она отскочила | the cat sprang back after touching the hot stone |
| посылать кому-либо свой самый горячий привет | send someone one's best greetings |
| правка проката в горячем состоянии | hot niveling |
| прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепёшками | excellent coffee relished with hot cakes |
| пресс для горячего тиснения фольгой | hot-foil blocking platen machine |
| пресс для горячего тиснения фольгой | hot foiling machine |
| приготовлять резиновую смесь на горячих вальцах | hot-mill the stock |
| прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня | lean back in a hot bath and forget all the cares of the day |
| приспособление для горячего таврения | hot iron |
| проба горячим железом | heat iron test (тягучести сырной массы) |
| провести горячее водоснабжение | install a hot-water system |
| прокатывать что-либо в горячем состоянии | hot-roll something |
| промышленность по выпуску изделий методом горячего цинкования | galvanizing industry |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by nonpressure method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply природы preservative treatment to something by the open-tank method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply wood preservative treatment by the open-tank method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by the non-pressure method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | treat by the open-tank method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | non-pressure method |
| пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне | apply preservative treatment by the open-tank method |
| пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне | give wood a hot-and-cold bath treatment |
| процесс горячего изостатического прессования | hot isostatic pressing process (HIP process) |
| continuous casting-hot charging and rolling process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов | CC-HCR process |
| CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов | continuous casting-hot charging and rolling process |
| работать в режиме горячего резерва | operate in the hot stand-by mode |
| радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it |
| радиохимическая "горячая" лаборатория | laboratory |
| ром с горячей водой и сахаром | hot with |
| ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat fluorescent lamp |
| сброс горячих вод | thermal release |
| сеть горячего водоснабжения | hot water system |
| система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя | hot/cold tank storage |
| система горячего водоснабжения | hot water system |
| системы горячей воды | hot water systems |
| смотри, не обожгись, чай горячий | the tea is hot, don't burn your mouth |
| сок горячего прессования | hot-pressed juice |
| сок горячего розлива | hot-packed juice |
| солнечная кухня типа "горячий ящик" | hot-box solar cooker |
| сортовые ножницы для резки горячего материала | hot-bar shears |
| способ изготовления керамического фильтра для фильтрации горячего газа | process for making ceramic hot gas filter |
| становиться горячим | hot up (о пище и т. п.) |
| струя горячей воды и пара | jet of hot water and stream |
| суп был по-настоящему горячий | the soup was nice and hot |
| суп следует подавать очень горячим | soup should be served up very hot |
| сушить горячим воздухом | blow-dry (обыкн. укладывать волосы феном) |
| тепло переносится от горячего тела к холодному | heat is transferred from hot to cold |
| тепло переносится от горячего тела к холодному | heat flows from hot to cold |
| трубопровод горячего воздуха | not-air duct |
| трубопровод горячего воздуха | hot-air pipe-line |
| трубопровод горячего воздуха | hot-air main |
| трубопровод горячего снабжения | hot water (HW) |
| трёхтрубная система отопления и горячего водоснабжения | three-pipe system |
| у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко | he drank hot milk every night on principle |
| у ребёнка горячая голова | the child's forehead feels feverish |
| у ребёнка горячая голова | child's forehead feels feverish |
| удаление горячих расплавленных липучих веществ из перерабатываемых фракций | removal of hot melt adhesives in recyclable grades |
| "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы | moderates are at present containing the extremists and hot-heads |
| унос массы потоком горячих газов | ablation (ав., косм) |
| уплотнение плёнки в горячей воде | hot-water sealing |
| установка горячего цинкования | galvanizing plant |
| устройство для обработки фототермографического материала горячим воздухом | hot air photothermographic processor |
| фрагментация под действием инфракрасного излучения "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions |
| химия горячих атомов | hot atom chemistry |
| холодные и горячие полосы | cold and hot bands (в спектрах ИК) |
| холодный на поверхности, но горячий внутри | cold on the surface but hot internally |
| холодный на поверхности, но горячий с внутренней стороны | cold on the surface but hot internally |
| хрупкость при горячем цинковании | galvanizing embrittlement |
| цех горячего цинкования | galvanizing plant |
| цинковое покрытие, полученное горячим способом | galvanized coating |
| цинковые горячие | zinc hot |
| цинковые покрытия горячего нанесения | galvanized coatings |
| циркуляционный водонагреватель, присоединённый к баку-аккумулятору горячей воды | circulator |
| чай был обжигающе горячим | the tea was scalding hot |
| шерстяное волокно в горячей воде садится | wool fibers contract in hot water |
| штамповая сталь для штампов горячего деформирования | hot-working die steel |
| эмалевое покрытие, наносимое горячим способом | hot enamel coating |
| эмаль горячей сушки | baking organic enamel |
| эта идея встречает горячую поддержку | the idea meets with the lively approval |
| эти ветры необычайно горячие и сухие | the winds are of extreme heat and aridity |
| я горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для моих пьес | I am a booster of festivals because they are markets for my plays |
