| Russian | English |
| ближайшее отделение городской библиотеки | neighbourhood branch of the city library |
| ближайшее отделение городской библиотеки | a neighbourhood branch of the city library |
| борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников | water pollution control at urban point sources |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| в городском музее есть коллекция пышно расписанного фарфора | the City Museum has a collection of ornately decorated porcelain |
| в течение долгих недель она разрывалась между городской квартирой и домом в деревне | for weeks she vacillated between a home in the city and one in the country |
| в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| введение планов использования городских и пригородных земель | enforcing urban/suburban land-use plans |
| вдали от городского шума | away from city noises |
| водоснабжение для бытовых нужд; городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение | municipal water supply |
| вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead |
| вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? | are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? |
| генотоксический потенциал проб городского воздуха | genotoxic potential of urban air samples |
| городская администрация | town government |
| городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство | the city compensates owners for land taken from them for public building |
| городская атмосфера | urban atmosphere |
| городская базарная площадь – это просторный пустырь неправильной формы | the market-place of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity |
| городская библиотека | city library |
| городская дорога | urban motorway |
| городская жизнь | urban lifestyle |
| городская жизнь | urban life |
| городская жизнь | town life |
| городская зона особой застройки | use district |
| городская квартира | town residence |
| городская миграция | urban-to-rural migration (переселение из городов в сельскую местность) |
| городская одежда | town clothes |
| городская площадь | block |
| городская распределительная электрическая сеть | residental distribution |
| городская рыночная площадь – это большой пустырь неправильной формы | the marketplace of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity |
| городская свалка | the town dump |
| городская система общесплавной канализации | urban combined-sewage system (для отведения хозяйственно-бытовых, пром. и ливневых вод) |
| городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| городская телефонная сеть | telephone urban set |
| городская территория, требующая инженерного обустройства | zone to be provided with facilities |
| городская территория, требующая санитарной очистки | zone to be cleaned up |
| городская тюрьма в Нью-Йорке | Tombs |
| городская тюрьма в Нью-Йорке | the Tombs |
| городская тюрьма в НьюЙорке | the Tombs |
| городская электросеть | urban network |
| городские автотрассы и их окрестности | urban roadways and their surroundings |
| городские власти | the city authorities |
| городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки | the city contracted for a new library with their firm |
| городские власти обложили владельцев недвижимости налогом | the town laid an assessment on property owners |
| городские водопроводные сети | municipal water distribution systems |
| городские жители | town dwellers |
| городские жители | dwellers in cities |
| городские ливневые воды | urban stormwater |
| городские ливневые стоки | urban stormwater runoff |
| городские мусорные свалки | urban refuse dumps |
| городские органы власти | the city authorities |
| городские отбросы | urban waste |
| городские отходы | municipal wastes |
| городские отходы | consume waste |
| городские поливомоечные воды | urban watering and washing water |
| городские предместья | the outskirts of town |
| городские проблемы | civic |
| городские сети | town mains |
| городские системы распределения воды | municipal water distribution systems |
| городские сточные воды | urbanic waste waters |
| городские сточные воды | town sewage (смесь бытовых и пром. сточных вод) |
| городские сточные воды | urbanic wastewater |
| городские сточные воды | urban waste waters |
| городские сточные воды | municipal waste waters |
| городские сточные воды | consume waste |
| городские сточные воды | communal wastewater |
| городские сточные воды | communal waste waters |
| городские твёрдые отходы | municipal solid waste |
| городские территории | urban areas |
| городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га | urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha |
| городское водоснабжение | urban water supply |
| городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение | municipal water supply |
| городское и коммунальное строительство | ekistics |
| городское коммунальное хозяйство | the utility service of the town |
| городское освещение | public lighting |
| городское санитарное управление | city sanitation department |
| городское строительство | town planning |
| городское теплоснабжение | the heating system of the town |
| городское транспортное движение | urban traffic |
| городское хозяйство | municipal service and facilities |
| городское хозяйство | municipal service |
