| Russian | English |
| в городке было четыре церкви | the town has four churches |
| в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком | in this small town he passed for a man of considerable means |
| весь городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| весь городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| военный городок | military camp |
| городок был разрушен пушечными снарядами | the town was destroyed by gun shells |
| городок лежал внизу | the town lay beneath |
| городок лежал ниже | the town lay beneath |
| городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| играть в городки | play gorodki |
| летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| маленький городок, расположенный к северу от Лондона | little town set north of London |
| мы находились в скучном приморском городке | we were at a stupid seaport town |
| мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| небольшой городок в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда | small town ten miles away |
| он находился в скучном приморском городке | he was at a stupid seaport town |
| он похоронил себя в захолустном городке | he poked himself up in a dull town |
| они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости | they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones |
| основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air |
| палаточные городки | tent sites |
| приморский городок | seaside town |
| располагать в барачном городке | canton |
| располагать в военном городке | canton |
| скучный и безликий городок | the town is boring and characterless |
| сонный городок | slumberous town |
| спальный городок | residential community (жилой район города с населением, работающим вне территории этого района) |
| студенческий городок | student quarter |
| тихий городок | slumberous town |
| университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето | it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer |
| учебный городок | campus |