| городской автобус | town-service bus |
| городской административный центр | civic (квартал, где находятся муниципалитет и др. городские учреждения) |
| городской аэровокзал | air-lines terminal |
| городской аэровокзал | air-lines terminal building |
| городской аэровокзал | air-line terminal building |
| городской аэровокзал | air-line terminal |
| городской водопровод | town eater supply |
| городской воздух | urban air |
| городской газ | city gas |
| городской Дворец пионеров | the Town Young Pioneer Palace |
| городской житель | liver in cities |
| городской загрязнённый район | urban polluted area |
| городской квартал | neighborhood |
| городской квартал, ограниченный по периметру улицами | street block |
| городской люд | cits |
| городской мусор | urban refuse |
| городской мусор | municipal waste |
| городской образ жизни | city life |
| городской одноквартирный индивидуальный дом | townhouse |
| городской парк | a city park |
| городской партизан, особ. террорист | urban guerrilla |
| городской полицейский суд | police court |
| городской район | cityward |
| городской район, расположенный на берегу | the waterfront (реки, моря) |
| городской сад | public garden |
| городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| городской Совет народных депутатов | the Town Soviet of the People's Deputies |
| городской Совет народных депутатов | the City Soviet of the People's Deputies |
| городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник | the city council will hand down the budget on Monday |
| городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий | the city council has voted money to help restore some older buildings |
| городской совет собирается усилить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт | the city council reckons its library as an important part of public service |
| городской туман | city fog |
| деревенщина в городской одежде | hog in armour |
| джунгли городских трущоб | the jungle of a city slum |
| джунгли городских трущоб | the jungle of a city slums |
| джунгли городских трущоб | jungle of a city slum |
| доходные статьи городского совета | the revenues of the city council |
| доходные статьи городского совета | revenues of the city council |
| дренажные воды городских свалок твёрдых отходов | leachate from urban solid refuse dumps |
| ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню | she was fed up with the noise of the city so he moved to the country |
| за городскими стенами | without the walls |
| захоронение вне городских стен | extramural interment |
| здание занимало целый городской квартал | the building occupies an entire city block |
| избегать городской жары | escape the town heat |
| издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде | costs and benefits of urban erosion and sediment control |
| излишек городского населения | redundant population in the cities |
| измельчители для городских, промышленных и бытовых отходов | disintegrators for municipal, industrial and domestic wastes |
| комитет городского самоуправления, ведающий освещением и охраной порядка | watch committee |
| компост из городских отбросов или отходов | town compost |
| компосты из городских отбросов | town composts |
| контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией | the city council has already contracted out the work on the new road |
| котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| крошечный городской парк | vest-pocket park |
| крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| мембранный биореактор для очистки городских сточных вод | membrane bioreactors for municipal wastewater treatment – present and future |
| мероприятия по обеспечению работы городского хозяйства | municipal undertakings |
| место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни | the place had the advantages of town and country combined |
| Министерство жилищного строительства и городского развития | Department of Housing and Urban Development (США) |
| многие выставляют свои кандидатуры в городской совет | more people are running for the city council |
| моделировать городскую систему | model the urban system |
| модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal (и т.п.) |
| моего соседа избрали в городской совет | my neighbour got onto the city council |
| мэр города и городской совет | the Mayor and corporation |
| на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади | there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets |
| напряжённый темп городской жизни | the rush of city life |
| напряжённый темп городской жизни | rush of city life |
| наслаждаться прелестями городской жизни | enjoy the beauties of city life |
| находящийся вне городской черты | out-of-town |
| негритянское городское гетто | Black ghetto |
| неразбериха городской жизни | the labyrinth of city life |
| новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City |
| новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council |
| общая длина городских стен | the circuit of the city walls |
| общая длина городских стен | circuit of the city walls |
| огороды городских жителей Англии во время второй мировой войны | victory gardens |
| он полностью контролировал городской бюджет | he had a choke hold on the city's finances |
| он сбежал на пляж от городской духоты | he left the city swelter for the beach |
| оплата проезда по городским маршрутам | the payment of fares to go on cross-town lines |
| оплата проезда по городским маршрутам | payment of fares to go on cross-town lines |
| организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| отдел местных городских новостей | city desk (в газете) |
| отказаться от городского домашнего телефона | cut the cord |
| отопительная котельная, работающая на городских отходах | use-fired plant |
| отопительная котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| отстойные бассейны для городских зон и участков строительства | sedimentation basins for urban areas and construction sites |
| охраняемая городская зона | protected zone (напр., с архитектурно-историческими памятниками) |
| очистка городских ливневых вод | cleaning up urban stormwater |
| перенаселённые городские районы | congested urban areas |
| платить городские налоги, местные подати | pay scot and lot |
| по требованию городского совета | under the requisition of the town council |
| погребение вне городских стен | extramural interment |
| пойти на городскую окраину | walk to the outskirts of town |
| последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу | he was last seen walking into the Town Hall |
| постановления городского муниципалитета | ordinances of the City Council |
| постановления городского совета | ordinances of the City Council |
| посёлки городского типа | settlements of urban type |
| потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую | transition of American civilization from agricultural to urban |
| превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую | the transition of American civilization from agricultural to urban |
| предоставить католикам городские привилегии | admit Roman Catholics to municipal advantages |
| прелести городской жизни | the delights of a city life |
| проблема городского возрождения | challenge of urban regeneration |
| продаются городские и загородные дома | town and country residences for sale (объявление) |
| проживающий вне городской черты | out-of-town |
| проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| работник в системе городского хозяйства | city employee |
| разница между городской и сельской жизнью | a difference between urbanity and rusticity |
| район городского управления, где есть олдермен | aldermanry |
| реконструируемая городская территория | redeveloped site |
| реконструкция городских районов | redevelopment |
| рельсовый ширококолейный городской транспорт | heavy rail (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием | role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium |
| с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку | the city contracted for a new library with their firm |
| сельская и городская жизнь являются полными противоположностями | rusticity and urbanity are polar opposites |
| сети инженерных коммуникаций городского хозяйства | public utilities |
| сеть связи или ЭВМ, охватывающая городской конгломерат | metropolitan-area network |
| сжигание городского мусора | municipal waste combustion |
| сидит тут какой-то городской жирный дурак и пялится на мою дочь | a fat city creep sits making eyes at the daughter |
| смесь городских и ливневых вод | combined wastewater |
| снижайте скорость, проезжая по городской улице | slow up when driving through a city street |
| соединительная линия между городской в междугородной станциями | trunk junctor |
| соседнее отделение городской библиотеки | neighbourhood branch of the city library |
| соседнее отделение городской библиотеки | a neighbourhood branch of the city library |
| спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин | a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers |
| справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань | away to the right might be discerned the masted harbour of a town |
| ставить свои часы по городским | set one's watch by the town clock |
| сутолока городской жизни | the racket of city life |
| такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas |
| темп и шум городской жизни | the speed and the noise of city life |
| тоннель для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| узкоколейный городской транспорт | light rail |
| укрываться от городской жары | hide from the town heat |
| уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса | passenger environmental noise reduction for a city bus |
| Управление городского общественного транспорта | Urban Mass Transportation Administration (США) |
| Управление городского транспорта | Metropolitan Transit authority (Нью-Йорка) |
| управление городской средой | urban environmental management |
| устойчивое городское развитие | sustainable urban development |
| фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни | farmers often left the country in order to live in the town |
| частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| четвертные сессии городского суда | borough court sessions |
| члены городского самоуправления | the city fathers |
| члены городского управления | the city fathers |
| ширококолейный городской транспорт | heavy rail (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям | the house is not yet connected to the mains (в этом доме нет воды, света, газа) |
